# eXeLearning Spanish PO file
# Copyright (C) 2004-2013 EXELearning.org
# This file is distributed under the same license as the EXE package.
# eXe Project <exe@exelearning.org>
# Asociacion Cultural Reggae <acreggae@acreggae.com>\n", 2009.
# Juan Rafael Fernández <juanrafael.fernandez@hispalinux.es>, 2011-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eXe 1.04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Juan Rafael Fernández <jrfern@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-02 10:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 17:09+0200\n"
"Last-Translator: Juan Rafael Fernández "
"<juanrafael.fernandez@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Spanish <jrfern@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:66
msgid "Java Applet"
msgstr "Applet de java"

#: exe/engine/appletidevice.py:67 exe/engine/attachmentidevice.py:44
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/engine/clozefpdidevice.py:48
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/clozelangfpdidevice.py:48
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:199
#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:62
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/freetextfpdidevice.py:40
#: exe/engine/freetextidevice.py:39 exe/engine/idevicestore.py:510
#: exe/engine/idevicestore.py:568 exe/engine/idevicestore.py:596
#: exe/engine/idevicestore.py:619 exe/engine/idevicestore.py:675
#: exe/engine/idevicestore.py:703 exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:44 exe/engine/mathidevice.py:42
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:61 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/quiztestidevice.py:245 exe/engine/reflectionfpdidevice.py:48
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:47
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47
#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:45
#: exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:146 exe/engine/wikipediaidevice.py:54
#: exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "Universidad de Auckland"

#: exe/engine/appletidevice.py:75
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload "
"buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Añada todos los archivos que necesita el applet\n"
"excepto el archivo .txt uno a uno, usando los botones Añadir archivos y "
"Cargar. Una vez \n"
"cargados, los archivos aparecerán debajo del campo Código del applet."

#: exe/engine/appletidevice.py:78
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the "
"applet \n"
"code field."
msgstr ""
"Busque el archivo .txt (en el archivo del applet) \n"
"y ábralo. Copie los contenidos de este archivo <ctrl A, ctrl C> en el "
"campo de código \n"
"del applet."

#: exe/engine/appletidevice.py:81
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that"
" \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
" <p>Si el applet que quiere añadir ha sido generado \n"
"por alguno de los programas de esta lista, por favor selecciónelo, \n"
"y seguidamente añada el fichero de datos/applet generado por su programa."
" </p>\n"
"<p>Ej. para applets de geogebra, seleccione geogebra, y añada el fichero "
".ggb \n"
"creado con geogebra.</p>"

#: exe/engine/appletidevice.py:186
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "El archivo %s no tiene nodo padre"

#: exe/engine/appletidevice.py:188 exe/engine/attachmentidevice.py:106
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "El iDevice %s no tiene ningún paquete"

#: exe/engine/appletidevice.py:439
msgid "Sorry, this URL is unreachable"
msgstr "Error, no se ha podido abrir la URL"

#: exe/engine/appletidevice.py:524
msgid ""
"Click on the AddFiles button to select the .ggb file and then click on "
"the Upload button."
msgstr ""
"Pulse en el botón Añadir archivos para seleccionar el fichero .ggb y "
"después pulse en el botón Cargar."

#: exe/engine/appletidevice.py:534
msgid ""
"Click on the AddFiles button to select the .jclic.zip file and then click"
" on the Upload button.<p>The activity will be visible when the HTML file "
"will be generated from eXe."
msgstr ""
"Pulse en el botón Añadir archivos para seleccionar el archivo .jclic.zip "
"y seguidamente pulse en el botón de Cargar.<p>La actividad será visible "
"cuando exporte los ficheros a HTML."

#: exe/engine/appletidevice.py:544
msgid ""
"Click on the AddFiles button to select the .sb or .scratch file and then "
"click on the Upload button."
msgstr ""
"Pulse en el botón Añadir archivos para seleccionar el fichero .sb o "
".scratch y seguidamente pulse en el botón Cargar."

#: exe/engine/appletidevice.py:555
msgid ""
"Please enter: scene number,URL (no spaces) that include it, eg: "
"3,http://example.com; click on the Upload button afterwards."
msgstr ""
"Por favor introduzca: número_de_escena,ULR (sin espacios) que la incluye,"
" p.ej.: 3,http://ejemplo.es; después pulse en el botón Cargar."

#: exe/engine/appletidevice.py:557
msgid ""
"Click on the AddFiles button to select the .html or .htm file and then "
"click on the Upload button to get its content."
msgstr ""
"Pulse en el botón Añadir archivos para seleccionar el fichero .html o "
".htm y seguidamente pulse en el botón Cargar para tener disponible su "
"contenido."

#: exe/engine/appletidevice.py:568
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program."
msgstr ""
" <p>Si el applet que quiere añadir ha sido generado\n"
"por uno de los programas de esta lista, por favor selecciónelo, \n"
"y después añada el fichero de datos/applet generado por su programa."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Fichero adjunto"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid ""
"The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp "
"content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation "
"file that you wish the learners to have access to, these can be attached "
"and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is."
" Learners can click on the attachment link and can download the "
"attachment."
msgstr ""
"El iDevice Adjunto se usa para adjuntar archivos que ya existen al "
"contenido de un .elp suyo. Por ejemplo, puede tener un archivo de PDF o "
"una presentación PPT a los que quiere que accedan los estudiantes, estos "
"pueden ser adjuntados y etiquetados para indicar cuál es el adjunto y qué"
" tamaño tiene el fichero. Los estudiantes pueden entonces pulsar en el "
"enlace y descargar el archivo."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid ""
"Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might "
"want to provide instructions on what you require the learner to do once "
"the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr ""
"Introduzca el texto que desee asociar con el archivo descargado. Puede "
"ofrecer instrucciones sobre qué se requiere que realice el estudiante una"
" vez descargado el archivo o sobre cómo debe ser utilizado el material."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid ""
"Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to "
"attach and select it."
msgstr ""
"Pulse en <strong>Seleccionar archivo</strong> y seleccione el archivo que"
" desee adjuntar."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid ""
"<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of"
" file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so"
" that after your package is exported to a web site, people will have an "
"idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For "
"example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr ""
"<p>Asigne una etiqueta al adjunto. Es útil incluir el tipo de archivo. "
"Ej. pdf, ppt, etc.</p><p>También se recomienda incluir el tamaño de forma"
" que después de que su paquete se exporte a un sitio web, se tenga una "
"idea sobre cuánto tiempo supondría la descarga de este adjunto. "
"</p><p>Por ejemplo:<code>Previsión de Ventas.doc (500kb)</code></p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "EL fichero adjunto %s no tiene nodo padre"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:63
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:64
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:65
msgid ""
"Choose an optional image to be shown to the student on completion of this"
" question"
msgstr ""
"Seleccione una imagen opcional para mostrar al estudiante al completar la"
" pregunta"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Caso práctico"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:200
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, "
"generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what "
"action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study "
"allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks"
" \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on "
"the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other "
"e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different "
"aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Un caso práctico es un iDevice que presenta a los estudiantes \n"
"una simulación que tiene una base educativa. Parte de una situación, "
"generalmente \n"
"basada en la realidad, y pide a los estudiantes que demuestren o "
"describan qué acción \n"
"llevarían a cabo para completar la tarea o resolver la situación. El caso"
" práctico permite \n"
"a los estudiantes aplicar sus conocimientos y experiencia propios para "
"completar las tareas \n"
"asignadas. Cuando diseñe un caso práctico considere lo siguiente:<ul> \n"
"<li>\tQué puntos educativos estarán presentes en la historia</li>\n"
"<li>\tQué preparación necesitarán hacer los estudiantes antes de trabajar"
" en \n"
"el caso práctico</li>\n"
"<li>\tDónde encaja el caso práctico dentro del resto del curso</li>\n"
"<li>\tCómo actuarán recíprocamente los estudiantes con los materiales y "
"entre ellos\n"
" ej.: caso de realizarse en el aula, si pueden organizarse equipos para "
"que \n"
"trabajen en diferentes aspectos del caso y, de ser así, cómo se hacen "
"llegar las ideas al resto de la clase</li></ul>"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:218
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the "
"characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be "
"taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Cree el caso práctico. Un buen caso es aquel \n"
"que describe una controversia o propone una escena describiendo los "
"personajes \n"
"involucrados y la situación. También debe permitir que se realicen "
"acciones \n"
"para obtener la resolución de la situación."

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:222
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:409
msgid "Story:"
msgstr "Historia:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:227
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a "
"dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Describa las tareas de actividad relevantes \n"
"para el caso práctico presentado. Estas podrían tener forma de preguntas "
"o \n"
"de instrucciones que puedan conducir al estudiante a resolver un dilema \n"
"propuesto. "

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:231
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Proporciona información de retroalimentación relevante para la \n"
"situación."

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:30
msgid "FPD - Situation"
msgstr "FPD - Caso práctico"

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:31
#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:33
#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:30 exe/engine/destacadofpdidevice.py:30
#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:31
#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:31
#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:31
#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:31
msgid "Jose Ramon Jimenez Reyes"
msgstr "José Ramón Jiménez Reyes"

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:32
msgid ""
"Situation is an iDevice that provides the student with a story that will "
"guide her along the learning process."
msgstr ""
"Caso práctico es un iDevice que permite al alumnado introducirse en una "
"historia que le guiará a través de su aprendizaje."

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:35
#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:37
#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:34 exe/engine/destacadofpdidevice.py:33
#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:35
#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:35
#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:35
#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:35
msgid "Enter the text that will appear on this iDevice"
msgstr "Introduzca el texto que aparecerá en este iDevice"

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:38
#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:136
msgid "Situation Text:"
msgstr "Texto Caso práctico:"

#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:32
msgid "FPD - Quotation"
msgstr "FPD - Citas para pensar"

#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:34
msgid ""
"Quotation is an iDevice that provides the students with quotations to "
"reflect upon."
msgstr ""
"Citas para pensar es un iDevice que permite al alumnado reflexionar sobre"
" algunas citas propuestas."

#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:40
#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:139
msgid "Quotation Text:"
msgstr "Texto Citas para pensar:"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:47
msgid "FPD - Cloze Activity"
msgstr "FPD - Actividad de Espacios en Blanco"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:49 exe/engine/clozeidevice.py:48
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:49
msgid ""
"<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in "
"missing words. They are often used for the following "
"purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this "
"could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To"
" check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary "
"knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence."
" </li></ol>"
msgstr ""
"<p>Los ejercicios de rellenar huecos consisten en textos u oraciones "
"donde los estudiantes deben completar las palabras que faltan. Este tipo "
"de ejercicios se usa para diversos fines:</p><ol><li>Para comprobar los "
"conocimientos de los conceptos clave de un curso (podría tratarse de un "
"control previo, una prueba formativa o una prueba sumativa).</li><li>Para"
" comprobar la comprensión lectora.</li><li>Para comprobar el conocimiento"
" de vocabulario.</li><li>Para comprobar la competencia morfológica o "
"gramatical.</li></ol>"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:61 exe/engine/clozeidevice.py:60
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:61
msgid ""
"<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or "
"reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept"
" or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but "
"short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably "
"adequate, but probably considerably less for young students or beginners."
"    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the "
"concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose "
"alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is "
"to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target"
" vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an "
"appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose "
"alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to "
"test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the "
"target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an "
"appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, "
"so the core meanings of the stem words should be well known to the "
"students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide "
"alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good"
" idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are"
" no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr ""
"<dl>  <dt>Si su objetivo es evaluar la comprensión de los conceptos de "
"base o la comprensión lectora  </dt>  <dd>    <p>  Escriba un resumen del"
" concepto o lectura suficientemente extenso para que su longitud sea "
"adecuada para evaluar el conocimiento que se quiere comprobar, pero "
"suficientemente corto para no inducir fatiga. Menos de una página es "
"probablemente adecuado, pero debe considerar menos para estudiantes "
"jóvenes o principiantes.    </p>    <p>Seleccione palabras en el texto "
"que sean claves para entender los conceptos. Estas serán probablemente "
"verbos, sustantivos y adverbios clave. Elija alternativas con una "
"respuesta clara.    </p>  </dd>  <dt>Si su meta es probar el conocimiento"
" de vocabulario  </dt>  <dd><p>Escriba un texto en el que use el "
"vocabulario cuyo dominio que quiere evaluar. Este texto debería ser "
"coherente y tener una unidad, y de una longitud apropiada. Resalte las "
"palabras importantes en el texto. Escoja alternativas que no induzcan a "
"confusiones.</p>  </dd>  <dt>Si su objetivo es evaluar la morfología o la"
" gramática:  </dt>  <dd>  <p>Escriba un texto considerando estos "
"objetivos. Este texto debería ser coherente y tener una unidad y una "
"longitud apropiada. Recuerde que el objetivo no es el conocimiento del "
"vocabulario, y por lo tanto los estudiantes deben conocer ya el "
"significado esencial de las raíces de los términos usados.  </p>  "
"<p>Resalte las palabras que quiera evaluar del texto. Proporcione "
"alternativas con la misma raíz, pero con diferentes afijos. ¡Es una buena"
" idea conseguir que un colega pruebe los ejercicios para asegurarse de "
"que no haya sorpresas!  </p> </dd></dl>"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:117 exe/engine/clozeidevice.py:116
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:117 exe/engine/listaidevice.py:129
#: exe/engine/truefalseidevice.py:165 exe/engine/truefalseidevice.py:392
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:167
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:395 exe/webui/common.py:337
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:118 exe/engine/clozeidevice.py:117
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:118
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this "
"field.\n"
msgstr ""
"Puede proporcionar instrucciones sobre cómo deberá completarse la "
"actividad de rellenar huecos.\n"
"Se insertará un texto por defecto si no hay cambios en este campo.\n"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:123 exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Rellenar huecos"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:124 exe/engine/clozeidevice.py:124
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly "
"into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select"
" it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Escriba el texto para la actividad de rellenar huecos dentro del campo"
" hueco \n"
"bien pegando texto de otra fuente o tecleando el texto directamente en el"
" campo.</p>\n"
"<p>Para seleccionar las palabras a esconder, haga doble clic en la "
"palabra para seleccionarla,\n"
"y pulse en el botón Esconder/Mostrar Palabra de abajo.</p>"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:129 exe/engine/clozefpdidevice.py:279
#: exe/engine/clozeidevice.py:129 exe/engine/clozeidevice.py:279
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:129 exe/engine/clozelangfpdidevice.py:284
#: exe/engine/field.py:3611 exe/engine/field.py:3659
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/idevicestore.py:559
#: exe/engine/idevicestore.py:668 exe/engine/listaidevice.py:140
#: exe/engine/listaidevice.py:295 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:51
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:126 exe/webui/clozeblock.py:165
#: exe/webui/clozefpdblock.py:175 exe/webui/clozefpdblock.py:193
#: exe/webui/clozelangfpdblock.py:176 exe/webui/clozelangfpdblock.py:194
#: exe/webui/common.py:253 exe/webui/editorelement.py:148
#: exe/webui/editorpane.py:254 exe/webui/element.py:2157
#: exe/webui/element.py:2271 exe/webui/listablock.py:456
#: exe/webui/questionelement.py:104 exe/webui/reflectionfpdblock.py:143
msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentación"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:130 exe/engine/clozeidevice.py:130
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:130 exe/engine/listaidevice.py:141
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback "
"field. This field can be left blank."
msgstr ""
"Introduzca la retroalimentación que quiera que vean los estudiantes en el"
" campo retroalimentación. Este campo se puede dejar vacío."

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:275 exe/engine/clozeidevice.py:274
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:279 exe/engine/listaidevice.py:290
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Instrucciones para los estudiantes"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:276 exe/engine/clozeidevice.py:275
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:280 exe/engine/listaidevice.py:291
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Introduzca aquí las instrucciones para los estudiantes"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:277 exe/engine/clozeidevice.py:276
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:281
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Lea el párrafo que aparece abajo y rellene los espacios en blanco"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:288 exe/engine/clozeidevice.py:288
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:293
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Permitir auto-completar cuando el usuario está rellenando los huecos."

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Rellenar huecos"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:398
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Lea el párrafo que aparece abajo y complete las palabras que faltan."

#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:47
msgid "FPD - Cloze Activity (Modified)"
msgstr "FPD - Actividad de Espacios en Blanco (Modificada)"

#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:123
msgid "Clozelang"
msgstr "Espacios en blanco (Modificado)"

#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:29
msgid "FPD - You Should Know"
msgstr "FPD - Debes conocer"

#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:31
msgid ""
"You Should Know is an iDevice that helps the student widen her knowledge "
"with core contents."
msgstr ""
"Debes conocer es un iDevice que permite al alumnado ampliar "
"conocimientos, siendo estos obligatorios para su aprendizaje."

#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:37
#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:136
msgid "You Should Know Text:"
msgstr "Texto Debes conocer:"

#: exe/engine/destacadofpdidevice.py:29
msgid "FPD - Highlighted"
msgstr "FPD - Destacado"

#: exe/engine/destacadofpdidevice.py:31
msgid ""
"Highlighted is an iDevice that emphasizes text to catch the student's "
"attention."
msgstr ""
"Destacado es un iDevice que permite resaltar texto para llamar la "
"atención del alumnado."

#: exe/engine/destacadofpdidevice.py:36 exe/engine/destacadofpdidevice.py:134
msgid "Highlighted Text:"
msgstr "Texto Destacado:"

#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:198
msgid "FPD - Translation"
msgstr "FPD - Ejercicio resuelto"

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:61
msgid "FPD - Multi Choice Activity"
msgstr "FPD - Actividad de Elección Múltiple"

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:63
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:62 exe/engine/multiselectidevice.py:45
#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:46
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding "
"to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"Aunque es usado más a menudo en situaciones de pruebas formales, las "
"preguntas \n"
"de selección múltiple (MCQ) pueden ser usadas como una herramienta de "
"evaluación que estimula el pensamiento \n"
"y la discusión sobre temas donde los estudiantes pueden sentirse un poco "
"reticentes a responder. \n"
"\n"
"Cuando diseñe una pregunta de elección múltiple considere lo siguiente:\n"
"<ul>\n"
"<li>Qué resultados del aprendizaje evalúan las preguntas</li>\n"
"<li>Qué habilidades intelectuales estén siendo evaluadas</li>\n"
"<li>Cuáles son las destrezas lingüísticas de los destinatarios</li>\n"
"<li>Cuestiones de género y culturales</li>\n"
"<li>Evite lenguaje gramatical y estructura de preguntas que podrían "
"contener \n"
"      pistas</li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:76
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:75 exe/engine/multiselectidevice.py:58
#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:59
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses "
"</li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their "
"response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than "
"the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Cuando construya una pregunta de selección múltiple considere lo "
"siguiente: <ul>\n"
"<li>Use frases que a los estudiantes les sean conocidas \n"
"o que hayan encontrado en su estudio </li>\n"
"<li> Mantenga concisas las respuestas </li>\n"
"<li> Debe haber una cierta relación entre la pregunta y las respuestas "
"</li>\n"
"<li> Proporcione suficientes opciones para obligar a los estudiantes a "
"pensar sus respuestas\n"
"</li>\n"
"<li>Asegúrese de que las respuestas correctas no sean más detalladas que "
"las \n"
"incorrectas</li>\n"
"<li>Las incorrectas deben ser lo más creíbles posible</li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:101
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Introduzca aquí una pista.\n"
"Si no quiere proporcionar una deje el campo en blanco."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:103
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Introduzca la pregunta. \n"
"La pregunta debe ser clara y no ambigua. Evite las premisas negativas \n"
"ya que estas tienden a ser ambiguas."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:106
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Seleccione la opción correcta pulsando\n"
"en el botón de tipo radio."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:108
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete"
" options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Introduzca aquí las opciones disponibles. \n"
"Puede añadir opciones pulsando en el botón \"Añadir otra opción\". \n"
"Elimine opciones haciendo clic en la \"X\" que se encuentra a la derecha "
"de cada opción."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:111
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't "
"complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: "
"\"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong"
" answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Escriba la información de retroalimentación que quiere \n"
"que los estudiantes vean cuando seleccionen una opción particular. Si no "
"quiere rellenar este \n"
"recuadro, eXeLearning proporcionará automáticamente información "
"predeterminada de la siguiente manera: \n"
"\"Respuesta correcta\" según la selección indicada para la respuesta "
"correcta; o \n"
"\"Respuesta equivocada\" para las otras alternativas."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:134 exe/engine/field.py:3682
#: exe/engine/field.py:3747 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/multiselectidevice.py:80
#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:82
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:288
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid ""
"Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field"
" blank."
msgstr ""
"Introduzca aquí una pista. Si no quiere ofrecer una sugerencia deje este "
"campo en blanco."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Sitio web externo"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a "
"popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"El iDevice Sitio web externo carga un sitio web externo \n"
"en un marco dentro del contenido de eXe en lugar de abrirlo en una "
"ventana emergente. \n"
"Esto significa que los estudiantes no tendrán que cambiar de ventanas. \n"
"Este iDevice deberá solo ser usado si el contenido \n"
"va a ser visto en línea."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Introduzca la URL que desea mostrar\n"
"y seleccione el tamaño del área donde será mostrada."

#: exe/engine/field.py:2631
msgid "Click Here"
msgstr "Pulse aquí"

#: exe/engine/field.py:2826 exe/engine/field.py:2873
#: exe/engine/multimediaidevice.py:71
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Introduzca un título para el archivo MP3. \n"
"Aparecerá en la barra de título del reproductor también."

#: exe/engine/field.py:3018 exe/engine/field.py:3252
msgid ""
"<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors"
" will be accepted. If checked only an exact match in spelling and "
"capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If "
"the correct answer is <code>Elephant</code> then both "
"<code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged "
"<em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter "
"wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization "
"checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will "
"not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be "
"accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" "
"are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict "
"Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" "
"will also be accepted.</p>"
msgstr ""
"<p>Si no se selecciona, se aceptará un pequeño número de errores de "
"deletreo y de capitalización. Si está marcado, no se aceptaría ningún "
"error de deletreo o capitalización.</p><p><strong>Ejemplo:</strong>: Si "
"la respuesta correcta es <code>Elefante</code> y pone "
"<code>elefante</code> o <code>Elifante</code>, ambos serán considerados "
"como <em>\"bastantes cercanos\"</em> por el algoritmo, pues existe solo "
"un error de letra, incluso si \"Comprobar Capitalización\" está "
"activado.</p><p>Si el chequeo de capitalización está desactivado en este "
"ejemplo, la letra minúscula <code>e</code> no es considerada un error y "
"<code>eliphant</code> también será aceptado.</p><p>Si \"Corrección "
"Estricta\" y \"Comprobar Capitalización\" están activados, la única "
"respuesta correcta es \"Elefante\". Si solamente \"Corrección Estricta\" "
"está activado y \"Comprobar Capitalización\" no, \"elefante\" también "
"será aceptado.</p>"

#: exe/engine/field.py:3039 exe/engine/field.py:3273
msgid ""
"<p>If this option is checked, submitted answers with different "
"capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr ""
"<p>Si está marcada esta opción, las respuestas enviadas con una diferente"
" capitalización serán marcadas como incorrectas.</p>"

#: exe/engine/field.py:3044 exe/engine/field.py:3278
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Si esta opción esta marcada, cada palabra recibirá calificación a "
"medida que \n"
"la escriba el estudiante, en lugar de calificarse todas al final del \n"
"ejercicio.</p>"

#: exe/engine/field.py:3082 exe/engine/field.py:3320
#: exe/engine/listaidevice.py:392
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Permitir auto-completar cuando \n"
"                                       el usuario está rellenando los "
"espacios en blanco."

#: exe/engine/field.py:3283
msgid "<p>If this option is set, the score will be shown.</p>"
msgstr "<p>Si está marcada esta opción, se mostrará la puntuación</p>"

#: exe/engine/field.py:3362 exe/engine/field.py:3406
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Solamente seleccione archivos con extensión .swf (objetos flash) para \n"
" este iDevice."

#: exe/engine/field.py:3426 exe/engine/field.py:3490
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Solamente seleccione archivos con extensión .FLV (Flash Video Files) para"
" \n"
"este iDevice."

#: exe/engine/field.py:3502
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Introduzca un tema de discusión."

#: exe/engine/field.py:3531
msgid ""
"<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to "
"create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use"
" the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione símbolos del editor de texto o introduzca manualmente "
"fragmentos en LATEX para crear fórmulas matemáticas. Para ver los "
"fragmentos en LATEX tal y como se mostrarán finalmente use el botón "
"&lt;Vista previa&gt; de abajo.</p>"

#: exe/engine/field.py:3539
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Pulse en el botón Previsualizar \n"
"                                  para convertir el fragmento LATEX en "
"una imagen."

#: exe/engine/field.py:3607 exe/engine/field.py:3656
#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/webui/element.py:1883 exe/webui/element.py:2235
#: exe/webui/testoptionelement.py:106
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: exe/engine/field.py:3685 exe/engine/field.py:3751
#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:54
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:129 exe/webui/element.py:2520
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
msgid "Hint"
msgstr "Sugerencia"

#: exe/engine/field.py:3773 exe/engine/field.py:3810 exe/webui/element.py:2063
#: exe/webui/testquestionelement.py:110
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: exe/engine/field.py:3833
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as "
"these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Introduzca la pregunta. \n"
"La pregunta debe ser clara y no ambigua. Evite las premisas negativas \n"
"ya que estas tienden a confundir a los estudiantes."

#: exe/engine/field.py:3836 exe/engine/field.py:3917
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:47
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:123 exe/webui/element.py:2040
msgid "Question:"
msgstr "Pregunta:"

#: exe/engine/field.py:3841
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete"
" options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Introduzca aquí las opciones disponibles. \n"
"Puede añadir opciones pulsando en el botón \"Agregar otra opción\". \n"
"Elimine opciones haciendo clic en la X que se encuentra a la derecha de "
"cada opción."

#: exe/engine/field.py:3845
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Seleccione tantas opciones de respuestas correctas \n"
"como sean necesarias pulsando en la caja de selección que se encuentra al"
" lado de cada opción."

#: exe/engine/field.py:3848
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Escriba en la retroalimentación que desee\n"
"proporcionar al estudiante."

#: exe/engine/field.py:3850 exe/engine/field.py:3920
#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:68 exe/engine/reflectionfpdidevice.py:203
#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
msgid "Feedback:"
msgstr "Retroalimentación:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Vídeo FLV"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will "
"not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. "
"These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Este iDevice solamente suporte el formato de Flash Video File (.FLV), y "
"no\n"
"aceptará otros formatos de video. Se pueden convertir otros formatos de "
"video\n"
"(por ejemplo mov, wmf, etc) al formato .FLV usando otras aplicaciones de "
"terceras partes.\n"
"Estas aplicaciones no vienen con eXeLearning. Se necesitará el Flash 8 "
"player\n"
"de http://www.macromedia.com/ para mostrar el video."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Introduzca \n"
"el texto que desea asociar con el archivo."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52 exe/engine/flashwithtextidevice.py:52
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:70
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:129
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:139
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:142
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:149
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Proporcione un título para el vídeo FLV \n"
"que acaba de insertar."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Flash con texto"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be "
"useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash "
"file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"El iDevice Flash con texto le permiten \n"
"asociar información textual adicional a un archivo flash. Este puede ser "
"usado \n"
"cuando usted desee proporcionar una instrucción educativa con respecto al"
" archivo flash \n"
" con el que los estudiantes están trabajando."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Introduzca el texto que desea\n"
"                                 asociar a la imagen."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58 exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Proporcione un título para el archivo flash\n"
"                                     que acaba de insertar."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60 exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on "
"screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Introduzca las dimensiones del archivo flash  \n"
" (en píxeles) y determine su alineación en la pantalla. \n"
"El largo y ancho se alterarán proporcionalmente."

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:39
msgid "FPD - Free Text"
msgstr "FPD - Texto libre"

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:41 exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general "
"information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are "
"built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"La mayor parte de un recurso de enseñanza será\n"
"establecer el contexto, dar instrucciones y proporcionar información "
"general. \n"
"Este proporciona el esquema dentro del cual las actividades del "
"aprendizaje son construidas\n"
"y proporcionadas."

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:46 exe/engine/freetextidevice.py:38
#: exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Texto libre"

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:47 exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be "
"applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Use este campo para introducir texto. Este \n"
"iDevice no tiene opción de aplicar énfasis, aunque se le puede aplicar de"
" forma limitada formato al texto que \n"
"contenga por medio de los botones de edición de texto asociados con el "
"campo."

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:122 exe/engine/freetextidevice.py:130
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr ""
"Este es un campo de texto libre en el cuál se puede insertar el contenido"
" de la actividad de aprendizaje."

#: exe/engine/galleryidevice.py:138 exe/engine/galleryidevice.py:189
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "No hay miniatura disponible. No se pudo cargar la imagen original."

#: exe/engine/galleryidevice.py:146 exe/engine/galleryidevice.py:196
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "No hay miniatura disponible. No se pudo reducir la imagen original."

#: exe/engine/galleryidevice.py:219
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "No hay miniatura disponible. No se pudo reducir la imagen."

#: exe/engine/galleryidevice.py:456
msgid "Image Gallery"
msgstr "Galería de imágenes"

#: exe/engine/galleryidevice.py:457
msgid "eXe Project"
msgstr "Proyecto eXe"

#: exe/engine/galleryidevice.py:458
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to "
"display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Si usted tiene varias imágenes que se relacionan \n"
"entre ellas o con un ejercicio particular, puede desear mostrarlas  \n"
"en un contexto de galería y no individualmente.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:461
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Use este iDevice si tienes bastantes imágenes para mostrar."

#: exe/engine/galleryidevice.py:470
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Introduzca un título para la galería de imágenes"

#: exe/engine/galleryidevice.py:471
msgid ""
"Click on the Add images button to select an image file. The image will "
"appear below where you will be able to label it. It's always good "
"practice to put the file size in the label."
msgstr ""
"Pulse sobre el botón Agregar imágenes para seleccionar un archivo de "
"imagen. La imagen aparecerá en la parte inferior y usted podrá "
"etiquetarla. Es una buena práctica indicar el tamaño en la etiqueta de la"
" imagen."

#: exe/engine/genericidevice.py:302 exe/engine/idevicestore.py:617
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Actividad de lectura 0.11"

#: exe/engine/genericidevice.py:304 exe/engine/idevicestore.py:467
#: exe/engine/idevicestore.py:508
msgid "Reading Activity"
msgstr "Actividad de lectura"

#: exe/engine/idevicestore.py:511
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be "
"done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions "
"about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical"
" task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p>La Actividad de lectura primeramente será usada \n"
"para determinar el nivel de comprensión del estudiante de un texto dado. "
"Esto puede ser hecho \n"
"pidiéndole al estudiante que reflexione sobre el texto y responda a "
"preguntas \n"
" sobre lo leído, o haciendoles completar otra actividad, quizás de "
"carácter más físico, \n"
"basada en la lectura.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:516
msgid ""
"<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: "
"</p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned"
" for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid "
"using too many different types or classification of activities otherwise "
"learner may become confused. Usually three or four different types are "
"more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design "
"perspective, avoid having two iDevices immediately following each other "
"without any text in between. If this is required, rather collapse two "
"questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities "
"where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and "
"effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr ""
"<p>Los profesores deben recordar lo siguiente cuando estén usando este "
"iDevice:</p><ol><li>Piense en la cantidad de diferentes tipos de "
"actividades planificados como recurso los cuales serán señalados "
"visualmente como contenido. Trate de no usar muchos diferentes tipos de "
"clasificaciones de actividades, para que el estudiante no se confunda. "
"Normalmente tres o cuatro diferentes tipos son más que suficiente por un "
"recurso de enseñanza.</li><li>Desde una perspectiva de diseño visual, "
"trata de no poner dos iDevices juntos sin texto entre medias. Si se "
"encuentra que es necesario, una dos preguntas y eventos en un "
"iDevice.</li><li>Plantéese actividades en las que el beneficio de "
"completar la actividad supere al costo en tiempo y esfuerzo de "
"completarla.</li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:551 exe/engine/idevicestore.py:660
msgid "What to read"
msgstr "Qué leer"

#: exe/engine/idevicestore.py:552 exe/engine/idevicestore.py:661
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Introduzca los detalles de la lectura incluyendo las referencias. El \n"
"estilo de referencia usada dependerá de las preferencias que tenga su "
"facultad \n"
"o departamento."

#: exe/engine/idevicestore.py:555 exe/engine/idevicestore.py:594
#: exe/engine/idevicestore.py:602 exe/engine/idevicestore.py:664
#: exe/engine/idevicestore.py:701 exe/engine/idevicestore.py:709
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: exe/engine/idevicestore.py:556 exe/engine/idevicestore.py:665
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Describa las tareas relacionadas con la lectura que los estudiantes deben"
" llevar a cabo. \n"
"Esto ayuda a mostrar lo importante a los estudiantes."

#: exe/engine/idevicestore.py:560 exe/engine/idevicestore.py:669
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a "
"question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Use la retroalimentación para proporcionar un resumen de los puntos que "
"serán cubiertos en la lectura  \n"
"o como punto de partida para el análisis de la lectura, planteando una "
"pregunta\n"
"o proporcionando una declaración a empezar el debate."

#: exe/engine/idevicestore.py:566 exe/engine/idevicestore.py:575
#: exe/engine/idevicestore.py:673 exe/engine/idevicestore.py:682
msgid "Objectives"
msgstr "Objetivos"

#: exe/engine/idevicestore.py:569 exe/engine/idevicestore.py:676
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Los Objetivos describen los resultados previstos y deberían\n"
"definir qué serán capaces de hacer los estudiantes al acabar las\n"
"tareas de aprendizaje."

#: exe/engine/idevicestore.py:576 exe/engine/idevicestore.py:683
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Escriba los objetivos de aprendizaje para este recurso."

#: exe/engine/idevicestore.py:579 exe/engine/idevicestore.py:589
#: exe/engine/idevicestore.py:686 exe/engine/idevicestore.py:696
msgid "Preknowledge"
msgstr "Conocimiento previo"

#: exe/engine/idevicestore.py:582 exe/engine/idevicestore.py:689
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples "
"of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools "
"</li></ul>\n"
msgstr ""
"Los Conocimientos previos hacen referencia a los conocimientos que los \n"
"estudiantes deberían tener previamente para completar de forma efectiva "
"la \n"
"tarea. Ejemplos de pre-conocimiento pueden ser: <ul>\n"
"<li>        Los estudiantes deben tener un nivel 4 de inglés </li>\n"
"<li>        Los estudiantes deben ser capaces de ensamblar las "
"herramientas estándar de alimentación </li></ul>\n"

#: exe/engine/idevicestore.py:590 exe/engine/idevicestore.py:697
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Describa los conocimientos previos que deberían tener los estudiantes\n"
"para un completo aprendizaje efectivo."

#: exe/engine/idevicestore.py:597 exe/engine/idevicestore.py:704
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any "
"conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Una actividad puede ser definida como una tarea o conjunto de tareas que "
"un estudiante\n"
"debe completar. Provee una declaración clara de la tarea y considera "
"cualquier condición\n"
"que pueda ayudar o impedir al estudiante en el funcionamiento de la tarea."

#: exe/engine/idevicestore.py:603 exe/engine/idevicestore.py:710
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Describa las tareas que los estudiantes deben completar."

#: exe/engine/idevicestore.py:620
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This "
"activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to "
"read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with "
"some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p>La Actividad de lectura, como su nombre sugiere, \n"
"pide al estudiante que realice algún tipo de actividad. Esta actividad \n"
"debería estar relacionada directamente con el texto que el estudiante "
"haya debido leer. \n"
"Comentarios sobre la actividad donde sea apropiado, pueden proveer al "
"estudiante alguna\n"
"reflexión guiada.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:625
msgid ""
"Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: "
"<ol><li>Think about the number of different types of activity planned for"
" your resource that will be visually signalled in the content. Avoid "
"using too many different types or classification of activities otherwise "
"learner may become confused. Usually three or four different types are "
"more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design "
"perspective, avoid having two iDevices immediately following each other "
"without any text in between. If this is required, rather collapse two "
"questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities "
"where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and "
"effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr ""
"Los Profesores deben recordar lo siguiente cuando estén usando este "
"iDevice<ol><li>Piense en la cantidad de diferentes tipos de actividades "
"planificados como recurso los cuales serán señalado visualmente como "
"contenido. Trate de no usar demasiados tipos de clasificación diferentes "
"de actividades para que el estudiante no se confunda. Normalmente tres o "
"cuatro tipos diferentes son más que suficientes para un recurso de "
"aprendizaje.</li><li>Desde una perspectiva de diseño visual, trate no de "
"no tener dos iDevices pegados sin texto entre ellos. Si esto es "
"necesario, es mejor hacer los dos preguntas o eventos en otro "
"iDevice.</li><li>Motive al estudiante a realizar la actividad haciéndole "
"saber que resultará</li></ol>"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Lupa"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving "
"the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"La lupa es una herramienta que agranda las imágenes\n"
" permitiendo a los estudiantes ver de forma aumentada las imágenes que se"
" les han dado. Moviendo la \n"
"lupa sobre la imagen las imágenes pueden ser estudiadas con mayor detalle."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Elegir una imagen"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file "
"to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Pulse \n"
"en la imagen de abajo o en el botón de \"Añadir imagen\" para seleccionar"
" un archivo de imagen para hacer \n"
"zoom sobre él."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/multimediaidevice.py:64 exe/webui/listablock.py:168
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Introduzca el texto que desee  \n"
"asociar con el archivo."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Proporcione un título para  \n"
"la imagen que se aumentará."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100"
" \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the"
" \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Escoja el tamaño para \n"
"mostrar la imagen. Los medidas son en pixels. Generalmente, 100 \n"
"pixels equivalen aproximadamente a 3 cm. Deje los campos en blanco si "
"desea\n"
"mostrar la imagen con su tamaño original."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"La alineación le permite \n"
"escoger donde estará posicionada la imagen en la pantalla."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Fije el nivel inicial de zoom \n"
"cuando se carga el iDevice, como porcentaje del tamaño original de la "
"imagen"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Fije el nivel máximo del zoom. \n"
"Debe especificarlo como porcentaje del tamaño original de la imagen"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Seleccione el tamaño de aumento de la lupa"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"Selecciona el \n"
" tamaño inicial de la lupa"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Imagen con texto"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support "
"both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe"
"\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention."
"\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to"
"\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-"
"stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions"
" of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each "
"visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"El iDevice &lt;Imagen con texto&gt; puede  utilizarse de varias maneras "
"para\n"
"apoyar las dos dimensiones de contenido eXe: la emocional (afectiva) y la"
" de\n"
"actividad de aprendizaje (cognitiva)\n"
" </p><p>\n"
"<b>Integración de elementos visuales con resúmenes verbales</b>\n"
"</p><p>\n"
"Los psicólogos cognitivos indican que presentar a los alumnos una imagen\n"
"representativa y un resumen verbal (presentado simultáneamente), puede\n"
"reducir la carga cognitiva y aumentar la retención de aprendizaje. Este\n"
"iDevice puede usarse para presentar una imagen (foto, diagrama o gráfico)"
"\n"
"con un breve resumen verbal que cubra los puntos principales relativos a "
"la\n"
"imagen. Por ejemplo, si estuviera explicando las funciones de un motor de"
"\n"
"combustión de cuatro tiempos, podría tener una representación visual de "
"cada una de las posiciones del\n"
"pistón con un breve resumen verbal de los aspectos clave de cada imagen.\n"
"</p>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Introduzca el texto que desea\n"
"                                                asociar con la imagen."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71 exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Proporcione un título para la imagen  \n"
"que acaba de insertar."

#: exe/engine/listaidevice.py:66
msgid "DropDown Activity"
msgstr "Actividad desplegable"

#: exe/engine/listaidevice.py:67
msgid "INTEF"
msgstr "INTEF"

#: exe/engine/listaidevice.py:68
msgid ""
"<p>DropDown exercises are texts or sentences where students must select "
"the correct words. They are often used for the following "
"purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this "
"could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To"
" check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary "
"knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence."
" </li></ol>"
msgstr ""
"<p>Los ejercicios en los que se usa la Actividad desplegable son textos u"
" oraciones donde los estudiantes deben elegir las palabras correctas. "
"Este tipo de ejercicios se usa a menudo con los siguientes "
"objetivos:</p><ol><li>Para comprobar los conocimientos de los conceptos "
"clave de un curso (podría tratarse de un control previo, una prueba "
"formativa o una prueba sumativa).</li><li>Para comprobar la comprensión "
"lectora.</li><li>Para comprobar el conocimiento de "
"vocabulario.</li><li>Para comprobar la competencia morfológica o "
"gramatical. </li></ol>"

#: exe/engine/listaidevice.py:80
msgid ""
"<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or "
"reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept"
" or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but "
"short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably "
"adequate, but probably considerably less for young students or beginners."
"    </p>    <p>Choose words in the text thatare key to understanding the "
"concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose "
"alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is "
"to test vocabulary knowledge  </dt>  <dt>If your goal is to test word "
"formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. "
"This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate "
"length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core "
"meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  "
"<p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the "
"same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a "
"colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!"
"  </p>  </dd></dl>"
msgstr ""
"<dl><dt>Si su objetivo es evaluar la comprensión de los conceptos clave "
"de un curso, o la comprensión lectora</dt><dd><p>Escriba un resumen del "
"concepto o lectura lo suficientemente largo como para que evalúe "
"adecuadamente el conocimiento del objetivo, pero lo suficientemente corto"
" como para que no produzca fatiga. Probablemente una página impresa sea "
"un tamaño adecuado, pero considere la posibilidad de utilizar un texto "
"menor para niños o principiantes.</p> <p>Elija palabras del texto que "
"sean claves para la comprensión de los conceptos. Estas serán "
"probablemente verbos, sustantivos y adverbios clave. Escoja alternativas "
"con una respuesta clara.</p></dd> <dt>Si su objetivo es evaluar el "
"conocimiento de vocabulario</dt><dt>Si su objetivo es evaluar morfología "
"o gramática: </dt><dd><p>Escriba un texto en el que se usen las formas "
"que quiere evaluar. Este texto debe ser coherente y de sentido completo, "
"y de una longitud apropiada. Recuerde que en este caso el objetivo no es "
"evaluar el conocimiento de vocabulario, y por tanto los significados "
"básicos de las raíces deben ser bien conocidos por los estudiantes. ¡Es "
"buena idea pedir a un compañero docente que realice el control/ejercicio,"
" para asegurarse de que no se producen sorpresas!</p></dd></dl>"

#: exe/engine/listaidevice.py:130
msgid "Provide instruction on how the dropdown activity should be completed."
msgstr ""
"Puede proporcionar instrucciones sobre cómo completar la Actividad "
"desplegable."

#: exe/engine/listaidevice.py:131
msgid "Read and complete"
msgstr "Lea y complete"

#: exe/engine/listaidevice.py:133
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"

#: exe/engine/listaidevice.py:134
msgid ""
"<p>Enter the text for the dropdown activity in to the dropdown field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly "
"into the \n"
"field.</p><p> To select words to choose, double click on the word to "
"select it and \n"
"click on the 'Hide/Show' button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Introduzca el texto para la actividad desplegable en el campo "
"desplegable\n"
"bien pegando el texto desde otra fuente o bien tecleándolo directamente "
"en el\n"
"campo.</p><p>Para seleccionar qué palabras da a elegir, haga doble clic "
"sobre una palabra para\n"
"seleccionarla y pulse en el botón 'Mostrar/Ocultar' de abajo.</p>"

#: exe/engine/listaidevice.py:292
msgid "Read the paragraph below and choose the correct words"
msgstr "Lea el párrafo siguiente y elija las palabras correctas"

#: exe/engine/listaidevice.py:345
msgid ""
"<p>Optional: Write other words to complete the dropdown activity.</br>Use"
" | (vertical bar ) to separate words.</br>This field can be left blank. "
"</p>"
msgstr ""
"<p>Opcional: escriba otras palabras para completar la actividad "
"desplegable.<br/>Use la barra vertical | para separar las "
"palabras.<br/>Este campo puede dejarse en blanco.</p>"

#: exe/engine/locationbuttons.py:29 exe/engine/locationbuttons.py:33
#: exe/engine/locationbuttons.py:37
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: exe/engine/locationbuttons.py:30
msgid "My Documents"
msgstr "Mis documentos"

#: exe/engine/locationbuttons.py:31 exe/engine/locationbuttons.py:35
#: exe/engine/locationbuttons.py:39
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta personal"

#: exe/engine/locationbuttons.py:34 exe/engine/locationbuttons.py:38
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Editor matemático"

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical "
"formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that"
" \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around"
" \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"El lenguaje matemático LATEX permite la entrada \n"
"                       de fórmulas matemáticas en el contenido. Esto se \n"
"                       realiza convirtiendo el código LATEX en una "
"imagen, \n"
"                       que será la mostrada dentro del contenido eXe. \n"
"                       Recomendamos que use el iDevice Texto Libre para \n"
"                       proporcionar notas explicatorias \n"
"                       e instrucciones de aprendizaje sobre esta \n"
"                       imagen."

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr ""
"Puede usar la barra de herramientas o introducir LATEX manualmente dentro"
" del cuadro de texto. "

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Pregunta de Elección Múltiple"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:41 exe/engine/rssidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Universidad de Tecnología de Auckland"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid ""
"The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content "
"along with relevant textuallearning instructions."
msgstr ""
"El iDevice MP3 permite agregar un archivo MP3 al contenido con "
"instrucciones relevantes para el proceso de aprendizaje."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Elegir un Archivo de MP3"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid ""
"<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file "
"you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the "
"position        that you want the file displayed on screen.</li>  "
"<li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any "
"relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you "
"would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a "
"border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol>  <li>Pulse en ;&lt;Seleccionar un MP3&gt; y busque el archivo MP3 "
"que quiera insertar </li> <li>Haga clic en la flecha de la lista "
"desplegable y seleccione la posición en pantalla en la que quiere que se "
"muestre el archivo.</li><li>Escriba un título opcional para su "
"archivo.</li> <li>Asocie cualquier texto relevante al archivo MP3.</li> "
"<li>Escoja el estilo con el que desea que se muestre el iDevice. Por "
"ejemplo, 'Algo de énfasis' aplica un borde y un icono al contenido del "
"iDevice mostrado.</li></ol>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"La alineación le permite \n"
"escoger donde se posicionará el reproductor multimedia en la pantalla."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Pregunta de Selección Múltiple"

#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:30
msgid "FPD - Guidelines Students"
msgstr "FPD - Orientaciones Alumnado"

#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:32
msgid ""
"Guidelines Students is an iDevice that permits students know the "
"objectives of their learning."
msgstr ""
"Orientaciones para el alumnado es un iDevice que permite a los "
"estudiantes conocer los objetivos de su aprendizaje."

#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:38
msgid "Guidelines Students Text"
msgstr "Texto Orientaciones alumnado"

#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:136
msgid "Guidelines Students Text:"
msgstr "Texto Orientaciones alumnado:"

#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:30
msgid "FPD - Guidelines Teacher"
msgstr "FPD - Orientaciones Tutoría"

#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:32
msgid ""
"Guidelines Teacher is an iDevice that lets the teacher know the learning "
"objectives of the students."
msgstr ""
"Orientaciones Tutoría es un iDevice que permite al profesorado conocer "
"los objetivos de aprendizaje del alumnado."

#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:38
msgid "Guidelines Teacher Text"
msgstr "Texto Orientaciones Tutoría"

#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:137
msgid "Guidelines Teacher Text:"
msgstr "Texto Orientaciones Tutoría:"

#: exe/engine/package.py:390
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: exe/engine/package.py:390
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: exe/engine/package.py:390
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: exe/engine/package.py:411
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: exe/engine/package.py:522
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/package.py:560 exe/engine/package.py:567
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"ERROR AL GUARDAR\n"
"La última salva correcta fue %s."

#: exe/engine/package.py:897 exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:316
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:305
msgid "iDevice Editor"
msgstr "Editor de iDevices"

#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:30
msgid "FPD - A Step Ahead"
msgstr "FPD - Para saber más"

#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:32
msgid ""
"A Step Ahead is an iDevice that permits students widen their knowledge "
"with further contents."
msgstr ""
"Para saber más es un iDevice que permite al alumnado ampliar "
"conocimientos, siendo estos voluntarios para su aprendizaje."

#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:38
#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:137
msgid "A Step Ahead Text"
msgstr "Texto Para saber más"

#: exe/engine/path.py:639
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s unchanged"
msgstr ""
"%s\n"
"%s sin cambios"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct "
"answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Introduzca una opción de respuesta. Provea \n"
"un rango de posibilidades distractoras (usualmente 3-4) así como la "
"respuesta correcta. \n"
"Pulse en el botón &lt;Añadir otra opción&gt; para agregar otra respuesta."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Para señalar la respuesta correcta,\n"
"pulse en el botón de radio que se encuentra junto a la opción correcta."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "Cuestionario SCORM"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with "
"feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has "
"had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"A diferencia de la Pregunta de Elección Múltiple, el cuestionario SCORM "
"se utiliza para probar \n"
"el conocimiento de los estudiantes sobre un tema sin ofrecer como "
"retroalimentación \n"
"la respuesta correcta. El ejercicio debería presentarse una vez que los "
"estudiantes han tenido \n"
"tiempo de aprender y practicar.\n"
" "

#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:30
msgid "FPD - A Piece of Advice"
msgstr "FPD - Recomendación"

#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:32
msgid ""
"A Piece of Advice is an iDevice that permits the teacher give advice on "
"interesting books, films..."
msgstr ""
"Recomendación es un iDevice que permite al profesorado recomendar libros,"
" películas... útiles para su formación."

#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:38
#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:137
msgid "A Piece of Advice Text:"
msgstr "Texto Recomendación:"

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:47
msgid "FPD - Think About It (with Feedback)"
msgstr "FPD - Reflexiona (con Retroalimentación)"

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:49
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:48
#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with "
"an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before "
"presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and "
"portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can "
"be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"La reflexión es un método de enseñanza usado a menudo\n"
"para conectar la teoría con la práctica. Las tareas de reflexión ofrecen "
"a menudo a los estudiantes\n"
"la oportunidad a observar y reflejar sus observaciones antes de presentar"
" una parte\n"
"de un trabajo académico. Diarios, perfiles y portafolios son herramientas"
" útiles para\n"
"recoger datos de la observación. Las rúbricas y las guías pueden ser "
"herramientas\n"
"eficaces de la información."

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:57
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:56
#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Introduzca una pregunta para que los estudiantes \n"
" reflexionen."

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:59
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing"
" \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Describa cómo los estudiantes evaluarán \n"
"la forma en que han realizado el ejercicio (las Rúbricas son medios "
"útiles para proporcionar\n"
"retroalimentación reflexiva.)"

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:64 exe/engine/reflectionfpdidevice.py:200
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:63
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:199
#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Pregunta reflexiva:"

#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:46
msgid "FPD - Think About It (without Feedback)"
msgstr "FPD - Reflexiona (sin Retroalimentación)"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexión"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise (rubrics are useful devices for providing"
" \n"
"reflective feedback)."
msgstr ""
"Describe el modo en que los estudiantes evaluarán su rendimiento \n"
"en el ejercicio (las rúbricas son herramientas muy útiles para "
"proporcionar\n"
"\n"
"retroalimentación reflexiva)."

#: exe/engine/resource.py:589
msgid ""
"renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even "
"made it this far!"
msgstr ""
"¡Ha renombrado un recurso de un iDevice Applet y no debería haberlo hecho"
" en este momento!"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"El iDevice RSS se usa \n"
"para recopilar contenido nuevo en la maquina de un usuario individual. \n"
"Usando este iDevice puede proporcionar enlaces a un canal RSS para que "
"los alumnos lo vean."

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small "
"graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text"
" \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You "
"can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic "
"will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS "
"bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the "
"titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the "
"bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Introduzca el URL del RSS del canal RSS que\n"
"quiere agregar al contenido. Los marcadores son comúnmente identificados "
"por un icono pequeño \n"
" (comúnmente como este <img src=\"/images/feed-icon.png\" />)  o el texto"
" \"RSS\". Pulsando en el icono \n"
"o en el texto se mostrará el marcador RSS en su navegador. \n"
"Puede copiar y pegar el URL del RSS en este campo. Alternativamente, "
"puede hacer clic derecho en el vínculo o gráfico y se abrirá un menú; \n"
"pulse en Copiar dirección del enlace o Copiar acceso directo. Regrese a "
"eXe y pegue el vínculo en el \n"
"campo URL del iDevice RSS y pulse en el botón Subir. Este extraerá los "
"títulos de su canal RSS y\n"
"los mostrará como vínculos en el contenido. Desde aquí puedes editar los "
"favoritos y agregar \n"
"instrucciones o información adicional de aprendizaje."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid ""
"Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and "
"connection and try again."
msgstr ""
"No se pudo cargar la subscripción RSS de %s <br/> Por favor revise si la "
"ha tecleado correctamente, y la conexión, e inténtelo de nuevo."

#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:44
msgid "FPD - Multi Select Activity"
msgstr "FPD - Actividad de Selección Múltiple"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Pregunta Verdadero-Falso"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:147
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question "
"works \n"
"well for factual information and information that lends itself to "
"either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Las preguntas Verdadero/Falso presentan una afirmación \n"
"sobre la cuál el estudiante debe decidir si es verdadera o no. Este tipo "
"de pregunta funciona bien para una información sobre hechos e \n"
"información que se presta por sí misma a respuestas de tipo o esto.../o "
"lo \n"
"otro..."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:153
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Se puede proporcionar una pista para ayudar al \n"
"estudiante a responder la pregunta."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:156
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can "
"tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Escriba la pregunta. La pregunta \n"
"debe ser clara y no ambigua. Evite las premisas negativas ya que esta "
"tienden a \n"
"ser ambiguas."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:160
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank"
" \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Introduzca la retroalimentación que quiere \n"
"que vean los estudiantes después de haber intentado completar la "
"actividad. \n"
"Este campo se puede dejar vacío. Si este campo está vacío se ofrecerá la "
"retroalimentación por defecto."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:168
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:396
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr ""
"Proporciona instrucciones sobre cómo debe ser completada la Pregunta \n"
"Verdadero/Falso."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:376
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't "
"complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; "
"or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Escriba la información que quiere que\n"
"el estudiante vea cuando seleccione una pregunta concreta. Si no completa"
" este recuadro, \n"
"eXe automáticamente completará la información por defecto de la siguiente"
" manera: \n"
"\"Respuesta correcta\" según la selección indicada para la respuesta "
"correcta; o \n"
"\"Respuesta equivocada\" para las otras alternativas."

#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:145
msgid "FPD - True/False Activity"
msgstr "FPD - Actividad de Verdadero/Falso"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:53
msgid "Wiki Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:55
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into "
"your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the "
"article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual "
"snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. "
"Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia "
"content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>El iDevice Wikipedia permite que usted encuentre \n"
"contenido existente en Wikipedia y descargue este contenido a Exe. \n"
"El iDevice artículo de la wikipedia toma una copia del contenido del \n"
" artículo. Cambios generados en Wikipedia no son automáticamente "
"actualizados cuando se copia \n"
" el artículo en eXe, una nueva copia de ese artículo debe ser tomada. "
"Asimismo, \n"
"cambios realizados en eXe no producirán efectos en los artículos de "
"Wikipedia. </p> <p>El Contenido de Wikipedia \n"
"esta protegido por la licencia de documentación libre de GNU.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:65
msgid "Article"
msgstr "Artículo"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:71 exe/engine/wikipediaidevice.py:368
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Seleccione el lenguaje de Wikipedia apropiado \n"
"para introducir el término a buscar."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:73 exe/engine/wikipediaidevice.py:370
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Introduzca la frase o texto que desea buscar  \n"
"dentro de wikipedia."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:99 exe/engine/wikipediaidevice.py:138
#, python-format
msgid ""
"Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection "
"and try again."
msgstr ""
"No se pudo descargar de %s <br/>Por favor revise si lo ha tecleado "
"correctamente, y la conexión, e inténtelo de nuevo."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:322
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://es.wikipedia.org/"

#: exe/exe_do:64
msgid ""
"Usage: %prog [options] input_file [output_file]\n"
"\n"
"To show help:\n"
"%prog -h"
msgstr ""
"Uso: %prog [opciones] fichero_de_entrada [fichero_de_salida]\n"
"\n"
"Para ver la ayuda:\n"
"%prog -h"

#: exe/exe_do:71
msgid ""
"Export <input_file> elp package to optional <output_file> on one of the "
"given formats: xml, scorm, ims, website, webzip , singlepage or xliff."
msgstr ""
"Exportar paquete elp <input_file> a <output_file> en alguno de estos "
"formatos: xml, scorm, ims, website, webzip, singlepage o xliff."

#: exe/exe_do:77
msgid ""
"Import to <output_file> elp package, <input_file> in one of the given "
"formats: xml or xliff."
msgstr ""
"Importar el archivo <input_file> al paquete elp <output_file> en alguno "
"de los siguientes formatos: xml o xliff."

#: exe/exe_do:82
msgid "Force overwrite of <output_file>"
msgstr "Forzar sobreescritura de  <output_file>"

#: exe/exe_do:85
msgid "XLIFF export options"
msgstr "Opciones de exportación a XLIFF"

#: exe/exe_do:86
msgid ""
"Once you have chosen XLIFF export option using '-x xliff' or '--export "
"xliff', it's possible to configure the following export options:"
msgstr ""
"Una vez seleccionada la opción de exportación a formato XLIFF mediante "
"'-x xliff' o '--export xliff', es posible configurar las siguientes "
"opciones de exportación:"

#: exe/exe_do:91
msgid "Don't copy source in target"
msgstr "No copiar origen en destino"

#: exe/exe_do:96 exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:123
msgid "Wrap fields in CDATA"
msgstr "Envolver campos en CDATA"

#: exe/exe_do:101
msgid "XLIFF import options"
msgstr "Opciones de importación desde XLIFF"

#: exe/exe_do:102
msgid ""
"Once you have chosen XLIFF import option using  '-i xliff' or '--import "
"xliff', it's possible to configure the following import options:"
msgstr ""
"Una vez seleccionada la opción de importación desde formato XLIFF "
"mediante '-i xliff' o '--import xliff', es posible configurar la "
"siguiente opción de importación:"

#: exe/exe_do:107 exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:79
msgid "Import from source language"
msgstr "Importar desde idioma origen"

#: exe/exe_do:112
msgid "SCORM export options"
msgstr "Opciones de exportación a SCORM"

#: exe/exe_do:113
msgid ""
"Once you have chosen SCORM export option using '-x scorm' or '--export "
"scorm', it's possible to configure the following export options:"
msgstr ""
"Una vez seleccionada la opción de exportación a formato SCORM mediante "
"'-x scorm' o '--export scorm', es posible configurar las siguientes "
"opciones de exportación:"

#: exe/exe_do:118
msgid "Include Single Page export file"
msgstr "Incluir archivo de exportación a una sola página"

#: exe/exe_do:123
msgid "Include Web Site export files"
msgstr "Incluir archivos de exportación como sitio web"

#: exe/exe_do:128
msgid "Add the required files to generate a SCORM package editable by eXeLearning"
msgstr ""
"Añadir los archivos necesarios para poder editar el SCORM generado con "
"eXeLearning"

#: exe/exe_do:144
msgid "Options --export and --import are mutually exclusive."
msgstr "Las opciones --import y --export son mutuamente excluyentes."

#: exe/exe_do:147
msgid "No --export or --import option supplied."
msgstr "No se ha proporcionado la opción --export o --import."

#: exe/exe_do:151
msgid "No file input supplied."
msgstr "No se ha proporcionado archivo de entrada."

#: exe/exe_do:160
msgid "Bad number of arguments supplied"
msgstr "El número de argumentos proporcionado es incorrecto"

#: exe/exe_do:172
#, python-format
msgid "Successfully exported '%s' from '%s'."
msgstr "Se ha exportado correctamente '%s' desde '%s'."

#: exe/exe_do:175
#, python-format
msgid ""
"exe_do: error: Unable to export from '%s'.\n"
"The error was:"
msgstr ""
"exe_do: error: no ha sido posible exportar desde '%s'.\n"
"El error es:"

#: exe/exe_do:183
#, python-format
msgid "File '%s' successfully imported to '%s'."
msgstr "El archivo '%s' se ha exportado correctamente a '%s'."

#: exe/exe_do:186
#, python-format
msgid ""
"exe_do: error: Unable to import '%s'.\n"
"The error was:"
msgstr ""
"exe_do: error: no ha sido posible importar '%s'.\n"
"El error es:"

#: exe/export/cmdlineexporter.py:65 exe/jsui/mainpage.py:225
#: exe/jsui/mainpage.py:824 exe/jsui/mainpage.py:968 exe/jsui/mainpage.py:1009
#: exe/jsui/mainpage.py:1030
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" ya existe.\n"
"Por favor inténtelo de nuevo con un nombre de archivo diferente"

#: exe/export/cmdlineexporter.py:79
msgid "Invalid input package"
msgstr "Archivo de entrada no válido"

#: exe/export/cmdlineexporter.py:86
msgid "Export format not implemented"
msgstr "Formato de exportación no implementado"

#: exe/export/imsexport.py:405 exe/export/scormexport.py:645
#: exe/export/websiteexport.py:90
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"ERROR EN LA EXPORTACIÓN\n"
"La última exportación correcta fue %s."

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Obra colocada bajo licencia"

#: exe/export/scormexport.py:404 exe/export/websitepage.py:250
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: exe/export/scormexport.py:405 exe/export/websitepage.py:256
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Ejemplo Ejemplo"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"Esto es un ejemplo de iDevice plugin\n"
"creado por un usuario."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Este es un campo de texto libre."

#: exe/importers/cmdlineimporter.py:44
msgid "Import format not implemented"
msgstr "Formato de importación no implementado"

#: exe/importers/cmdlineimporter.py:52 exe/importers/cmdlineimporter.py:61
#, python-format
msgid "Invalid output package '%s'"
msgstr "El archivo de salida '%s' no es válido"

#: exe/importers/scanresources.py:180
msgid "Contents of directory"
msgstr "Contenido del directorio"

#: exe/importers/scanresources.py:194
#, python-format
msgid "Analizing directory %d of %d: %s"
msgstr "Analizando el directorio %d de %d: %s"

#: exe/importers/scanresources.py:255
#, python-format
msgid "Calculating relative paths to directory %d of %d: %s"
msgstr "Calculando las rutas relativas al directorio %d de %d: %s"

#: exe/importers/scanresources.py:275
#, python-format
msgid "Analyzing HTML file labels %d of %d: %s"
msgstr "Analizando las etiquetas de fichero HTML %d de %d: %s"

#: exe/importers/scanresources.py:342
#, python-format
msgid "Exhaustively analyzed file %s %d of %d: %s"
msgstr "Se ha analizado exhaustivamente el fichero %s %d de %d: %s"

#: exe/importers/scanresources.py:395
msgid "Calculating depth of links"
msgstr "Calculando la profundidad de los enlaces"

#: exe/importers/scanresources.py:431
#, python-format
msgid "Inserting %s"
msgstr "Insertando %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:243 exe/jsui/mainpage.py:683 exe/jsui/mainpage.py:816
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "No se puede acceder al directorio "

#: exe/jsui/mainpage.py:243 exe/jsui/mainpage.py:685 exe/jsui/mainpage.py:816
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Por favor use nombres en ASCII."

#: exe/jsui/mainpage.py:252
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "ERROR AL GUARDAR"

#: exe/jsui/mainpage.py:256 exe/jsui/mainpage.py:546 exe/jsui/mainpage.py:901
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"ERROR AL GUARDAR\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:260 exe/jsui/mainpage.py:265 exe/jsui/mainpage.py:268
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Paquete guardado en: %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:468 exe/jsui/mainpage.py:574
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "El directorio %s de vistas previas es un archivo, no se puede reemplazar"

#: exe/jsui/mainpage.py:488
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "El fichero local %s no existe, no se puede previsualizar"

#: exe/jsui/mainpage.py:616
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"¡Falló la compilación de MimeTeX!\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:654
msgid "Importing HTML..."
msgstr "Importando HTML..."

#: exe/jsui/mainpage.py:657
msgid "Error importing HTML:\n"
msgstr "Error al importar HTML:\n"

#: exe/jsui/mainpage.py:705 exe/jsui/mainpage.py:710 exe/jsui/mainpage.py:713
#: exe/jsui/mainpage.py:716 exe/jsui/mainpage.py:719 exe/jsui/mainpage.py:952
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "ERROR EN LA EXPORTACIÓN"

#: exe/jsui/mainpage.py:785
msgid "Correct XLIFF import"
msgstr "Importación XLIFF correcta"

#: exe/jsui/mainpage.py:788
#, python-format
msgid "Error importing XLIFF: %s"
msgstr "Error al importar XLIFF: %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:825 exe/jsui/mainpage.py:842
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"ERROR EN LA EXTRACCIÓN\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:844
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "Paquete extraído en: %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:856
msgid "Directory exists"
msgstr "El directorio ya existe"

#: exe/jsui/mainpage.py:887 exe/jsui/mainpage.py:929
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "El nombre de archivo %s ya existe, no se pudo reemplazar"

#: exe/jsui/mainpage.py:893 exe/jsui/mainpage.py:935
#, python-format
msgid ""
"Folder name %s already exists. Please choose another one or delete "
"existing one then try again."
msgstr ""
"El nombre de carpeta %s ya existe. Por favor seleccione otro o elimine el"
" existente e inténtelo de nuevo."

#: exe/jsui/mainpage.py:942 exe/jsui/mainpage.py:956 exe/jsui/mainpage.py:969
#: exe/jsui/mainpage.py:975 exe/jsui/mainpage.py:993 exe/jsui/mainpage.py:1010
#: exe/jsui/mainpage.py:1016 exe/jsui/mainpage.py:1031
#: exe/jsui/mainpage.py:1037
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"ERROR EN LA EXPORTACIÓN\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:958 exe/jsui/mainpage.py:977 exe/jsui/mainpage.py:995
#: exe/jsui/mainpage.py:1018 exe/jsui/mainpage.py:1039
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Exportado a %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:1072
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "El archivo %s no existe o no es accesible."

#: exe/jsui/mainpage.py:1076
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr ""
"No se puede cargar el archivo, por favor envíe el archivo a "
"bugs@exelearning.org"

#: exe/jsui/mainpage.py:1079
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Formato de archivo incorrecto:\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:1081
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Formato de archivo incorrecto"

#: exe/jsui/propertiespage.py:92
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Error en la carga de las propiedades"

#: exe/jsui/propertiespage.py:118
msgid "Failed to save properties"
msgstr "Error al guardar las propiedades"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:91
msgid "Settings Saved"
msgstr "Guardados los ajustes"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:119
#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:176
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:83
msgid "Show Image"
msgstr "Mostrar imagen"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:129 exe/webui/element.py:518
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:146
#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:180
#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:208
msgid "Hide Image"
msgstr "Ocultar la imagen"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:155
msgid "Image Files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:156
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:366
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:387
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:422
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:487
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:515
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:557
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:586
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:706
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:780
msgid "All Files"
msgstr "Todos los ficheros"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:190
#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:215
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:146
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:269
msgid "Insert Package"
msgstr "Insertar paquete"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:149
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:275
msgid "Extract Package"
msgstr "Extraer paquete"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:202
msgid "Delete \"{node}\" node and all its children?"
msgstr "¿Borrar el nodo \"{node}\" y todos sus hijos?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:204
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:321
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:226
msgid "Rename \"{node}\" node"
msgstr "Renombrar el nodo \"{node}\""

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:230
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Introduzca el nuevo nombre:"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:270
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:303
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:311
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:322
msgid ""
"If you have made changes and have not saved, they will be lost. Do you "
"really want to quit?"
msgstr ""
"Si ha hecho cambios y no los ha guardado, se perderán. ¿Confirma que "
"quiere cerrar la ventana?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:354
msgid "Select package to insert"
msgstr "Seleccione qué paquete insertar"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:359
msgid "Inserting package: {filename}"
msgstr "Insertando paquete: {filename}"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:365
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:386
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:705
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:779
msgid "eXe Package Files"
msgstr "Ficheros de paquete eXe"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:375
msgid "Save extracted package as"
msgstr "Guardar el paquete extraído como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:380
msgid "Extracting package: {filename}"
msgstr "Extrayendo el paquete: {filename}"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:396
msgid "Select the parent folder for import."
msgstr "Seleccione la carpeta padre para la importación."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:411
msgid "Select the entry point for import."
msgstr "Seleccione el punto de entrada para la importación."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:421
msgid "HTML Files"
msgstr "Ficheros HTML"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:436
msgid "Waiting progress..."
msgstr "Progreso de la espera..."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:444
msgid "Cancel Import?"
msgstr "¿Cancelar la importación?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:445
msgid "There is an ongoing import. Do you want to cancel?"
msgstr "Se está realizando una importación. ¿Desea cancelarla?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:468
msgid "Select Xliff file to import"
msgstr "Seleccionar el archivo XLIFF que importar"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:478
msgid "XLIFF Import Preferences"
msgstr "Preferencias de importación de XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:486
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:514
msgid "XLIFF Files"
msgstr "Ficheros XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:496
msgid "Export to Xliff as"
msgstr "Exportado a XLIFF como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:506
msgid "XLIFF Export Preferences"
msgstr "Preferencias de exportación a XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:530
msgid "Select the parent folder for export."
msgstr "Seleccione la carpeta padre para la exportación."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:547
msgid "Export text package as"
msgstr "Exportar paquete de texto como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:556
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:245
msgid "Text File"
msgstr "Fichero de texto plano"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:564
msgid "Export SCORM package as"
msgstr "Exportar paquete SCORM como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:566
msgid "Export IMS package as"
msgstr "Exportar el paquete IMS como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:568
msgid "Export Website package as"
msgstr "Exportar paquete de sitio web como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:570
msgid "Export Common Cartridge as"
msgstr "Exportar paquete Common Cartridge como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:572
msgid "INVALID VALUE PASSED TO exportPackage"
msgstr "VALOR INVÁLIDO PASADO A exportPackage"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:585
msgid "SCORM/IMS/ZipFile"
msgstr "Fichero Zip SCORM/IMS"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:678
msgid "Loading package..."
msgstr "Cargando el paquete..."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:694
msgid "Open File"
msgstr "Abrir un archivo"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:699
msgid "Loading package: {filename}"
msgstr "Cargando paquete: {filename}"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:718
msgid "Save Package first?"
msgstr "¿Guardar el paquete primero?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:719
msgid ""
"The current package has been modified and not yet saved. Would you like "
"to save it?"
msgstr ""
"El paquete actual ha sido modificado y aún no se ha guardado. ¿Desea "
"guardarlo?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:743
msgid "Saving package to: {filename}"
msgstr "Guardando el paquete como: {filename}"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:759
msgid "Save file"
msgstr "Guardar fichero"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:765
msgid "Saving package..."
msgstr "Guardando el paquete..."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/Directory.js:75
#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:168
msgid "You do not have the permissions to open folder"
msgstr "No tiene permisos para abrir la carpeta"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:160
msgid "You do not have the permissions to write into folder"
msgstr "No tiene permisos para escribir en la carpeta"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:170
msgid "You do not have the permissions to open the file"
msgstr "No tiene permisos para abrir el fichero"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:315
msgid "You do not have the permissions to  save into folder"
msgstr "No tiene permisos para guardar en la carpeta"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:327
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:328
msgid "Enter the new folder name:"
msgstr "Introduzca el nombre de la nueva carpeta:"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:342
msgid "You do not have the permissions to create a folder in folder"
msgstr "No tiene permisos para crear una carpeta nueva en la carpeta"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:348
msgid "Confirm?"
msgstr "¿Lo confirma?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:349
msgid "The file already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "El fichero ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FileList.js:48
#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:54
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:301
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:303
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:306
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/LeftPanel.js:86 exe/webui/editorpane.py:326
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FileList.js:72
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FileList.js:95
#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:62
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:111
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FileList.js:100
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:51
#: exe/webui/editorpane.py:272 exe/webui/preferencespage.py:163
#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:143
#: exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:94
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:52
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:112
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:77
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:183
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:95
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:194
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:141 exe/webui/editorpage.py:267
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:78
#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:89
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear carpeta"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:81
msgid "Save in:"
msgstr "Guardar en:"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:87
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:88
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:35
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Metadatos Dublin Core"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:44
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:94
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:103
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:106
#: exe/webui/galleryblock.py:193
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:45
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Nombre dado al recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:51
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:52
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr "Entidad responsable de elaborar el contenido del recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:60
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:62
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr "El tema del contenido del recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:65
msgid ""
"Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or "
"classification codes that describe a topic of the resource. Recommended "
"best practice is to select a value from a controlled vocabulary or formal"
" classification scheme."
msgstr ""
"Típicamente, el TEMA será expresado en forma de palabras clave, frases "
"clave o códigos de clasificación que describen el tema del recurso. La "
"práctica recomendada es seleccionar un valor de un vocabulario "
"controlado, o de un esquema formal de clasificación."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:71
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:150
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Resumen del contenido del recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:78
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:79
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr "Entidad responsable de hacer disponible el recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:85
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:86
msgid ""
"An entity responsible for making contributions to the content of the "
"resource."
msgstr "Entidad responsable de hacer aportaciones al contenido del recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:100
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:334
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:340
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:344
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:101
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr "La fecha de un evento que sucede durante el ciclo de vida del recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:104
msgid ""
"Typically, Date will be associated with the creation or availability of "
"the resource. Recommended best practice for encoding the date value is "
"defined in a profile called <em>ISO 8601</em> <a href=\"/docs/W3C-NOTE-"
"datetime.html\" target=\"_blank\">W3C Date and Time Formats</a> and "
"includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Típicamente, la FECHA estará asociada con la creación o disponibilidad "
"del recurso. La práctica recomendada para codificar el valor de la fecha "
"está definida en un perfil llamado <em>ISO 8601</em> <a href=\"/docs/W3C-"
"NOTE-datetime.html\" target=\"_blank\">Formatos de fecha y hora del "
"W3C</a> e incluye (entre otras) las fechas de la forma AAAA-MM-DD."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:113
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr "La naturaleza o género del contenido del recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:116
msgid ""
"Type includes terms describing general categories, functions, or genres, "
"for content. Recommended best practice is to select a value from a "
"controlled vocabulary or controlled classification scheme. To describe "
"the physical or digital manifestation of the resource, use the FORMAT "
"element."
msgstr ""
"El TIPO incluye términos que describen categorías generales, funciones, o"
" géneros, del contenido. La práctica recomendada es seleccionar un valor "
"de un vocabulario controlado o un esquema de clasificación controlado. "
"Para describir las manifestaciones física o digital del recurso, use el "
"elemento FORMATO."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:121
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:128
msgid "Select a Format."
msgstr "Seleccione formato."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:134
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:56
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:135
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr "Referencia no ambigua a un recurso en un contexto dado."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:141
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:142
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr "Referencia a un recurso del que deriva el recurso actual."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:148
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LangContainer.js:58
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:113
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:120
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:123
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:150
msgid "Select a language."
msgstr "Seleccionar idioma."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:156
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:370
msgid "Relation"
msgstr "Relación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:157
msgid "A reference to a related resource."
msgstr "Referencia a un recurso relacionado."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:163
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:168
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:177
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:180
msgid "Coverage"
msgstr "Cobertura"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:164
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr "La extensión o ámbito del contenido del recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:172
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:365
msgid "Rights"
msgstr "Derechos"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:173
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr "Información sobre derechos de autor del recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:177
msgid ""
"Typically, a Rights element will contain a rights management statement "
"for the resource, or reference a service providing such information. "
"Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), "
"Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, "
"no assumptions can be made about the status of these and other rights "
"with respect to the resource."
msgstr ""
"Típicamente, un elemento DERECHOS contendrá una declaración de la gestión"
" de derechos de propiedad intelectual para el recurso, o se referirá a un"
" servicio que proveerá esta información. La información sobre Derechos "
"abarca a menudo las derechos de propiedad intelectual (IPR), el Copyright"
" y otros elementos similares. Si el elemento DERECHOS no se especifica, "
"depende de la legislación nacional el carácter reservado o no de los "
"derechos sobre un recurso, y no puede asumirse de antemano."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:35
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "Opciones de SCORM 1.2"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:43
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "¿Añadir enlaces Anterior/Siguiente dentro de los SCO?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:47
msgid ""
"Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to "
"individual pages within your SCO. The LMS will also still add this kind "
"of functionality."
msgstr ""
"Marcar esta opción hará que eXe añada enlaces Anterior/Siguiente a las "
"páginas individuales de su SCO. El LMS también añadirá este tipo de "
"funcionalidad."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:50
msgid ""
"Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to "
"individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension"
" to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr ""
"Marcar esta opción hará que eXe añada enlaces Anterior/Siguiente a las "
"páginas individuales de su SCO. Requiere una extensión no estándar de "
"SCORM 1.2 y sólo hay garantías de que funcione con ciertas versiones de "
"Moodle."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:56
msgid "Include Single Page export file?"
msgstr "¿Incluir el fichero exportado como página html única?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:60
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:63
msgid ""
"Checking this option the exported SCORM file will include a file named "
"\"singlepage_index.html\" containing the result of exporting this eXe "
"package as a single page."
msgstr ""
"Marcando esta opción, el archivo SCORM exportado incluirá un fichero de "
"nombre \"singlepage_index.html\" con el resultado de exportar este "
"paquete eXe como página html única."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:69
msgid "Include Web Site export files?"
msgstr "¿Incluir los ficheros exportados como Sitio web?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:73
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:76
msgid ""
"Checking this option the exported SCORM file will include the result of "
"exporting this eXe package as Web Site. All the html files will have the "
"\"website_\" prefix to differentiate them from their SCORM equivalent."
msgstr ""
"Marcando esta opción, el archivo SCORM incluirá el resultado de exportar "
"este paquete eXe como sitio web. Todos los ficheros html tendrán el "
"prefijo \"website_\" para diferenciarlos de su equivalente SCORM."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:82
msgid "Create editable SCORM file?"
msgstr "¿Crear un archivo SCORM editable?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:86
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:89
msgid ""
"Checking this option, the exported SCORM file will be editable with "
"eXeLearning."
msgstr ""
"Marcando esta opción, el archivo SCORM exportado será editable con "
"eXeLearning."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LangContainer.js:60
msgid "Language of the field"
msgstr "Idioma del campo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:31
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:34
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:48
msgid "General"
msgstr "General"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:67
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:69
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:72
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:81
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:83
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:86
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:149
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:158
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:161
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:187
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:194
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:204
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:197
msgid "atomic"
msgstr "Atómico"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:198
msgid "collection"
msgstr "colección"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:199
msgid "networked"
msgstr "en red"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:200
msgid "hierarchical"
msgstr "jerárquico"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:201
msgid "linear"
msgstr "lineal"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:210
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:217
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:226
msgid "Agregation Level"
msgstr "Nivel de agregación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:220
msgid "smallest level of aggregation"
msgstr "nivel mínimo de agregación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:221
msgid ""
"collection of atoms, e.g. an HTML document with some embedded pictures or"
" a lesson"
msgstr ""
"colección de átomos, por ejemplo un documento HTML con imágenes o una "
"lección"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:222
msgid "collection of level 1 resources"
msgstr "colección de recursos de nivel 1"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:223
msgid "largest level of granularity, e.g. a course"
msgstr "nivel máximo de granularidad, por ejemplo un curso"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:235
msgid "Life Cycle"
msgstr "Ciclo de vida"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:243
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:253
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:256
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:263
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:270
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:279
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:273
msgid "draft"
msgstr "borrador"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:274
msgid "final"
msgstr "final"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:275
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:276
msgid "revised"
msgstr "revisado"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:284
msgid "Contribution"
msgstr "Contribución"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:290
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:292
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:295
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:312
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:314
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:317
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:323
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:325
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:328
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:352
msgid "Meta-Metadata"
msgstr "Meta-Metadatos"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:357
msgid "Technical"
msgstr "Técnica"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:361
msgid "Educational"
msgstr "Uso educativo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:375
msgid "Annotation"
msgstr "Anotación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:380
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:384
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:33
msgid "Project Properties"
msgstr "Propiedades del proyecto"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:42
msgid "Project Title"
msgstr "Título del proyecto"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:43
msgid "The project's title."
msgstr "Titulo del proyecto."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:54
msgid "Header Background"
msgstr "Fondo de la cabecera"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:58
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr "Imagen de fondo para la cabecera (se recomienda imagen de 100px de alto)."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:76
msgid "Load Image"
msgstr "Cargar imagen"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:89
msgid "Clear Image"
msgstr "Eliminar imagen"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:96
msgid "Tile background image?"
msgstr "¿Ajustar imagen de fondo?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:110
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:111
msgid "Primary author of the resource."
msgstr "Autor principal del recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:117
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:120
#: exe/webui/wikipediablock.py:236
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Licencia GNU de Documentación Libre"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:121
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:122
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento-Compartir igual 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:123
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento-Sin obra derivada 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:124
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:125
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir igual 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:126
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr ""
"Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obra derivada "
"3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:127
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:128
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento-Compartir igual 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:129
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento-Sin obra derivada 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:130
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:131
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir igual 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:132
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr ""
"Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obra derivada "
"2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:133
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Naciones en Desarrollo 2.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:135
msgid "Select a license."
msgstr "Seleccionar Licencia."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:141
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:142
msgid "Web pages footer."
msgstr "Pie de las páginas web."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:158
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:167
msgid "Level 1"
msgstr "Nivel 1"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:168
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr "Nombre por defecto para los nodos de nivel 1"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:174
msgid "Level 2"
msgstr "Nivel 2"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:175
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr "Nombre por defecto para los nodos de nivel 2"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:181
msgid "Level 3"
msgstr "Nivel 3"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:182
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr "Nombre por defecto para los nodos de nivel 3"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:187
msgid "Update Tree"
msgstr "Actualizar árbol"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/LeftPanel.js:52
msgid "Outline"
msgstr "Estructura"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/LeftPanel.js:72
msgid "iDevices"
msgstr "iDevices"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:42
msgid "Authoring"
msgstr "Autoría"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:46
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:52
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:56
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:61
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:68
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:192
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar1.js:31
msgid "Add Page"
msgstr "Añadir página"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar1.js:38 exe/webui/block.py:228
#: exe/webui/block.py:347 exe/webui/editorelement.py:78
#: exe/webui/editorelement.py:115 exe/webui/editorelement.py:156
#: exe/webui/editorelement.py:196 exe/webui/editorelement.py:249
#: exe/webui/editorelement.py:289 exe/webui/editorelement.py:332
#: exe/webui/editorpage.py:258 exe/webui/editorpage.py:261
#: exe/webui/galleryblock.py:280
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar1.js:45
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar2.js:33
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr "Hacer subir al nodo en la jerarquía"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar2.js:39
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr "Hacer descender al nodo en la jerarquía"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar2.js:45
msgid "Move node up"
msgstr "Mover nodo hacia arriba"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar2.js:51
msgid "Move node down"
msgstr "Mover nodo hacia abajo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:90
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:98
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:105
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:119
msgid "Recent Projects..."
msgstr "Proyectos recientes..."

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:131
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Eliminar la lista de proyectos recientes"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:148
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:157
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:167
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:176
msgid "HTML Course"
msgstr "Curso HTML"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:182
msgid "XLIFF File"
msgstr "Archivo XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:199
msgid "Common Cartridge"
msgstr "Paquete Common Cartridge"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:205
msgid "SCORM 1.2"
msgstr ""

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:211
msgid "IMS Content Package"
msgstr "Paquete de Contenido IMS (IMS CP)"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:217
msgid "Web Site"
msgstr "Sitio web"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:224
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Carpeta auto-contenida"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:230
msgid "Zip File"
msgstr "Archivo comprimido Zip"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:239
msgid "Single Page"
msgstr "Página html única"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:251
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:260
msgid "Merging"
msgstr "Fusionar ELPs"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:288 exe/webui/editorpage.py:285
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:295
msgid "Tools"
msgstr "Utilidades"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:320
msgid "Refresh Display"
msgstr "Actualizar pantalla"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:327
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:337
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:347
msgid "eXe Tutorial"
msgstr "Tutorial de eXe"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:353
msgid "eXe Manual"
msgstr "Manual de eXe"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:359
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de la versión"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:368
msgid "eXe Web Site"
msgstr "Sitio web de eXe"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:374
msgid "Report an Issue"
msgstr "Informar de un problema"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:380
msgid "eXe Forums"
msgstr "Foros de eXe"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:389
msgid "About eXe"
msgstr "Acerca de eXe"

#: exe/jsui/scripts/exe.js:144
msgid ""
"If you leave this page eXe application continues to run. Please use the "
"menu File->Quit if you really want to exit the application."
msgstr ""
"Si sale de esta página la aplicación eXe seguirá ejecutándose. Por favor "
"use el menú, Archivos->Salir si de verdad desea cerrar la aplicación."

#: exe/jsui/scripts/langs.js:4
msgid "Afar "
msgstr "Afar "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:8
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abjasio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:12
msgid "Avestan "
msgstr "Avestán "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:16
msgid "Afrikaans "
msgstr "Afrikaans "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:20
msgid "Amharic "
msgstr "Amhárico "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:24
msgid "Arabic "
msgstr "Árabe "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:28
msgid "Assamese "
msgstr "Asamés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:32
msgid "Aymara "
msgstr "Aymará "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:36
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbayano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:40
msgid "Bashkir "
msgstr "Bashkir "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:44
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Bielorruso "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:48
msgid "Bulgarian "
msgstr "Búlgaro "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:52
msgid "Bihari "
msgstr "Bihari "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:56
msgid "Bislama "
msgstr "Bislama "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:60
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengalí "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:64
msgid "Tibetan "
msgstr "Tibetano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:68
msgid "Breton "
msgstr "Bretón "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:72
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosnio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:76
msgid "Catalan "
msgstr "Catalán "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:80
msgid "Chechen "
msgstr "Checheno "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:84
msgid "Chamorro "
msgstr "Chamorro "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:88
msgid "Corsican "
msgstr "Corso "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:92
msgid "Czech "
msgstr "Checo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:96
msgid "Church Slavic "
msgstr "Eslavo de la iglesia "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:100
msgid "Chuvash "
msgstr "Chuvasho "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:104
msgid "Welsh "
msgstr "Galés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:108
msgid "Danish "
msgstr "Danés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:112
msgid "German "
msgstr "Alemán "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:116
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Dzongkha; bhutaní "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:120
msgid "Greek "
msgstr "Griego "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:124
msgid "English "
msgstr "Inglés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:128
msgid "Esperanto "
msgstr "Esperanto "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:132
msgid "Spanish "
msgstr "Español "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:136
msgid "Estonian "
msgstr "Estonio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:140
msgid "Basque "
msgstr "Vasco, euskera "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:144
msgid "Persian "
msgstr "Persa "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:148
msgid "Finnish "
msgstr "Finlandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:152
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fijiano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:156
msgid "Faroese "
msgstr "Feroés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:160
msgid "French "
msgstr "Francés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:164
msgid "Frisian "
msgstr "Frisio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:168
msgid "Irish "
msgstr "Irlandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:172
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Escocés; Gaélico "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:176
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Gallego "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:180
msgid "Guarani "
msgstr "Guaraní "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:184
msgid "Gujarati "
msgstr "Gujarati "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:188
msgid "Manx "
msgstr "Manx "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:192
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa (?) "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:196
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Hebreo (antes iw) "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:200
msgid "Hindi "
msgstr "Hindi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:204
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:208
msgid "Croatian "
msgstr "Croata "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:212
msgid "Hungarian "
msgstr "Húngaro "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:216
msgid "Armenian "
msgstr "Armenio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:220
msgid "Herero "
msgstr "Herero "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:224
msgid "Interlingua "
msgstr "Interlingua "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:228
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indonesio (antes in) "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:232
msgid "Interlingue "
msgstr "Interlingua "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:236
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:240
msgid "Ido "
msgstr "Ido "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:244
msgid "Icelandic "
msgstr "Islandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:248
msgid "Italian "
msgstr "Italiano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:252
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktitut "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:256
msgid "Japanese "
msgstr "Japonés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:260
msgid "Javanese "
msgstr "Javanés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:264
msgid "Georgian "
msgstr "Georgiano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:268
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuyu "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:272
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanyama "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:276
msgid "Kazakh "
msgstr "Kazako "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:280
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Groenlandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:284
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Khmer; camboyano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:288
msgid "Kannada "
msgstr "Kannada "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:292
msgid "Korean "
msgstr "Coreano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:296
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kachemir "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:300
msgid "Kurdish "
msgstr "Kurdo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:304
msgid "Komi "
msgstr "Komi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:308
msgid "Cornish "
msgstr "Cornish "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:312
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirguiz "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:316
msgid "Latin "
msgstr "Latín "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:320
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Luxemburgués "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:324
msgid "Lingala "
msgstr "Lingala "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:328
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Laosiano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:332
msgid "Lithuanian "
msgstr "Lituano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:336
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Letón "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:340
msgid "Malagasy "
msgstr "Malagasi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:344
msgid "Marshall "
msgstr "Marshall "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:348
msgid "Maori "
msgstr "Maorí "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:352
msgid "Macedonian "
msgstr "Macedonio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:356
msgid "Malayalam "
msgstr "Malayalam "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:360
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongol "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:364
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldavo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:368
msgid "Marathi "
msgstr "Marathi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:372
msgid "Malay "
msgstr "Malayo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:376
msgid "Maltese "
msgstr "Maltés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:380
msgid "Burmese "
msgstr "Birmano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:384
msgid "Nauru "
msgstr "Nauru "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:388
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Noruego Bokmål "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:392
msgid "Ndebele,North "
msgstr "Ndebele, del norte "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:396
msgid "Nepali "
msgstr "Nepalí "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:400
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:404
msgid "Dutch "
msgstr "Holandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:408
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Noruego Nynorsk "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:412
msgid "Norwegian "
msgstr "Noruego "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:416
msgid "Ndebele,South "
msgstr "Ndebele, del sur "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:420
msgid "Navajo "
msgstr "Navajo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:424
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Chichewa; nyanja "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:428
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Occitano; provenzal "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:432
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "(Afan) Oromo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:436
msgid "Oriya "
msgstr "Oriya "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:440
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Osetio; osético "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:444
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Panjabi; punjabi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:448
msgid "Pali "
msgstr "Pali "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:452
msgid "Polish "
msgstr "Polaco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:456
msgid "Pashto,Pushto "
msgstr "Pashto, pushto "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:460
msgid "Portuguese "
msgstr "Portugués "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:464
msgid "Quechua "
msgstr "Quechua "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:468
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Reto-romanche "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:472
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "Rundi; kirundi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:476
msgid "Romanian "
msgstr "Rumano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:480
msgid "Russian "
msgstr "Ruso "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:484
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Kinyarwanda "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:488
msgid "Sanskrit "
msgstr "Sánscrito "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:492
msgid "Sardinian "
msgstr "Sardo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:496
msgid "Sindhi "
msgstr "Sindhi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:500
msgid "Northern Sami "
msgstr "Sami del Norte "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:504
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sango; sangro "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:508
msgid "Sinhalese "
msgstr "Sinhalés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:512
msgid "Slovak "
msgstr "Eslovaco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:516
msgid "Slovenian "
msgstr "Eslovenio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:520
msgid "Samoan "
msgstr "Samoano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:524
msgid "Shona "
msgstr "Shona "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:528
msgid "Somali "
msgstr "Somalí "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:532
msgid "Albanian "
msgstr "Albanés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:536
msgid "Serbian "
msgstr "Serbio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:540
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Swati; siswati "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:544
msgid "Sesotho; Sotho,Southern "
msgstr "Sesotho; sotho del sur "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:548
msgid "Sundanese "
msgstr "Sundanés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:552
msgid "Swedish "
msgstr "Sueco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:556
msgid "Swahili "
msgstr "Swahili "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:560
msgid "Tamil "
msgstr "Tamil "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:564
msgid "Telugu "
msgstr "Telugu "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:568
msgid "Tajik "
msgstr "Tayik "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:572
msgid "Thai "
msgstr "Tailandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:576
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigrinya "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:580
msgid "Turkmen "
msgstr "Turquimano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:584
msgid "Tagalog "
msgstr "Tagalo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:588
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Etswana; esetswana "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:592
msgid "Tongan  "
msgstr "Tonganés  "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:596
msgid "Turkish "
msgstr "Turco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:600
msgid "Tsonga "
msgstr "Tsonga "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:604
msgid "Tatar "
msgstr "Tatar "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:608
msgid "Twi "
msgstr "Twi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:612
msgid "Tahitian "
msgstr "Tahitiano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:616
msgid "Uighur "
msgstr "Uighur "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:620
msgid "Ukrainian "
msgstr "Ucraniano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:624
msgid "Urdu "
msgstr "Urdú "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:628
msgid "Uzbek "
msgstr "Uzbeco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:632
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vietnamita "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:636
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapük; volapuk "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:640
msgid "Walloon "
msgstr "Valón "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:644
msgid "Wolof "
msgstr "Wolóf "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:648
msgid "Xhosa "
msgstr "Xhosa "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:652
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Yidish (antes ji) "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:656
msgid "Yoruba "
msgstr "Yoruba "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:660
msgid "Zhuang "
msgstr "Zhuang "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:664
msgid "Chinese "
msgstr "Chino "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:668
msgid "Zulu "
msgstr "Zulú "

#: exe/webui/appletblock.py:84
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Por favor suba un archivo .ggb."

#: exe/webui/appletblock.py:86
msgid "Please upload a .jclic.zip file."
msgstr "Por favor suba un archivo .jclic.zip."

#: exe/webui/appletblock.py:88
msgid "Please upload a .sb or .scratch file."
msgstr "Por favor suba un fichero .sb o .scratch"

#: exe/webui/appletblock.py:90
msgid "Please type or paste a valid URL."
msgstr "Por favor teclee o pegue una URL válida."

#: exe/webui/appletblock.py:96
msgid ""
"eXe cannot access any scene inside the indicated website. Anyway you can "
"access the desired scene in your regular browser, click with right mouse "
"button on it and in config > codigo is its associated code. Copy and "
"paste it directly into an Applet iDevice such as Other."
msgstr ""
"eXe no puede acceder a ninguna escena en el sitio web indicado. De todas "
"formas es posible acceder a la escena deseada utilizando su navegador "
"habitual: pulse con el botón derecho del ratón sobre la escena y en "
"config -> código encontrará su código asociado. Copie y péguelo "
"directamente en un iDevice Applet de java del tipo Otro."

#: exe/webui/appletblock.py:129
msgid "Descartes"
msgstr "Descartes"

#: exe/webui/appletblock.py:130
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/appletblock.py:131
msgid "JClic"
msgstr "JClic"

#: exe/webui/appletblock.py:132
msgid "Scratch"
msgstr "Scratch"

#: exe/webui/appletblock.py:133 exe/webui/wikipediablock.py:135
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: exe/webui/appletblock.py:134
msgid "Applet Type"
msgstr "Tipo de applet"

#: exe/webui/appletblock.py:155 exe/webui/appletblock.py:165
msgid "Add files"
msgstr "Añadir archivos"

#: exe/webui/appletblock.py:157 exe/webui/appletblock.py:167
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: exe/webui/appletblock.py:161
msgid "Accept URL"
msgstr "Aceptar URL"

#: exe/webui/appletblock.py:171
msgid "Applet Code:"
msgstr "Código del applet:"

#: exe/webui/appletblock.py:184
msgid "Delete File"
msgstr "Borrar el archivo"

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:807
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del Archivo:"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:817
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar un archivo"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "iDevice dañado"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr "Revertir los cambios"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr "NO se pueden deshacer los cambios"

#: exe/webui/block.py:225 exe/webui/block.py:344
msgid "This will delete this iDevice. Do you really want to do this?"
msgstr "Esto borrará este iDevice. ¿Confirma que desea hacerlo?"

#: exe/webui/block.py:235
msgid "Move Up"
msgstr "Mover hacia arriba"

#: exe/webui/block.py:242
msgid "Move Down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "---Move To---"
msgstr "---Mover A---"

#: exe/webui/block.py:249 exe/webui/editorpane.py:376
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Ayuda pedagógica"

#: exe/webui/block.py:254
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: exe/webui/block.py:258 exe/webui/block.py:259 exe/webui/common.py:352
#: exe/webui/common.py:353 exe/webui/editorpane.py:363
#: exe/webui/editorpane.py:364 exe/webui/editorpane.py:384
#: exe/webui/editorpane.py:385 exe/webui/element.py:2516
#: exe/webui/element.py:2517 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: exe/webui/block.py:264
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

#: exe/webui/block.py:268
msgid "Tip:"
msgstr "Consejo:"

#: exe/webui/block.py:333
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "ERROR: Block.renderViewContent llamado directamente"

#: exe/webui/block.py:342 exe/webui/editorpage.py:306
#: exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113 exe/webui/ejercicioresueltofpdblock.py:118
msgid "Add another activity"
msgstr "Agregar otra actividad"

#: exe/webui/casopracticofpdblock.py:64
msgid "Situation"
msgstr "Caso práctico"

#: exe/webui/citasparapensarfpdblock.py:64
msgid "Quotation"
msgstr "Citas Para Pensar"

#: exe/webui/clozefpdblock.py:104
msgid "Autoevaluacion"
msgstr "Autoevaluación"

#: exe/webui/clozefpdblock.py:172 exe/webui/clozelangfpdblock.py:173
#: exe/webui/element.py:2152 exe/webui/element.py:2546
#: exe/webui/questionelement.py:152
msgid "Solution"
msgstr ""

#: exe/webui/clozelangfpdblock.py:105
msgid "Now It's Your Turn"
msgstr "Autoevaluación"

#: exe/webui/common.py:71 exe/webui/editorpage.py:242
#: exe/webui/preferencespage.py:132 exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:91
#: exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:67
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe: editor XHTML para eLearning"

#: exe/webui/common.py:343 exe/webui/common.py:347
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Pulse para recibir instrucciones sobre cómo completar la actividad"

#: exe/webui/debesconocerfpdblock.py:64
msgid "You Should Know"
msgstr "Debes conocer"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:250
msgid "Text Line"
msgstr "Línea de texto"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:252
msgid "Text Box"
msgstr "Recuadro de texto"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Título del botón"

#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/flashmovieblock.py:81
#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/flashmovieblock.py:82
#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/flashmovieblock.py:83
#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
msgid "None"
msgstr "Ninguno/a"

#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/flashmovieblock.py:87
#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
msgid "Align:"
msgstr "Alinear:"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1583
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Seleccione un objeto flash"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Seleccionar un archivo MP3"

#: exe/webui/editorelement.py:311 exe/webui/element.py:611
#: exe/webui/flashmovieblock.py:92 exe/webui/flashwithtextblock.py:93
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/imagewithtextblock.py:93
msgid "Caption:"
msgstr "Título:"

#: exe/webui/editorpage.py:126
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Por favor introduzca un nombre de iDevice."

#: exe/webui/editorpage.py:195 exe/webui/editorpage.py:207
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Formato de archivo incorrecto."

#: exe/webui/editorpage.py:271
msgid "Import iDevice"
msgstr "Importar iDevices"

#: exe/webui/editorpage.py:276
msgid "Export iDevice"
msgstr "Exportar iDevice"

#: exe/webui/editorpage.py:279 exe/webui/editorpage.py:281
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/Ocultar"

#: exe/webui/editorpage.py:315
msgid "New iDevice"
msgstr "Nuevo iDevice"

#: exe/webui/editorpane.py:66
msgid ""
"Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is"
" a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try "
"to submit your iDevice without one."
msgstr ""
"Su nuevo iDevice aparecerá en el panel del iDevice con este título. Este "
"es un campo obligatorio y se le pedirá que escriba un nombre si intenta "
"enviar su iDevice sin uno."

#: exe/webui/editorpane.py:70
msgid "This is an optional field."
msgstr "Este campo es opcional."

#: exe/webui/editorpane.py:71
msgid ""
"The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the "
"iDevice to other potential users."
msgstr ""
"El diálogo PROPÓSITO permite describir a otros usuarios potenciales cuál "
"era el propósito con el que ha creado usted el iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:74
msgid ""
"Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any "
"formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr ""
"Use esta lista desplegable para seleccionar si se deberá aplicar al "
"iDevice algún elemento de formato para distinguirlo, por ejemplo un borde"
" o icono."

#: exe/webui/editorpane.py:78
msgid ""
"Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the "
"device's development. This can be useful if your iDevice is to be "
"exported for others to use."
msgstr ""
"Use este campo para describir su uso previsto y la pedagogía detrás del "
"desarrollo del iDevice. Esto puede ser útil si va a exportar el iDevice "
"para que sea utilizado por otros."

#: exe/webui/editorpane.py:83
msgid ""
"Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to "
"place a label within the iDevice."
msgstr ""
"Añade una única línea de texto a un iDevice. Eso es útil si desea "
"disponer de la posibilidad de colocar una etiqueta dentro del iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:86
msgid ""
"Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of "
"textual content."
msgstr ""
"Agrega un recuadro de texto a un iDevice. Útil para introducir gran "
"cantidad de contenido de texto."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Añade campo de retroalimentación interactiva a su iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Añade un video FLV a su iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:91
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Añade un archivo MP3 a su iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:92
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Agrega un archivo adjunto a su iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:144 exe/webui/editorpane.py:151
#: exe/webui/editorpane.py:159 exe/webui/editorpane.py:175
#: exe/webui/editorpane.py:185
msgid "Enter the label here"
msgstr "Introduzca aquí la etiqueta"

#: exe/webui/editorpane.py:145
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Introduzca aquí las instrucciones para la realización de la actividad"

#: exe/webui/editorpane.py:152 exe/webui/editorpane.py:176
#: exe/webui/editorpane.py:186
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Introduzca aquí las instrucciones para la realización de la actividad"

#: exe/webui/editorpane.py:160
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"El botón de retroalimentación no aparecerá si no \n"
"se insertan datos en este campo."

#: exe/webui/editorpane.py:197
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Por favor introduzca<br />un nombre de iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Add Field"
msgstr "Agregar campo"

#: exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: exe/webui/editorpane.py:267 exe/webui/element.py:1792
msgid "Preview"
msgstr "Visualización previa"

#: exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Consejos pedagógicos"

#: exe/webui/editorpane.py:335 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/wikipediablock.py:162
msgid "Emphasis"
msgstr "Énfasis"

#: exe/webui/editorpane.py:338 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/wikipediablock.py:159
msgid "No emphasis"
msgstr "Sin énfasis"

#: exe/webui/editorpane.py:339 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/wikipediablock.py:160
msgid "Some emphasis"
msgstr "Poco énfasis"

#: exe/webui/editorpane.py:366
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: exe/webui/editorpane.py:380
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: exe/webui/editorpane.py:427 exe/webui/element.py:1217
#: exe/webui/element.py:1486
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: exe/webui/editorpane.py:437
msgid "Check iDevices you want to display:"
msgstr "Marque los iDevices que desee hacer visibles:"

#: exe/webui/ejercicioresueltofpdblock.py:110
msgid "Translation"
msgstr "Ejercicio Resuelto"

#: exe/webui/eleccionmultiplefpdblock.py:95 exe/webui/multichoiceblock.py:95
#: exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Por favor seleccione una respuesta correcta para cada pregunta."

#: exe/webui/eleccionmultiplefpdblock.py:110
#: exe/webui/seleccionmultiplefpdblock.py:90
#: exe/webui/verdaderofalsofpdblock.py:109
msgid "Now it's your turn"
msgstr "Autoevaluación"

#: exe/webui/eleccionmultiplefpdblock.py:120 exe/webui/multichoiceblock.py:113
#: exe/webui/truefalseblock.py:109 exe/webui/verdaderofalsofpdblock.py:118
msgid "Add another question"
msgstr "Añadir otra pregunta"

#: exe/webui/element.py:71
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "ERROR Element.process fue llamado directamente con la clase %s"

#: exe/webui/element.py:80
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "ERROR Element.renderEdit fue llamado directamente con la clase %s"

#: exe/webui/element.py:97
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "ERROR Element.renderView fue llamado directamente con la clase %s"

#: exe/webui/element.py:495
msgid "Add Image"
msgstr "Añadir imagen"

#: exe/webui/element.py:521 exe/webui/element.py:935 exe/webui/element.py:1587
msgid "Display as:"
msgstr "Mostrar como:"

#: exe/webui/element.py:535 exe/webui/element.py:951
msgid "blank for original size"
msgstr "en blanco para el tamaño original"

#: exe/webui/element.py:605
msgid "Select an MP3"
msgstr "Seleccionar un archivo MP3"

#: exe/webui/element.py:878
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Por favor seleccione un archivo .jpg."

#: exe/webui/element.py:913
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "Añadir imagen JPEG"

#: exe/webui/element.py:929
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Seleccionar una imagen (archivo JPG)"

#: exe/webui/element.py:1098 exe/webui/element.py:1361
msgid "Cloze Text"
msgstr "Texto con huecos que rellenar"

#: exe/webui/element.py:1106 exe/webui/element.py:1369
#: exe/webui/listablock.py:173
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Ocultar/Mostrar Palabra"

#: exe/webui/element.py:1111 exe/webui/element.py:1374
msgid "Strict Marking?"
msgstr "¿Calificación estricta?"

#: exe/webui/element.py:1116 exe/webui/element.py:1379
msgid "Check Caps?"
msgstr "¿Las Mayúsculas están bloqueadas?"

#: exe/webui/element.py:1121 exe/webui/element.py:1384
msgid "Instant Marking?"
msgstr "¿Calificación inmediata?"

#: exe/webui/element.py:1151 exe/webui/element.py:1419
#: exe/webui/listablock.py:288
msgid "Your score is "
msgstr "Su puntuación es "

#: exe/webui/element.py:1202 exe/webui/element.py:1471
msgid "Get score"
msgstr "Averiguar la puntuación"

#: exe/webui/element.py:1208 exe/webui/element.py:1477
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Mostrar/Ocultar retroalimentación"

#: exe/webui/element.py:1213 exe/webui/element.py:1482
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Mostrar/Ocultar las respuestas"

#: exe/webui/element.py:1222 exe/webui/element.py:1491
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: exe/webui/element.py:1229 exe/webui/element.py:1498
msgid "Show Answers"
msgstr "Mostrar las respuestas"

#: exe/webui/element.py:1264 exe/webui/element.py:1533
#: exe/webui/listablock.py:312
msgid "Answers"
msgstr "Respuestas"

#: exe/webui/element.py:1389
msgid "Show Score?"
msgstr "¿Mostrar la puntuación?"

#: exe/webui/element.py:1649
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Por favor seleccione un archivo .FLV."

#: exe/webui/element.py:1665
msgid "Select a flash video"
msgstr "Seleccionar un video FLV"

#: exe/webui/element.py:1774
msgid "text"
msgstr "texto"

#: exe/webui/element.py:1775
msgid "newline"
msgstr "Nueva línea"

#: exe/webui/element.py:1778
msgid "Select a font size: "
msgstr "Seleccionar un tamaño de letra: "

#: exe/webui/element.py:1888 exe/webui/element.py:2240
#: exe/webui/element.py:2338 exe/webui/element.py:2365
#: exe/webui/testoptionelement.py:111
msgid "Correct Option"
msgstr "Opción correcta"

#: exe/webui/element.py:1916 exe/webui/element.py:2268
#: exe/webui/testoptionelement.py:139
msgid "Delete option"
msgstr "Eliminar opción"

#: exe/webui/element.py:1950 exe/webui/element.py:1960
msgid "Correct"
msgstr "Correcto"

#: exe/webui/element.py:1952 exe/webui/element.py:1962
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecto"

#: exe/webui/element.py:2045 exe/webui/element.py:2450
#: exe/webui/questionelement.py:111 exe/webui/testquestionelement.py:104
#: exe/webui/truefalseelement.py:130
msgid "Delete question"
msgstr "Eliminar pregunta"

#: exe/webui/element.py:2078 exe/webui/testquestionelement.py:122
msgid "Add another Option"
msgstr "Añadir otra opción"

#: exe/webui/element.py:2128 exe/webui/listablock.py:280
#: exe/webui/questionelement.py:130
msgid "Show Feedback"
msgstr "Mostrar retroalimentación"

#: exe/webui/element.py:2340 exe/webui/element.py:2367
msgid "Wrong"
msgstr "Incorrecto"

#: exe/webui/element.py:2465
msgid "Add another option"
msgstr "Añadir otra opción"

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/webui/externalurlblock.py:72
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: exe/webui/externalurlblock.py:73
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: exe/webui/externalurlblock.py:74
msgid "large"
msgstr "grande"

#: exe/webui/externalurlblock.py:75
msgid "super-size"
msgstr "muy grande"

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Altura del marco:"

#: exe/webui/galleryblock.py:200 exe/webui/galleryblock.py:284
#: exe/webui/galleryblock.py:285
msgid "Add images"
msgstr "Añadir imágenes"

#: exe/webui/galleryblock.py:207 exe/webui/galleryblock.py:309
msgid "No Images Loaded"
msgstr "No hay imágenes cargadas"

#: exe/webui/galleryblock.py:223 exe/webui/galleryblock.py:241
msgid "Change Image"
msgstr "Cambiar imagen"

#: exe/webui/galleryblock.py:248
msgid "Move Image Left"
msgstr "Mover imagen hacia la izquierda"

#: exe/webui/galleryblock.py:250
msgid "Go Back"
msgstr "Atrás"

#: exe/webui/galleryblock.py:262
msgid "Move Image Right"
msgstr "Mover imagen a la derecha"

#: exe/webui/galleryblock.py:264
msgid "Go Forward"
msgstr "Adelante"

#: exe/webui/galleryblock.py:272
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Adelante (No disponible)"

#: exe/webui/galleryblock.py:277
msgid "Delete Image"
msgstr "Eliminar la imagen"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Delete this image?"
msgstr "¿Borrar esta imagen?"

#: exe/webui/iecmwarning.py:42
msgid "eXe problem"
msgstr "Problema de eXe"

#: exe/webui/iecmwarning.py:46
msgid "The Compatibility View of your browser (Internet Explorer) is turned on."
msgstr ""
"La Vista de Compatibilidad de su navegador (Internet Explorer) está "
"activada."

#: exe/webui/iecmwarning.py:50
msgid "Please click on the Compatibility View button to turn it off:"
msgstr "Por favor pulse en el botón de Vista de Compatibilidad para desactivarla:"

#: exe/webui/iecmwarning.py:54
msgid "Then restart eXe.."
msgstr "Después reinicie eXe."

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Zoom Inicial"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Máximo aumento"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Extra grande"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Tamaño de la lupa: "

#: exe/webui/listablock.py:179
msgid "Other words"
msgstr "Otras palabras"

#: exe/webui/listablock.py:275
msgid "Check"
msgstr "Comprobar respuesta"

#: exe/webui/multiselectblock.py:91 exe/webui/quiztestblock.py:112
#: exe/webui/seleccionmultiplefpdblock.py:99
msgid "Add another Question"
msgstr "Añadir otra pregunta"

#: exe/webui/orientacionesalumnadofpdblock.py:64
msgid "Guidelines for Students"
msgstr "Orientaciones para el alumnado"

#: exe/webui/orientacionestutoriafpdblock.py:64
msgid "Guidelines for the Teacher"
msgstr "Orientaciones para la tutoría"

#: exe/webui/parasabermasfpdblock.py:64
msgid "A Step Ahead"
msgstr "Para saber más"

#: exe/webui/preferencespage.py:143
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccionar idioma"

#: exe/webui/preferencespage.py:148
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr "Habilitar los enlaces internos"

#: exe/webui/preferencespage.py:149
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr "Deshabilitar el enlazado interno hacia arriba automático"

#: exe/webui/preferencespage.py:150
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr "Deshabilitar los enlaces internos"

#: exe/webui/preferencespage.py:151
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr "Enlaces Internos (únicamente para exportar a sitio web)"

#: exe/webui/preferencespage.py:159 exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:136
#: exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:90
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Ocultar retroalimentación"

#: exe/webui/quitpage.py:44
msgid "eXe Closed"
msgstr "Cerrado eXe"

#: exe/webui/quitpage.py:48
msgid "eXe has finished running in this window."
msgstr "eXe ha dejado de ejecutarse en esta ventana."

#: exe/webui/quitpage.py:52
msgid "You can close it safely."
msgstr "Puede cerrarla sin peligro de perder datos."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Seleccionar el coeficiente de aprobado: "

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "ENVIAR RESPUESTAS"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Enviar respuesta"

#: exe/webui/recomendacionfpdblock.py:64
msgid "A Piece of Advice"
msgstr "Recomendación"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117 exe/webui/reflectionfpdblock.py:125
msgid "Click here"
msgstr "Pulse aquí"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121 exe/webui/reflectionfpdblock.py:129
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: exe/webui/reflectionfpdblock.py:86 exe/webui/reflectionfpdmodifblock.py:84
msgid "Think About It"
msgstr "Reflexiona"

#: exe/webui/rssblock.py:110 exe/webui/wikipediablock.py:155
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:193
#: exe/webui/truefalseelement.py:275
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:195
#: exe/webui/truefalseelement.py:277
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: exe/webui/truefalseelement.py:220
msgid "Correct!"
msgstr "¡Correcto!"

#: exe/webui/truefalseelement.py:221
msgid "Incorrect!"
msgstr "¡Incorrecto!"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en inglés"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Basque Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en vasco"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en catalán"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en chino"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en holandés"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en francés"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en alemán"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Galician Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en gallego"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en griego"

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en italiano"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en japonés"

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en húngaro"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en polaco"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en portugués"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en esloveno"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en español"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Artículo de la wikipedia en sueco"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Artículo de Wikibooks"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiversidad"

#: exe/webui/wikipediablock.py:133
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wikcionario"

#: exe/webui/wikipediablock.py:134
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Contenido de Wikieducator"

#: exe/webui/wikipediablock.py:140
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: exe/webui/wikipediablock.py:150
msgid "Own site"
msgstr "Sitio propio"

#: exe/webui/wikipediablock.py:234
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Este artículo es colocado bajo la licencia "

#: exe/webui/wikipediablock.py:237
msgid "It uses material from the "
msgstr "Usa material de "

#: exe/webui/wikipediablock.py:248
msgid "article "
msgstr "artículo "

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:54
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:102
msgid "Select source language"
msgstr "Elija el idioma origen"

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:107
msgid "Select target language"
msgstr "Elija el idioma destino"

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:112
msgid "Copy source also in target"
msgstr "Copiar origen en destino"

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:117
msgid ""
"If you don't choose this option, target field will be empty. Some "
"Computer Aided Translation tools (i.g. OmegaT ) just translate the "
"content of the target field. If you are using this kind of tools, you "
"will need to pre-fill target field with a copy of the source field."
msgstr ""
"Si no elige esta opción, el campo destino estará vacío. Algunas "
"herramientas de traducción (p.e. OmegaT) se limitan a traducir el "
"contenido del campo destino. Si va a utilizar una herramienta que "
"funcione de ese modo, necesitará generar una copia del campo origen en el"
" campo destino."

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:128
msgid ""
"This option will wrap all the exported fields in CDATA sections. This "
"kind of sections are not recommended by XLIFF standard but it could be a "
"good option if you want to use a pre-process tool (i.g.: Rainbow) before "
"using the Computer Aided Translation software."
msgstr ""
"Está opción envolverá todos los campos exportados en secciones CDATA. "
"Este tipo de secciones no están recomendadas por el estándar XLIFF pero "
"pueden ser un buena opción si va a pre-procesar los campos (p.e.: con "
"Rainbow) antes de utilizar el software de traducción."

#: exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:84
msgid ""
"If you choose this option, the import process will take the texts from "
"source language instead of target language."
msgstr ""
"Si elige esta opción, el proceso de importación tomará os textos del "
"idioma origen en vez del idioma destino."

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid ""
"Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by "
"File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr ""
"Paquete antiguo. Actualícelo por favor (Archivo...Abrir seguido de "
"Archivo...Guardar como) antes de intentar insertarlo en otro paquete"

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid ""
"Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: "
"\"\"). Please see the log file for the names of ALL such problem "
"resources."
msgstr ""
"No fue posible realizar la unión: nombres de recursos applet de java "
"duplicados (incluido: \"\"). Por favor busque en el archivo de registro "
"los nombres de TODOS los recursos problemáticos."

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid ""
"Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was"
" created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr ""
"O su fichero de iDevices/generic.data o el paquete que está intentando "
"cargar fue creado con una versión más nueva de eXeLearning. Por favor "
"actualice eXe e inténtelo otra vez."

