;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 4.37
; Translated by Rizoyê Xerzî
;
;
;
;

00000000="Kurdish"
00000001="Kurdî"
00000002=""

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="7-Zip Sazkirin"

; Info Page
01000100="Der barê 7-Zip de"
01000103="7-Zip nivîsbariyeke azad e. Lê, tu dikarî wekî tomarkirin desteka pêşxistina 7-zip bibî."
01000104="Destek"
01000105="Tomarkirin"

; Folders Page
01000200="Peldank"
01000210="Peldanka &Xebatê"
01000211="&Peldanka TEMP a Pergalê"
01000212="P&eldanka Derbasdar"
01000213="Pe&ldanka Navborî:"
01000214="Bi tenê ji bo ajokarên derketî bi kar bîne"

01000281="Ji bo dosiyên demdemî yên arşîvê cih belî bike."

; System Page
01000300="Pergal"
01000301="Bila di pêşekên naverokê de 7-Zip bixuye"
01000302="Pêşeka naverokê ya sûlavî"
01000310="Hêmanên peşeka naverokê:"

; Language Page
01000400="Ziman"
01000401="Ziman:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="Fermanên 7-Zip"
02000103="Arşîvê veke"
02000104="Arşîva hilbijartî vedike."
02000105="Dosiyan derxe..."
02000106="Dosiyan ji arşîva hilbijartî derdixe."
02000107="Bike Arşîv..."
02000108="Hêmanên hilbijartî dixe arşîvê."
02000109="Arşîvê bihêçîne"
0200010A="Tevahiya arşîva hilbijartî diceribîne."
0200010B="Valake vir"
0200010C="Dosiyên arşîva hilbijartî derdixe peldanka derbasdar."
0200010D="Peldanka {0} derxe"
0200010E="Derdixe bin-peldankê."
0200010F="Wekî {0} bike arşîv"
02000110="Hêmanên hilbijartî dike arşîv."
02000111="Bişidîne û bişîne..."
02000112="Hêman hilbijartî dişidîne û arşîvê bi e-peyamê re dişîne."
02000113="Wekî {0} bişidîne û bişîne"
02000114="Hêmanên hilbijartî dişidîne û dike arşîv û arşîvê bi e-peyamê re dişîne."

02000140="<Peldank>"
02000141="<Arşîv>"

; Properties
02000203="Rê"
02000204="Nav"
02000205="Cure"
02000206="Peldank"
02000207="Mezinahî"
02000208="Mezinahiya di arşîvê de"
02000209="Taybetiyên xweser"
0200020A="Çêbûyî"
0200020B="Gihaştî"
0200020C="Guhertî"
0200020D="Hişk"
0200020E="Daxuyankirî"
0200020F="Şîfrekirî"
02000210="Parçeyê borî"
02000211="Parçeyê piştre"
02000212="Ferheng"
02000213="CRC"
02000214="Cure"
02000215="Dij"
02000216="Awayê şidandinê"
02000217="Platform"
02000218="Pergala Dosiyê"
02000219="Bikarhêner"
0200021A="Kom"
0200021B="Stûn"
0200021C="Daxuyanî"
0200021D="Cih"
0200021E="Path Prefix"

; Status bar
02000301="{0} heb hêman hilbijartî ne"
02000302="{0} heb hêman"

02000320="Pel:"
02000321="Peldank:"
02000322="Mezinahî:"

; List Context Menu
02000401="&Stûn..."

02000411="&Veke"
02000412="&Derxe..."

; ToolBar
02000501="Derxe"

; Messages
02000601="Tu nikarî vê arşîvê rojane bikî."
02000602="Arşîva {0} nayê rojanekirin"
02000603="Peldanka '{0}' nayê çêkirin"
02000604="Ev dosya ne arşîveke naskirî ye."
02000605="Çewtî"
02000606="Hêman zêde ne"
02000607="Sepaneke têkildarî vî cureyê dosiyê nîn e"
02000608="Çewtî nîn e."

; Dialogs
02000702="Temam"
02000705="&Erê"
02000707="&Ji Bo Hemûyî Erê"
02000709="&Na"
0200070B="Ji &Bo Hemûyî Na"

02000710="Betal"
02000711="B&etal"
02000713="Bi&gire"
02000714="Raweste"
02000715="Dîsa Destpêke"

02000720="Alîkarî"

; Extract dialog
02000800="Derxe"
02000801="&Cihê Dê Derkevê:"
02000802="Şîfre"

02000810="Navê Rê"
02000811="Navê tevahî yên rê"
02000812="Navê derbasdar ên rê"
02000813="Bila navên rê tune bin"

02000820="Dosiyên heyî"
02000821="Ji bo li ser binivîse bipirse"
02000822="Bê pirs li ser binivîse"
02000823="Derxistin"
02000824="Navekî nû li yên di arşîvê de bike"
02000825="Navekî nû li yên heyî bike"

02000830="Dosya"
02000831="D&osiyên hilbijartî"
02000832="He&mû Dosya"

02000881="Ji bo dosya derkevinê cihekî belî bike."

02000890="Tên derxistin"

; Overwrite dialog
02000900="Rewla Lisernivîsandinê"
02000901="Di dosiya armanckirî de bi vî navî dosiyek heye. Bila li ser bête nivîsîn?"
02000902="Dosiya heyî:"
02000903="Dosiya tê derxistin:"

02000911="Na&vekî nû lê bike"

02000982="{0} bayt"
02000983="guhertina dawî "

; Messages dialog
02000A00="Peyamên haydariyê"

02000A80="Peyam"

02000A91="Ji bo '{0}' awayê şidandinê nehate nasîn."
02000A92="'{0}' xerabe ye. (Çewtiya daneyê)"
02000A93="'{0}' xerabe ye. (Çewtiya CRC)"

; Password dialog
02000B00="Têketina Şîfreyê"
02000B01="Şîfreyê binivîse:"
02000B02="Bi&la şîfre bixuye"

; Progress dialog
02000C00="bixebite"
02000C01="Dema borî:"
02000C02="Dema mayî:"
02000C03="Mezinahî:"
02000C04="Lez:"

02000C10="L%i Pişt"
02000C11="Li &Pêş"
02000C12="&Rawestîne"
02000C13="Bi&domîne"

02000C20="Rawestiya - "

02000C30="Ma bila betal bibe?"

; Compress dialog
02000D00="Bike Arşîv"
02000D01="&Arşîv:"
02000D02="A&wayê rojanekirinê:"
02000D03="Awa&yê arşîvê:"
02000D04="Awayê şi&dandinê:"
02000D05="Bila &hişk be"
02000D06="&Parametre:"
02000D07="Vebijêrk"
02000D08="Bila ew bixwe derxe (SFX)"
02000D09="Pir&girêkî"
02000D0A="Navên dosiyê bike şîfre"
02000D0B="A&sta şidandinê:"
02000D0C="Me&zinahiya ferhengê:"
02000D0D="M&ezinahiya bêjeyê:"
02000D0E="Bikaranîna bîrê (Şidandin):"
02000D0F="Bikaranîna bîrê (Vekirin):"

02000D40="Wekî Bayt/&cilt bike parçe:"

02000D81="Bêyî şidandin"
02000D82="Asayî"
02000D83="Herî Pir"
02000D84="Bi Lez"
02000D85="Leztirîn"
02000D86="Ultra"

02000D90="Bibîne"

02000DA1="Dosiyan têxê, yên heyî derxe"
02000DA2="Dosiyan têxê, yên kevin rojane bike"
02000DA3="Bi tenê yên kevin rojane bike"
02000DA4="Dosiyan bike wekî hev"

02000DB1="Hemû dosya"

02000DC0="tên şidandin"

; Columns dialog
02000E00="Stûn"
02000E01="Stûnên tu dixwazî di vê peldankê de xuya bibin nîşan bike. Ji bo rêzkirina stûnan bişkojkên berjor-berjêr bi kar bîne."
02000E02="Firehiya stûna hilbijartî"
02000E03="Bila &piksel be."

02000E10="B&erjor"
02000E11="&Berjêr"
02000E12="&Nîşan Bide"
02000E13="&Veşêre"
02000E14="Peywirdar bike"

02000E81="Sernivîs"
02000E82="Firehî"

; Testing
02000F90="tê hêçandin"


; File Manager

03000000="7-Zip Gerînendeyê Dosiyan"

; Menu
03000102="&Dosya"
03000103="&Bipergalîne"
03000104="&Nîşan Bide"
03000105="&Amûr"
03000106="A&lîkarî"
03000107="Bi&jare"

; File
03000210="&Veke"
03000211="&Di Panelê De Veke"
03000212="Di &Paceyê De Veke"
03000220="&Nîşan Bide"
03000221="&Sererast bike"
03000230="&Navekî Nû Bidê"
03000231="&Ji Ber Bigire"
03000232="B&ar Bike"
03000233="Jê B&ibe"
03000240="&Taybetî"
03000241="Da&xuyanî"
03000242="checksum heseb bike"
03000250="Pe&ldankeke Nû"
03000251="Do&siyeke Nû"
03000260="De&rkeve"
03000270="Parçe Bi&ke..."
03000271="Bike &Yek..."

; Edit
03000310="&Vegere"
03000311="&Nû Bike"
03000320="&Bibire"
03000321="&Ji Ber Bigire"
03000322="&Pêveke"
03000323="Jê Bib&e"
03000330="&Hemûyî hilbijêre"
03000331="He&mû hilijartinê rake"
03000332="Be&revajî wê hilbijêre"
03000333="&Hilbijêre..."
03000334="Hilbijarti&nê Rake..."
03000335="Vî cureyî hilbijêre"
03000336="Hilbijartina cure rake"

; View
03000410="&Dawêrên Mezin"
03000411="D&awêrên Biçûk"
03000412="&Lîste"
03000413="&Hûragahî"
03000420="Bê Dor"
03000430="Peldanka Kok Veke"
03000431="Astekê Berjor"
03000432="Dîroka Peldankê..."
03000440="&Nû Bike"
03000449="xuyakirina sade"
03000450="&2 Panelan veke"
03000451="Da&rikê amûran"
03000460="Darikê arşîvê"
03000461="Darikê standart"
03000462="Bişkojkên mezin"
03000463="Bila nivîsa bişkojkan bixuye"

; Tools
03000510="&Vebijêrk..."
03000511="&Pîvana Çalakbûnê"

; Help
03000610="&Naverok..."
03000620="D&er barê 7-Zip de..."

; Favorites
03000710="Pe&ldanka derbasdar veke"
03000720="Cih"

; Options Dialog

03010000="Vebijêrk"

; Plugins
03010100="Leqêq"
03010101="&Hemû Lehêq:"
03010110="Mîheng..."

; Edit
03010200="Per&galker"
03010201="Pergalkerê De&qê:"

; System
03010300="Pergal"
03010302="Bi 7-Zip re têkildar bike:"
03010310="Leqêq"

; Settings
03010400="Mîheng"
03010401="Bila hêmana \"..\" xuya bike"
03010402="Bila dawêrên dosiyên rastî xuya bikin"
03010410="Bila pêşeka pergalê xuya bike"
03010420="Bila &hemû rêzikê bibore"
03010421="Bila &xêzên tabloyê xuya bike"
03010430="&Kipa hilbijartina alternatîf"
03010440="bîra berfireh bikar bîne"

; Strings

03020201="Ji Ber Bigire"
03020202="Bar Bike"
03020203="Cihê Dê Were Jibergirtin:"
03020204="Cihê Dê Were Barkirin:"
03020205="tê jibergirtin..."
03020206="tê barkirin..."
03020207="Jibergirtin û barkirin ji bo vê peldankê nabe."
03020208="Kirin ne pêkan e."

03020210="Erêkirina jêbirina dosiyê"
03020211="Erêkirina jêbirina peldankê"
03020212="Erêkirina jêbirina gelek dosiyan"
03020213="Ma bila dosiya '{0}' bête jêbirin?"
03020214="Ma bila peldanka  '{0}' û yên tê de bên jêbirin?"
03020215="Ma bila hêmana {0} bête jêbirin?"
03020216="tê jêbirin..."
03020217="Çewtiya Jêbirinê"

03020220="navekî nû tê lêkirin..."
03020221="Çewtiya Navlêkirinê"
03020222="Erêkirina Jibergirtinê"
03020223="Ma bila dosî ji bo arşîvê bên jibergirtin"

03020230="Peldankeke nû"
03020231="Navê peldankê:"
03020232="Peldankeke Nû"
03020233="Çewtiya Çêkirina peldankê"

03020240="Dosiyeke Nû"
03020241="Navê Dosiyê:"
03020242="Dosiyeke Nû"
03020243="Çewtiya çêkirina Dosiyê"

03020250="Hilbijêre"
03020251="Hilbijartinê rake"
03020252="Derbirîna hilbijartinê:"

03020260="Rabirdûya Peldankê"

03020280="Dosiya '{0}' hatiye guhartin.\nMa bila di arşîvê bête rojanekirin?"
03020281="Dosiya '{0}' nehate rojanekirin"
03020282="Pergalkerê deqê nehate destpêkirin."
03020283="vedibe..."

03020290="Daxuyanî"
03020291="&Daxuyanî:"

030202A0="Pergal"

03020300="Komputer"
03020301="Tor"

03020400="Bike Arşîv"
03020401="Derxe"
03020402="Bihêçîne"

03020420="Ji Ber Bigire"
03020421="Bar Bike"
03020422="Jê Bibe"
03020423="Agahî"

03020500="Bike Parçe"
03020501="Di &vê peldankê de parçe bike:"
03020510="tê parçekirin..."

03020600="Bike Yek"
03020601="Di vê &peldankê de bike yek:"
03020610="tê yekirin..."

03020710="Hesabê sererastkirî..."
03020720="Agahiyên hesabê sererast"
03020721="CRC hesabê sererast bo data:"
03020722="CRC hesabê sererast bo data û nav:"

03020800="Tê raguhestin"

; Computer
03031100="Hemû Mezinahî"
03031101="Cihê Vala"
03031102="Mezinahiya telpikî"
03031103="Etîket"

; Network
03031200="Navê Herêmî"
03031201="Derfetkar"

; Benchmark Dialog

03080000="Çalakiya komputerê"
03080001="Bikaranîna birê:"
03080002="Şidandin"
03080003="Vekirin"
03080004="Lez"
03080005="Puan"
03080006="bi guloverî puanan"
03080007="Carî"
03080008="Encam"
03080009="Serkeftî:"
0308000A="Çewt:"

;!@LangEnd@!
