;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 4.55
; First translation by tomazek
; All further translations and edits by miles
;
;
;

00000000="Slovenian"
00000001="Slovenski"
00000002="36"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="Konfiguracija 7-Zip"

; Info Page
01000100="O programu 7-Zip"
01000103="7-Zip je brezplačen.  Njegov razvoj podprete s tem, da se registrirate."
01000104="Podpora"
01000105="Registracija"

; Folders Page
01000200="Mape"
01000210="&Delovna mapa"
01000211="&Sistemska začasna mapa"
01000212="&Trenutna mapa"
01000213="&Navedeno:"
01000214="Uporabi le za izmenljive pogone"

01000281="Navedite mesto za začasne arhivske datoteke."

; System Page
01000300="Sistem"
01000301="Integracija 7-Zip v kontekstni meni lupine"
01000302="Kaskadni kontekstni meni"
01000310="Izbire kontekstnega menija:"

; Language Page
01000400="Jezik"
01000401="Jezik:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="Ukazi 7-Zip"
02000103="Odpri arhiv"
02000104="Odpre izbrani arhiv."
02000105="Razširi datoteke ..."
02000106="Razširi datoteke iz izbranega arhiva."
02000107="Stisni v arhiv ..."
02000108="Stisne izbrane datoteke ali mape v arhiv."
02000109="Preizkusi arhiv"
0200010A="Preveri integriteto izbranega arhiva."
0200010B="Razširi semkaj"
0200010C="Razširi datoteke izbranega arhiva v trenutno mapo."
0200010D="Razširi v {0}"
0200010E="Razširi datoteke v podmapo."
0200010F="Dodaj v {0}"
02000110="Stisne izbrane datoteke ali mape v arhiv."
02000111="Stisni in pošlji ..."
02000112="Stisne izbrane datoteke v arhiv in ga pošlje po elektronski pošti."
02000113="Stisni v {0} in pošlji po e-pošti"
02000114="Stisne izbrane datoteke v arhiv in ga pošlje po elektronski pošti."

02000140="<Mapa>"
02000141="<Arhiv>"

; Properties
02000203="Pot"
02000204="Ime"
02000205="Pripona"
02000206="Mapa"
02000207="Velikost"
02000208="Stisnjena velikost"
02000209="Atributi"
0200020A="Izdelano"
0200020B="Uporabljeno"
0200020C="Spremenjeno"
0200020D="Trdno"
0200020E="Komentirano"
0200020F="Šifrirano"
02000210="Razdeli pred"
02000211="Razdeli po"
02000212="Slovar"
02000213="CRC"
02000214="Vrsta"
02000215="Anti"
02000216="Metoda"
02000217="Gostiteljski OS"
02000218="Datotečni sistem"
02000219="Uporabnik"
0200021A="Skupina"
0200021B="Blok"
0200021C="Opomba"
0200021D="Položaj"
0200021E="Predpona poti"
0200021F="Mape"
02000220="Datoteke"
02000221="Različica"
02000222="Nosilec"
02000223="Več nosilcev"
02000224="Zamik"
02000225="Povezave"
02000226="Bloki"
02000227="Nosilcev"

; Status bar
02000301="Izbran(ih) {0} objekt(ov)"
02000302="{0} objekt(ov)"

02000320="Datoteke:"
02000321="Mape:"
02000322="Velikost:"
02000323="Stisnjena velikost:"
02000324="Arhivi:"

; List Context Menu
02000401="&Stolpci ..."

02000411="&Odpri"
02000412="&Razširi ..."

; ToolBar
02000501="Razširi"

; Messages
02000601="Za ta arhiv operacije osveževanja niso podprte."
02000602="Arhiva {0} ni mogoče osvežiti"
02000603="Mape '{0}' ni mogoče ustvariti"
02000604="Datoteka ni podprti arhiv."
02000605="Napaka"
02000606="Preveč izbir"
02000607="S podano vrsto datoteke ni povezana nobena aplikacija"
02000608="Brez napak"
02000609="Datoteke '{0}' ni mogoče odpreti kot arhiv"
0200060A="Šifriranega arhiva '{0}' ni mogoče odpreti. Je morda geslo napačno?"

; Dialogs
02000702="V redu"
02000705="&Da"
02000707="Da za &vse"
02000709="&Ne"
0200070B="Ne za v&se"

02000710="Prekliči"
02000711="P&rekliči"
02000713="&Zapri"
02000714="Zaustavi"
02000715="Ponovno zaženi"

02000720="Pomoč"

; Extract dialog
02000800="Razširi"
02000801="R&azširi v:"
02000802="Geslo"

02000810="Poti"
02000811="Polne poti"
02000812="Trenutne poti"
02000813="Brez poti"

02000820="Prepisovalni način"
02000821="Zahtevaj potrditev"
02000822="Prepiši brez potrditve"
02000823="Preskoči obstoječe datoteke"
02000824="Samodejno preimenuj"
02000825="Samodejno preimenuj obstoječe datoteke"

02000830="Datoteke"
02000831="Samo &izbrane"
02000832="&Vse datoteke"

02000881="Določite mesto razširjanja datotek."

02000890="Razširjanje"

; Overwrite dialog
02000900="Potrditev zamenjave datoteke"
02000901="Ciljna mapa že vsebuje obdelovano datoteko."
02000902="Želite zamenjati obstoječo datoteko"
02000903="s to datoteko?"

02000911="Samodejno &preimenuj"

02000982="{0} bajtov"
02000983="spremenjena"

; Messages dialog
02000A00="Diagnostična sporočila"

02000A80="Sporočilo"

02000A91="Nepodprta metoda stiskanja za '{0}'."
02000A92="Podatkovna napaka v '{0}'. Datoteka je poškodovana."
02000A93="Napaka CRC v '{0}'. Datoteka je poškodovana."
02000A94="Podatkovna napaka v šifrirani datoteki '{0}'. Je geslo pravilno?"
02000A95="Napaka CRC v šifrirani datoteki '{0}'. Je geslo pravilno?"

; Password dialog
02000B00="Vnos gesla"
02000B01="Vnesite geslo:"
02000B02="&Pokaži geslo"
02000B03="Ponovno vnesite geslo:"
02000B10="Gesli se ne ujemata"
02000B11="Za geslo uporabite le črke, številke in posebne znake angleške abecede (!, #, $, ...)"
02000B12="Geslo je predolgo"

; Progress dialog
02000C00="Obdelovanje"
02000C01="Pretečeni čas:"
02000C02="Preostali čas:"
02000C03="Velikost:"
02000C04="Hitrost:"
02000C05="Obdelano:"
02000C06="Razmerje stiskanja:"

02000C10="&Ozadje"
02000C11="O&spredje"
02000C12="&Začasno zaustavi"
02000C13="&Nadaljuj"

02000C20="Zaustavljen"

02000C30="Ste prepričani, da želite preklicati?"

; Compress dialog
02000D00="Dodaj v arhiv"
02000D01="&Arhiv:"
02000D02="&Način osveževanja:"
02000D03="&Vrsta arhiva:"
02000D04="&Metoda stiskanja:"
02000D05="Izdelaj &trdni arhiv"
02000D06="&Parametri:"
02000D07="Možnosti"
02000D08="Izdelaj arhiv SF&X"
02000D09="Večnitnost"
02000D0A="Šifriraj &imena datotek"
02000D0B="Raven &stiskanja:"
02000D0C="&Velikost slovarja:"
02000D0D="Velikost &besede:"
02000D0E="Poraba pomnilnika za stiskanje:"
02000D0F="Poraba pomnilnika za razširjanje:"
02000D10="Šifriranje"
02000D11="Metoda šifriranja:"
02000D12="Število niti CPE:"
02000D13="Velikost trdnega bloka:"
02000D14="Ne-trdno"
02000D15="Trdno"
02000D16="Stisni skupne datoteke"

02000D40="Razdeli na &nosilce velikosti (v bajtih):"
02000D41="Neveljavna velikost nosilca"
02000D42="Navedena velikost nosilca: {0} bajtov.\nSte prepričani, da želite razdeliti arhiv na takšne nosilce?"

02000D81="Brez stiskanja"
02000D82="Običajno"
02000D83="Največje stiskanje"
02000D84="Hitro"
02000D85="Najhitrejše"
02000D86="Ultra"

02000D90="Prebrskaj"

02000DA1="Dodaj in zamenjaj datoteke"
02000DA2="Osveži in dodaj datoteke"
02000DA3="Osveži obstoječe datoteke"
02000DA4="Sinhroniziraj datoteke"

02000DB1="Vse datoteke"

02000DC0="Stiskanje"

; Columns dialog
02000E00="Stolpci"
02000E01="Preverite stolpce, ki bi jih radi naredili vidne v tej mapi. Za preureditev njihovega vrstnega reda uporabite gumba Premakni gor in Premakni dol."
02000E02="Izbrani stolpec naj bo širok"
02000E03="&slikovnih točk."

02000E10="Premakni &gor"
02000E11="Premakni &dol"
02000E12="&Prikaži"
02000E13="&Skrij"
02000E14="Nastavi"

02000E81="Naslov"
02000E82="Širina"

; Testing
02000F90="Preizkušanje"


; File Manager

03000000="Upravitelj datotek 7-Zip"

; Menu
03000102="&Datoteka"
03000103="&Urejanje"
03000104="&Pogled"
03000105="O&rodja"
03000106="Po&moč"
03000107="Pr&iljubljene"

; File
03000210="&Odpri"
03000211="Odpri &znotraj"
03000212="Odpri zu&naj"
03000220="P&rikaz"
03000221="&Urejanje"
03000230="Prei&menuj"
03000231="&Kopiraj ..."
03000232="&Premakni ..."
03000233="Iz&briši"
03000240="L&astnosti"
03000241="Opomb&e"
03000242="Izračunaj preskusno vsoto"
03000250="Ustvari mapo"
03000251="Ustvari datoteko"
03000260="&Izhod"
03000270="&Razdeli datoteko ..."
03000271="&Združi datoteke ..."

; Edit
03000310="Ra&zveljavi"
03000311="P&onovi"
03000320="&Izreži"
03000321="&Kopiraj"
03000322="Prile&pi"
03000323="Iz&briši"
03000330="Izberi &vse"
03000331="Razveljavi izbiro vseh"
03000332="&Preobrni izbor"
03000333="Izberi ..."
03000334="Razveljavi izbiro ..."
03000335="Izberi glede na vrsto"
03000336="Razveljavi izbiro glede na vrsto"

; View
03000410="&Velike ikone"
03000411="&Majhne ikone"
03000412="&Seznam"
03000413="&Podrobnosti"
03000420="Nerazvrščeno"
03000430="Odpri korensko mapo"
03000431="Nadrejena raven"
03000432="Zgodovina mape ..."
03000440="&Osveži"
03000449="Splošen pogled"
03000450="&Dve podokni"
03000451="&Orodne vrstice"
03000460="Orodna vrstica arhiva"
03000461="Navadna orodna vrstica"
03000462="Veliki gumbi"
03000463="Pokaži besedilo gumbov"

; Tools
03000510="&Možnosti ..."
03000511="Me&ritev"

; Help
03000610="&Vsebina pomoči ..."
03000620="&O programu 7-Zip ..."

; Favorites
03000710="&Dodaj mapo med Priljubljene kot"
03000720="Zaznamek"

; Options Dialog

03010000="Možnosti"

; Plugins
03010100="Dodatki"
03010101="&Dodatki:"
03010110="Možnosti ..."

; Edit
03010200="Urejevalnik"
03010201="&Urejevalnik:"

; System
03010300="Sistem"
03010302="Poveži 7-Zip z:"
03010310="Dodatek"

; Settings
03010400="Nastavitve"
03010401="Pokaži postavko \"..\""
03010402="Pokaži prave ikone datotek"
03010410="Pokaži sistemski meni"
03010420="&Izbor celotne vrstice"
03010421="Pokaži &mrežne črte"
03010430="&Alternativni način izbiranja"
03010440="Uporabi &velike spominske strani"

; Strings

03020201="Kopiraj"
03020202="Premakni"
03020203="Kopiraj v:"
03020204="Premakni v:"
03020205="Kopiranje ..."
03020206="Premikanje ..."
03020207="Ne morete premakniti ali prekopirati elementov take mape."
03020208="Operacija ni podprta."
03020209="Izberite ciljno mapo."

03020210="Potrditev brisanja datoteke"
03020211="Potrditev brisanja mape"
03020212="Potrditev brisanja več datotek"
03020213="Ste prepričani, da želite zbrisati '{0}'?"
03020214="Ste prepričani, da želite zbrisati mapo '{0}' in celotno njeno vsebino?"
03020215="Ste prepričani, da želite zbrisati teh {0} postavk?"
03020216="Brisanje ..."
03020217="Napaka pri brisanju datoteke ali mape"

03020220="Preimenovanje ..."
03020221="Napaka pri preimenovanju datoteke ali mape"
03020222="Potrditev kopiranja datoteke"
03020223="Ste prepričani, da želite kopirati datoteke v arhiv?"

03020230="Izdelava mape"
03020231="Ime mape:"
03020232="Nova mapa"
03020233="Napaka pri ustvarjanju mape"

03020240="Ustvarjanje datoteke"
03020241="Ime datoteke:"
03020242="Nova datoteka"
03020243="Napaka pri ustvarjanju datoteke"

03020250="Izberi"
03020251="Razveljavi izbiro"
03020252="Maska:"

03020260="Zgodovina map"

03020280="Datoteka '{0}' je bila spremenjena.\nJo želite osvežiti v arhivu?"
03020281="Datoteke ni mogoče osvežiti\n'{0}'"
03020282="Urejevalnika ni mogoče pognati."
03020283="Odpiranje ..."

03020290="Opomba"
03020291="&Opomba:"

030202A0="Sistem"

03020300="Računalnik"
03020301="Omrežje"

03020400="Dodaj"
03020401="Razširi"
03020402="Preizkusi"

03020420="Kopiraj"
03020421="Premakni"
03020422="Izbriši"
03020423="Informacije"

03020500="Razdeli datoteko"
03020501="&Razdeli na:"
03020510="Razdeljevanje ..."
03020520="Potrditev razdelitve"
03020521="Ste prepričani, da želite razdeliti datoteko na {0} nosilcev?"
03020522="Velikost nosilca mora biti manjša kot velikost izvorne datoteke"

03020600="Združi datoteke"
03020601="&Združi v:"
03020610="Združevanje  ..."
03020620="Izberite samo prvo datoteko"

03020710="Izračun preskusne vsote ..."
03020720="Podatki o preskusni vsoti"
03020721="Preskusna vsota za podatke:"
03020722="Preskusna vsota za podatke in imena:"

03020800="Pregledovanje ..."

03020900="Properties"

; Computer
03031100="Skupna velikost"
03031101="Prostega prostora"
03031102="Velikost gruče"
03031103="Oznaka"

; Network
03031200="Krajevno ime"
03031201="Ponudnik"

; Benchmark Dialog

03080000="Meritev"
03080001="Poraba pomnilnika:"
03080002="Stiskanje"
03080003="Razširjanje"
03080004="Hitrost"
03080005="Ocena"
03080006="Skupna ocena"
03080007="Trenutno"
03080008="Končno"
03080009="Prehodi:"
0308000A="Napake:"
0308000B="Uporaba CPE"
0308000C="Ocena / uporaba"

;!@LangEnd@!
