# EXELearning Galician PO file
# Copyright (C) 2008-2013 eXeLearning.org
# This file is distributed under the same license as the EXE package.
# eXe Project <exe@exelearning.org>
# Pablo Nimo Liboreiro <pablonimo@edu.xunta.es>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eXe trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-02 10:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Nimo Liboreiro <pablonimo@edu.xunta.es>\n"
"Language-Team: TAGEN ATA <localizacion@tagenata.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:66
msgid "Java Applet"
msgstr "Miniaplicación de Java"

#: exe/engine/appletidevice.py:67 exe/engine/attachmentidevice.py:44
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/engine/clozefpdidevice.py:48
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/clozelangfpdidevice.py:48
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:199
#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:62
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/freetextfpdidevice.py:40
#: exe/engine/freetextidevice.py:39 exe/engine/idevicestore.py:510
#: exe/engine/idevicestore.py:568 exe/engine/idevicestore.py:596
#: exe/engine/idevicestore.py:619 exe/engine/idevicestore.py:675
#: exe/engine/idevicestore.py:703 exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:44 exe/engine/mathidevice.py:42
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:61 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/quiztestidevice.py:245 exe/engine/reflectionfpdidevice.py:48
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:47
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47
#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:45
#: exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:146 exe/engine/wikipediaidevice.py:54
#: exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "Universidade de Auckland"

#: exe/engine/appletidevice.py:75
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload "
"buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Engadir todos os ficheiros fornecidos pola miniaplicación\n"
"excepto os ficheiros .txt, que serán cargados un de cada vez usando os "
"botóns Engadir ficheiros e Enviar. Os \n"
"ficheiros, unha vez que estean cargados, aparecerán por baixo do campo de"
" código de Miniaplicación."

#: exe/engine/appletidevice.py:78
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the "
"applet \n"
"code field."
msgstr ""
"\"Encontre o ficheiro .txt (no ficheiro miniaplicación) \n"
"e ábrao. Copie os contidos dese ficheiro <ctrl A, ctrl C> no campo de "
"código \n"
"da miniaplicación."

#: exe/engine/appletidevice.py:81
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that"
" \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
"<p>Se a miniaplicación que está engadindo foi xerada \n"
"por un dos programas desta lista, seleccióneo, \n"
"e engada o ficheiro de datos/miniaplicación xerada polo seu programa.</p>"
"\n"
"<p>Por exemplo, para miniaplicacións do Geogebra, seleccione geogebra e "
"engada o ficheiro .ggb \n"
" que creou no Geogebra.</p>"

#: exe/engine/appletidevice.py:186
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "o ficheiro %s non ten un nodo pai"

#: exe/engine/appletidevice.py:188 exe/engine/attachmentidevice.py:106
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "O iDevice %s non ten un paquete"

#: exe/engine/appletidevice.py:439
msgid "Sorry, this URL is unreachable"
msgstr "Sentímolo, esta URL non é válida."

#: exe/engine/appletidevice.py:524
msgid ""
"Click on the AddFiles button to select the .ggb file and then click on "
"the Upload button."
msgstr ""
"Clica no botón EngadirArquivos para seleccionar o arquivo .ggb. Logo "
"clica no botón Subir"

#: exe/engine/appletidevice.py:534
msgid ""
"Click on the AddFiles button to select the .jclic.zip file and then click"
" on the Upload button.<p>The activity will be visible when the HTML file "
"will be generated from eXe."
msgstr ""
"Clica no botón EngadirArquivos para seleccionar o arquivo .jclic .zip e "
"despois clica no botón Subir.<p>A actividade será visible cando eXe xere "
"o arquivo HTML ."

#: exe/engine/appletidevice.py:544
msgid ""
"Click on the AddFiles button to select the .sb or .scratch file and then "
"click on the Upload button."
msgstr ""
"Clica no botón EngadirArquivos para seleccionar o arquivo .sb ou .scratch"
" e despois clica no botón Subir."

#: exe/engine/appletidevice.py:555
msgid ""
"Please enter: scene number,URL (no spaces) that include it, eg: "
"3,http://example.com; click on the Upload button afterwards."
msgstr ""
"Porfavor introduce: numero de escena, URL incluída (sen espazos), ex: "
"3,http://example.com; Logo clica no botón Subir."

#: exe/engine/appletidevice.py:557
msgid ""
"Click on the AddFiles button to select the .html or .htm file and then "
"click on the Upload button to get its content."
msgstr ""
"Clica no botón EngadirArquivos para seleccionar o arquivo .html ou .htm e"
" despois clica no botón Subir para obter o contido."

#: exe/engine/appletidevice.py:568
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program."
msgstr ""
" <p>Se o applet que está engadindo foi xerado \n"
"por un dos programas deste menú despregable, porfavor seleccioneo, \n"
"e a continuación engada o ficheiro de datos/applet xerado polo seu "
"programa."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid ""
"The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp "
"content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation "
"file that you wish the learners to have access to, these can be attached "
"and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is."
" Learners can click on the attachment link and can download the "
"attachment."
msgstr ""
"O anexo de iDevice úsase para anexar ficheiros existentes ao contido do "
"ficheiro .elp. Por exemplo, podería ter un ficheiro PDF ou unha "
"presentación PPT á que quere que os alumnos teñan acceso, eles poden ser "
"anexados e etiquetados para indicar de que anexo se trata e o tamaño do "
"mesmo. Os alumnos poden premer na ligazón do anexo e descargalo."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid ""
"Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might "
"want to provide instructions on what you require the learner to do once "
"the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr ""
"Introduza o texto que quere asociar ao ficheiro descargado. Podería "
"querer indicar as instrucións  sobre o que é necesario que o alumno faga "
"despois de descargar o ficheiro ou sobre como se debe usar o material."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid ""
"Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to "
"attach and select it."
msgstr ""
"Prema en <strong>Seleccionar un ficheiro</strong>, procure o ficheiro que"
" quere anexar e seleccióneo."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid ""
"<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of"
" file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so"
" that after your package is exported to a web site, people will have an "
"idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For "
"example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr ""
"<p>Asígnelle unha etiqueta ao anexo. É útil incluír o tipo de ficheiro. "
"Por exemplo pdf, ppt etc.</p><p>Incluír o tamaño é tamén recomendábel "
"para que despois de exportar o seu paquete a un sitio web, as persoas "
"teñan unha idea de canto tempo lles levaría descargar o anexo.</p><p>Por "
"exemplo: <code>Prevision_vendas.odt (500kb)</code></p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "O anexo %s non ten un nó pai"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:63
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:64
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:65
msgid ""
"Choose an optional image to be shown to the student on completion of this"
" question"
msgstr ""
"Seleccione unha imaxe opcional que lle será mostrada ao alumno ao "
"terminar esta cuestión"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Estudo de caso"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:200
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, "
"generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what "
"action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study "
"allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks"
" \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on "
"the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other "
"e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different "
"aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Un estudo de caso é un dispositivo que lle fornece aos alumnos \n"
"unha simulación que ten unha base educacional, xeralmente \n"
"baseada na realidade, e que lles solicita aos alumnos que demostren ou "
"describan a acción que \n"
"seguirían para completar unha tarefa ou para resolver unha situación. O "
"caso de estudo permítelle \n"
"aos alumnos aplicar o seu propio coñecemento e experiencia para "
"terminaren as tarefas \n"
"asignadas. Ao deseñar un estudo de caso considere os seguintes "
"aspectos:<ul> \n"
"<li>\tQue puntos educacionais se transmiten na historia?</li>\n"
"<li>\tQue preparación precisan os alumnos antes de traballaren no \n"
"estudo de caso?</li>\n"
"<li>\tOnde encaixa o estudo de caso en relación co resto do curso?</li>\n"
"<li>\tComo interactuarán os alumnos cos materiais e entre eles? Por "
"exemplo: \n"
"No caso de estaren nunha aula, pódense definir equipos que traballen en "
"diferentes tarefas\n"
"do estudo de caso e en caso afirmativo, como son transmitidas de volta as"
" ideas á clase?</li></ul>"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:218
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the "
"characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be "
"taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Elabore o a historia do caso. Un bo caso é aquel \n"
"que describe unha controversia ou define a escena describindo os "
"personaxes \n"
"que fan parte da situación. Debe permitir ademais iniciar algunha acción"
" \n"
"no sentido de obter a resolución da situación."

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:222
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:409
msgid "Story:"
msgstr "Historia:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:227
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a "
"dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Describa as tarefas da actividade relevantes \n"
"para a historia do caso proporcionado. Estas poderían ir en forma de "
"preguntas ou \n"
"instrucións para a actividade que poden levar o alumno a resolver o "
"dilema \n"
"presentado. "

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:231
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Proporcione a información de retroacción relevante na \n"
"situación."

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:30
msgid "FPD - Situation"
msgstr "FPD - Caso Práctico"

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:31
#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:33
#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:30 exe/engine/destacadofpdidevice.py:30
#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:31
#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:31
#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:31
#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:31
msgid "Jose Ramon Jimenez Reyes"
msgstr "José Ramón Jiménez Reyes"

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:32
msgid ""
"Situation is an iDevice that provides the student with a story that will "
"guide her along the learning process."
msgstr ""
"Caso Práctico é un iDevice que proporciona ao estudante unha historia que"
" o guía ao longo do proceso de ensino/aprendizaxe"

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:35
#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:37
#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:34 exe/engine/destacadofpdidevice.py:33
#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:35
#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:35
#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:35
#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:35
msgid "Enter the text that will appear on this iDevice"
msgstr "Introduce o texto que aparecerá neste iDevice"

#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:38
#: exe/engine/casopracticofpdidevice.py:136
msgid "Situation Text:"
msgstr "Texto co caso práctico:"

#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:32
msgid "FPD - Quotation"
msgstr "FPD - Citas para pensar"

#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:34
msgid ""
"Quotation is an iDevice that provides the students with quotations to "
"reflect upon."
msgstr ""
"Citas para Pensar é un iDevice que proporcionar aos estudantes citas "
"sobre as que reflexionar."

#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:40
#: exe/engine/citasparapensarfpdidevice.py:139
msgid "Quotation Text:"
msgstr "Citas para Pensar:"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:47
msgid "FPD - Cloze Activity"
msgstr "FPD - Actividade de Espazos en Branco"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:49 exe/engine/clozeidevice.py:48
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:49
msgid ""
"<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in "
"missing words. They are often used for the following "
"purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this "
"could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To"
" check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary "
"knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence."
" </li></ol>"
msgstr ""
"<p>Os exercicios de espazos baleiros son textos ou frases en que os "
"estudantes deben encher os espazos coas palabras que faltan. Úsanse "
"normalmente coas seguintes finalidades:</p><ol><li>Para verificar o "
"coñecemento dos conceptos chave dun curso (podería ser un test de "
"precoñecemento, un exercicio formativo ou unha verificación "
"sumativa).</li><li>Para verificar a comprensión lectora.</li><li>Para "
"verificar os coñecementos de vocabulario.</li><li>Para verificar a "
"formación de palabras ou a competencia gramatical. </li></ol>"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:61 exe/engine/clozeidevice.py:60
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:61
msgid ""
"<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or "
"reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept"
" or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but "
"short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably "
"adequate, but probably considerably less for young students or beginners."
"    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the "
"concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose "
"alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is "
"to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target"
" vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an "
"appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose "
"alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to "
"test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the "
"target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an "
"appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, "
"so the core meanings of the stem words should be well known to the "
"students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide "
"alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good"
" idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are"
" no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr ""
"<dl>  <dt>Se o seu obxectivo é probar a comprensión dos conceptos chave "
"ou a verificación da lectura do aluno</dt>  <dd>    <p>  Escriba un "
"resumo do concepto ou da lectura o suficientemente longo como para probar"
" adecuadamente o coñecemento do obxectivo, mais o suficientemente curto "
"como para non producir fatiga. Bastará normalmente con menos dunha "
"páxina, mais pode ser aínda menos no caso de estudantes novos ou "
"principiantes.    </p>    <p>Seleccione as palabras chave no texto para a"
" comprensión dos conceptos. Estas palabras chave serán probabelmente "
"verbos, nomes, e adverbios. Escolla alternativas cunha resposta clara."
"    </p>  </dd>  <dt> Se o seu objectivo é probar o coñecemento do "
"vocabulario  </dt>  <dd><p> Escriba un texto usando o vocabulario de "
"destino. Este texto debe ser coherente, cohesivo e ter a extensión "
"apropiada. Realce as palabras chave no texto. Escolla alternativas cunha "
"resposta clara.</p>  </dd>  <dt> Se o seu obxectivo é verificar a "
"formación sintáctica ou gramatical:  </dt>  <dd>  <p>Escriba un texto "
"usando as palabras de destino. Este texto debe ser coherente, cohesivo e "
"ter a extensión apropiada. Recorde que o obxectivo non é o coñecemento do"
" vocabulario, así que o significado esencial da raíz das palabras debería"
" ser ben coñecida polos estudantes.  </p>  <p>Realce as palabras chave no"
" texto. Proporcione alternativas coa mesma palabra raíz, mais con "
"diferentes afixos. É unha boa idea pedirlle a un colega que probe o "
"exercicio para garantir que non hai sorpresas!  </p>  </dd></dl>"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:117 exe/engine/clozeidevice.py:116
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:117 exe/engine/listaidevice.py:129
#: exe/engine/truefalseidevice.py:165 exe/engine/truefalseidevice.py:392
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:167
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:395 exe/webui/common.py:337
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucións"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:118 exe/engine/clozeidevice.py:117
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:118
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this "
"field.\n"
msgstr ""
"Indique as instrucións sobre como se debe completar a actividade \n"
" de espazos baleiros. Mostrarase o texto predeterminado se non hai "
"modificacións neste campo. \n"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:123 exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Espazos"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:124 exe/engine/clozeidevice.py:124
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly "
"into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select"
" it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Escriba o texto no campo baleiro para a actividade de espazos baleiros"
" \n"
"ben pegando o texto desde outra fonte ou escribíndoo directamente no \n"
"campo.</p><p> Para seleccionar as palavras que hai que ocultar, prema "
"dúas veces na palabra para seleccionala e \n"
"prema o botón Ocultar/Mostrar Palabra de abaixo.</p>"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:129 exe/engine/clozefpdidevice.py:279
#: exe/engine/clozeidevice.py:129 exe/engine/clozeidevice.py:279
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:129 exe/engine/clozelangfpdidevice.py:284
#: exe/engine/field.py:3611 exe/engine/field.py:3659
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/idevicestore.py:559
#: exe/engine/idevicestore.py:668 exe/engine/listaidevice.py:140
#: exe/engine/listaidevice.py:295 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:51
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:126 exe/webui/clozeblock.py:165
#: exe/webui/clozefpdblock.py:175 exe/webui/clozefpdblock.py:193
#: exe/webui/clozelangfpdblock.py:176 exe/webui/clozelangfpdblock.py:194
#: exe/webui/common.py:253 exe/webui/editorelement.py:148
#: exe/webui/editorpane.py:254 exe/webui/element.py:2157
#: exe/webui/element.py:2271 exe/webui/listablock.py:456
#: exe/webui/questionelement.py:104 exe/webui/reflectionfpdblock.py:143
msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentación"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:130 exe/engine/clozeidevice.py:130
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:130 exe/engine/listaidevice.py:141
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback "
"field. This field can be left blank."
msgstr ""
"Introduza calquera retroacción que pretenda fornecer ao alumno no campo "
"resposta. Este campo pódese deixar en branco."

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:275 exe/engine/clozeidevice.py:274
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:279 exe/engine/listaidevice.py:290
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Instrucións para os alumnos"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:276 exe/engine/clozeidevice.py:275
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:280 exe/engine/listaidevice.py:291
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Escriba aqui as instrucións para os alumnos"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:277 exe/engine/clozeidevice.py:276
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:281
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Lea o parágrafo seguinte e escriba as palabras que faltan"

#: exe/engine/clozefpdidevice.py:288 exe/engine/clozeidevice.py:288
#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:293
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Permitir o completado automático cando o usuario encha os espazos."

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Actividade de encher espazos"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:398
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Lea o parágrafo seguinte e escriba as palabras que faltan."

#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:47
msgid "FPD - Cloze Activity (Modified)"
msgstr "FPD - Actividade de espazos en branco (modificada)"

#: exe/engine/clozelangfpdidevice.py:123
msgid "Clozelang"
msgstr "Espazos"

#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:29
msgid "FPD - You Should Know"
msgstr "FPD - Debes Coñecer"

#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:31
msgid ""
"You Should Know is an iDevice that helps the student widen her knowledge "
"with core contents."
msgstr ""
"Debes coñecer é un iDevice que recomenda aos estudantes coñecementos "
"ampliados sobre os contidos básicos."

#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:37
#: exe/engine/debesconocerfpdidevice.py:136
msgid "You Should Know Text:"
msgstr "Debes Coñecer:"

#: exe/engine/destacadofpdidevice.py:29
msgid "FPD - Highlighted"
msgstr "FPD - Destacado"

#: exe/engine/destacadofpdidevice.py:31
msgid ""
"Highlighted is an iDevice that emphasizes text to catch the student's "
"attention."
msgstr ""
"Destacado é un iDevice que fai fincapé nun texto para chamar a atención "
"do alumnado."

#: exe/engine/destacadofpdidevice.py:36 exe/engine/destacadofpdidevice.py:134
msgid "Highlighted Text:"
msgstr "Texto Destacado:"

#: exe/engine/ejercicioresueltofpdidevice.py:198
msgid "FPD - Translation"
msgstr "FPD - Exercicio resolto"

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:61
msgid "FPD - Multi Choice Activity"
msgstr "FPD - Actividade de eleción múltiple"

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:63
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:62 exe/engine/multiselectidevice.py:45
#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:46
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding "
"to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"A pesar de seren usados con maior frecuencia en situacións formais de "
"test, \n"
"as Preguntas de selección múltiple pódense usar como unha ferramenta de "
"test para estimular o pensamento e  \n"
"a discusión sobre aqueles temas en que os estudantes que se poderían "
"mostar un pouco reticentes a responder. \n"
"\n"
"Ao deseñar un test de Preguntas de selección múltiple considere as "
"seguintes cuestións:\n"
"<ul>\n"
"<li> Sobre que resultados da aprendizaxe están incidindo as "
"preguntas?</li>\n"
"<li> Que capacidades intelectuais se están probando?</li>\n"
"<li> Cales son as habilidades lingüísticas dos destinatarios?</li>\n"
"<li>As cuestións culturais e de xénero</li>\n"
"<li> Evite as estruturas sintácticas e as estruturas das preguntas que "
"podan fornecer \n"
"     pistas</li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:76
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:75 exe/engine/multiselectidevice.py:58
#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:59
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses "
"</li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their "
"response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than "
"the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Cando constrúa un test de Preguntas de resposta múltiple considerere o "
"seguinte: <ul>\n"
"<li> Use frases coas que os alumnos estean familiarizados e \n"
"teñan visto no seu estudo </li>\n"
"<li>Manteña as respostas nunha forma concisa </li>\n"
"<li> Debería haber unha certa consustencia entre a raíz das preguntas e "
"as respostas </li>\n"
"<li> Proporcione as opcións suficientes para desafiar os alumnos a que "
"pensen as respostas\n"
"</li>\n"
"<li> Intente asegurarse de que as respostas correctas  non son máis "
"detalladas do que \n"
"os distraidores </li>\n"
"<li> Os distraidores deberían ser incorrectos mais plausíbeis </li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:101
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Introduza aquí unha indicación. Se non \n"
"quere engadir unha indicación, deixe este campo en branco."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:103
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Introduza a raíz da cuestión. \n"
"A pregunta debe ser clara e non ter un duplo sentido. Evite as premisas "
"negativas \n"
"porque tenden a ser ambiguas."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:106
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Seleccione a opción correcta premendo \n"
"o botón de opción."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:108
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete"
" options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Introduza as opcións dispoñíbeis aquí. \n"
"Pode engadir máis opcións premendo o botón \"Engadir outra opción\". "
"Elimine opcións \n"
"premendo o \"X\" vermello ao lado da Opción."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:111
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't "
"complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: "
"\"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong"
" answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Escriba a retroacción que quere que \n"
"o alumno vexa cando seleccione unha opción en particular. Se non enche "
"esta caixa \n"
"de texto, o eXe proporcionará automaticamente a retroacción "
"predeterminada como sigue: \"Resposta correcta\" \n"
"como indicada pola selección da resposta correcta, ou \"Resposta errada\""
"\n"
"para as outras opcións."

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:134 exe/engine/field.py:3682
#: exe/engine/field.py:3747 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/multiselectidevice.py:80
#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:82
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: exe/engine/eleccionmultiplefpdidevice.py:288
#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid ""
"Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field"
" blank."
msgstr ""
"Introduza aquí unha indicación. Se non quere engadir unha indicación, "
"deixe este campo en branco."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Sitio Web Externo"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a "
"popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"O iDevice Sitio web externo carga un sitio web externo \n"
"nun marco en liña dentro do contido do eXe, en vez de abrilo nunha ventá "
"emerxente. \n"
"Isto significa que os alumnos non teñen que facer malabarismos coas "
"ventás. \n"
"Este iDevice só se debe usar se o seu contido \n"
"vai ser visualizado en liña polos alumnos."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Introduza o URL que quere mostrar\n"
"e seleccione o tamaño da área onde se mostrará."

#: exe/engine/field.py:2631
msgid "Click Here"
msgstr "Prema aqui"

#: exe/engine/field.py:2826 exe/engine/field.py:2873
#: exe/engine/multimediaidevice.py:71
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Proporcione un título para o ficheiro\n"
"MP3. Será tamén visíbel na barra de título do reprodutor."

#: exe/engine/field.py:3018 exe/engine/field.py:3252
msgid ""
"<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors"
" will be accepted. If checked only an exact match in spelling and "
"capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If "
"the correct answer is <code>Elephant</code> then both "
"<code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged "
"<em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter "
"wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization "
"checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will "
"not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be "
"accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" "
"are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict "
"Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" "
"will also be accepted.</p>"
msgstr ""
"<p>Se se deixa sen marcar aceptarase un pequeno número de erros "
"ortográficos e de maiúsculas/minúsculas. Se se marca só se aceptará unha "
"resposta exacta en termos de ortografía e "
"maiúsculas/minúsculas.</p><p><strong>Por exemplo:</strong> Se a resposta "
"correcta é <code>Elefante</code> entón tanto <code>elefante</code> como "
"<code>Elefantes</code> serán xulgados como <em>\"suficientemente "
"correctos\"</em> polo algoritmo, xa que só ten unha letra errada, aínda "
"que \"Verificar Maiúsculas\" estea activada.</p><p>Se a verificación das "
"maiúsculas está desactivada no exemplo anterior, a minúscula "
"<code>e</code> non se considerará como un erro e <code>elefante</code> "
"tamén será aceptada.</p><p>Se tanto \"Marcación estrita\" como "
"\"Verificar maiúsculas\" están seleccionadas, a única resposta correcta é"
" \"Elefante\". Se só está seleccionada a \"Marcación estrita\" e "
"\"Verificar Maiúsculas\" non o está, \"elefante\" será entón "
"aceptada.</p>"

#: exe/engine/field.py:3039 exe/engine/field.py:3273
msgid ""
"<p>If this option is checked, submitted answers with different "
"capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr ""
"<p>Se esta opción for seleccionada, as respostas enviadas con "
"maiúsculas/minúsculas diferentes serán marcadas como incorrectas.</p>"

#: exe/engine/field.py:3044 exe/engine/field.py:3278
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Se se marca esta opción, cada palabra será marcada no momento \n"
"en que o alumno a escriba en vez de marcar todas as palabras ao final \n"
"do exercicio.</p>"

#: exe/engine/field.py:3082 exe/engine/field.py:3320
#: exe/engine/listaidevice.py:392
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Permitir o completado automático cando \n"
"                                       o usuario encha os espazos."

#: exe/engine/field.py:3283
msgid "<p>If this option is set, the score will be shown.</p>"
msgstr "<p>Se esta opción está seleccionada amosarase a puntuación.</p>"

#: exe/engine/field.py:3362 exe/engine/field.py:3406
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Seleccionar só .swf (Obxectos Flash) para \n"
"este iDevice."

#: exe/engine/field.py:3426 exe/engine/field.py:3490
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Seleccionar só .flv (Ficheiro de video Flash) para \n"
"este iDevice."

#: exe/engine/field.py:3502
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Escriba un tema de discusión aquí."

#: exe/engine/field.py:3531
msgid ""
"<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to "
"create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use"
" the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione os símbolos no editor de texto de abaixo ou introduza o "
"código LaTeX manualmente para crear fórmulas matemáticas. Para "
"previsualizar como se mostrará o LaTeX utilice o botón "
"&lt;Previsualizar&gt; abaixo.</p>"

#: exe/engine/field.py:3539
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Prema o botón Previsualizar para converter \n"
"                                 o código latex nunha imaxe."

#: exe/engine/field.py:3607 exe/engine/field.py:3656
#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/webui/element.py:1883 exe/webui/element.py:2235
#: exe/webui/testoptionelement.py:106
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: exe/engine/field.py:3685 exe/engine/field.py:3751
#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:54
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:129 exe/webui/element.py:2520
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
msgid "Hint"
msgstr "Suxestión"

#: exe/engine/field.py:3773 exe/engine/field.py:3810 exe/webui/element.py:2063
#: exe/webui/testquestionelement.py:110
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: exe/engine/field.py:3833
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as "
"these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Introduza a raíz da cuestión. \n"
"A pregunta debe ser clara e non ter un duplo sentido. Evite as premisas "
"negativas \n"
"porque tenden a confundir os alumnos."

#: exe/engine/field.py:3836 exe/engine/field.py:3917
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:47
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:123 exe/webui/element.py:2040
msgid "Question:"
msgstr "Pregunta:"

#: exe/engine/field.py:3841
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete"
" options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Introduza as opcións dispoñíbeis aquí. \n"
"Pode engadir máis opcións premendo o botón \"Engadir outra opción\". "
"Elimine opcións \n"
"premendo o X vermello ao lado da opción."

#: exe/engine/field.py:3845
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Seleccione tantas respostas correctas \n"
"como sexa necesario premendo nas caixas de verificación ao lado da opción."

#: exe/engine/field.py:3848
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Escriba a retroacción que quere \n"
"prporcionar ao alumno."

#: exe/engine/field.py:3850 exe/engine/field.py:3920
#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:68 exe/engine/reflectionfpdidevice.py:203
#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
msgid "Feedback:"
msgstr "Retroacción:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Filme flash"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will "
"not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. "
"These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Este iDevice só soporta o formato de ficheiro de vídeo flash (.FLV) e non"
" acepta \n"
"outros formatos de vídeo. Pode converter outros formatos de vídeo \n"
"(por exemplo .mov, .wmf etc.) no formato .FLV usando codificadores de "
"terceiros\n"
"Estes non son proporcionados polo eXe. Os usuarios poden necesitar "
"descargar o reprodutor Flash 8 \n"
"dispoñíbel en http://www.macromedia.com/ para ver o vídeo."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Introduza \n"
"o texto que quere asociar ao ficheiro."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52 exe/engine/flashwithtextidevice.py:52
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:70
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:129
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:139
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:142
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:149
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Proporcione un título para o filme flash \n"
"que ven de inserir."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Flash con texto"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be "
"useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash "
"file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"O iDevice de flash con texto permítelle \n"
"asociar información textual adicional a un ficheiro flash. Isto pode ser "
"útil \n"
"cando quere proporcionar instrucións educacionais adicionais sobre o "
"ficheiro flash \n"
"que os alumnos verán."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Introduza o texto que quere \n"
"                                 asociar á imaxe."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58 exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Proporcione un título para o filme flash que \n"
"                                  ven de inserir."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60 exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on "
"screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Introduza as dimensións do flash \n"
"(en píxeles) e determine o aliñamento da imaxe na pantalla. \n"
"As dimensións da largura e altura serán modificadas proporcionalmente."

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:39
msgid "FPD - Free Text"
msgstr "FPD- Texto Libre"

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:41 exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general "
"information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are "
"built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"A maior parte de un recurso de aprendizaxe \n"
"dedicarase a establecer o contexto, fornecer instrucións e proporcionar "
"información xeral.\n"
"Isto proporciona o marco de traballo en que as actividades de aprendizaxe"
" son construídas \n"
"e distribuídas."

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:46 exe/engine/freetextidevice.py:38
#: exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Texto libre"

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:47 exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be "
"applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Use este campo para introducir texto. A este \n"
"iDevice non se lle aplica énfase, aínda que se lle pode aplicar un "
"formatado limitado \n"
"ao texto a través dos botóns de edición asociados ao campo."

#: exe/engine/freetextfpdidevice.py:122 exe/engine/freetextidevice.py:130
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr ""
"Este é un campo de texto libre onde se pode introducir contidos xerais de"
" aprendizaxe."

#: exe/engine/galleryidevice.py:138 exe/engine/galleryidevice.py:189
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Non hai unha miniatura dispoñíbel. Non se puido cargar a imaxe orixinal."

#: exe/engine/galleryidevice.py:146 exe/engine/galleryidevice.py:196
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Non hai unha miniatura dispoñíbel. Non se puido reducir a imaxe orixinal."

#: exe/engine/galleryidevice.py:219
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Non hai unha miniatura dispoñíbel. Non se puido reducir a imaxe."

#: exe/engine/galleryidevice.py:456
msgid "Image Gallery"
msgstr "Galería de imaxes"

#: exe/engine/galleryidevice.py:457
msgid "eXe Project"
msgstr "Proxecto do eXe"

#: exe/engine/galleryidevice.py:458
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to "
"display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Cando teña un certo número de imaxes relacionadas  \n"
"entre si ou con calquera exercicio particular de aprendizaxe, podería "
"querer mostralos \n"
"no contexto dunha galería en vez de facelo individualmente.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:461
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Use este iDevice se ten que mostrar moitas imaxes."

#: exe/engine/galleryidevice.py:470
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Escriba un título para a galería"

#: exe/engine/galleryidevice.py:471
msgid ""
"Click on the Add images button to select an image file. The image will "
"appear below where you will be able to label it. It's always good "
"practice to put the file size in the label."
msgstr ""
"Prema o botón Engadir imaxes para seleccionar un ficheiro de imaxe. A "
"imaxe aparecerá abaixo onde poderá etiquetala. Unha boa práctica é a de "
"escribir sempre o tamaño da imaxe na etiqueta."

#: exe/engine/genericidevice.py:302 exe/engine/idevicestore.py:617
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Actividade de lectura 0.11"

#: exe/engine/genericidevice.py:304 exe/engine/idevicestore.py:467
#: exe/engine/idevicestore.py:508
msgid "Reading Activity"
msgstr "Actividade de lectura"

#: exe/engine/idevicestore.py:511
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be "
"done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions "
"about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical"
" task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p>A actividade de lectura usarase en primeiro lugar \n"
"para verificar a comprensión dun texto dado. Isto pódese facer \n"
"solicitándolle ao alumno que reflicta sobre a lectura e que responda a "
"algunhas preguntas sobre\n"
"ela ou ben tendo completado eles algunha outra tarefa probabelmente máis "
"física \n"
"baseada na lectura.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:516
msgid ""
"<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: "
"</p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned"
" for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid "
"using too many different types or classification of activities otherwise "
"learner may become confused. Usually three or four different types are "
"more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design "
"perspective, avoid having two iDevices immediately following each other "
"without any text in between. If this is required, rather collapse two "
"questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities "
"where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and "
"effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr ""
"<p>Os profesores debe lembrarse do seguinte cando usen este iDevice: "
"</p><ol><li>Pensar sobre os diferentes tipos de actividades planificadas "
"para o seu recurso que serán sinaladas visualmente no contido. Evitar o "
"uso de demasiados tipos ou clasificacións de actividades, o que podería "
"confundir o alumno. Normalmente tres ou catro tipos de actividades son "
"máis que suficientes para un recurso de ensino.</li><li> Do punto de "
"vista do deseño visual, hai que evitar ter dous iDevices seguidos un do "
"outro sen ningún texto entre eles. Se é necesario, en vez diso una dúas "
"preguntas ou eventos nun único iDevice. </li><li>Pense en actividades en "
"que o beneficio percibido de realizar a actividade sexa maior do que o "
"tempo e o esforzo necesarios para completar a actividade. </li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:551 exe/engine/idevicestore.py:660
msgid "What to read"
msgstr "O hai que ler"

#: exe/engine/idevicestore.py:552 exe/engine/idevicestore.py:661
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Introduza os pormenores das lecturas incluíndo os detalles das "
"referencias.\n"
"O estilo de referencias que se vai usar dependerá das preferencias do seu"
" departamento ou \n"
"facultade."

#: exe/engine/idevicestore.py:555 exe/engine/idevicestore.py:594
#: exe/engine/idevicestore.py:602 exe/engine/idevicestore.py:664
#: exe/engine/idevicestore.py:701 exe/engine/idevicestore.py:709
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: exe/engine/idevicestore.py:556 exe/engine/idevicestore.py:665
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Describa as tarefas relacionadas coa lectura que o alumno debe levar a "
"cabo. \n"
"Isto axuda a mostrar as partes importantes aos alumnos."

#: exe/engine/idevicestore.py:560 exe/engine/idevicestore.py:669
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a "
"question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Use a retroacción para proporcionar un resumo dos puntos cubertos na "
"lectura \n"
"ou como un punto de inicio para unha análise adicional da lectura "
"deixando unha pregunta\n"
" ou proporcionando unha premisa para comezar o debate."

#: exe/engine/idevicestore.py:566 exe/engine/idevicestore.py:575
#: exe/engine/idevicestore.py:673 exe/engine/idevicestore.py:682
msgid "Objectives"
msgstr "Obxectivos"

#: exe/engine/idevicestore.py:569 exe/engine/idevicestore.py:676
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Os obxectivos describen os resultados que se espera que o alumno alcance "
"e deberían\n"
"definir o que serán capaces de facer os alumnos cando terminen as tarefas"
"\n"
"de aprendizaxe."

#: exe/engine/idevicestore.py:576 exe/engine/idevicestore.py:683
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Escriba o obxectivo de aprendizaxe para este recurso."

#: exe/engine/idevicestore.py:579 exe/engine/idevicestore.py:589
#: exe/engine/idevicestore.py:686 exe/engine/idevicestore.py:696
msgid "Preknowledge"
msgstr "Precoñecemento"

#: exe/engine/idevicestore.py:582 exe/engine/idevicestore.py:689
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples "
"of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools "
"</li></ul>\n"
msgstr ""
"Requisitos previos refírese ao coñecemento que os alumnos deberían\n"
"posuír para seren quen de terminar efectivamente a tarefa de aprendizaxe."
" Algúns exemplos\n"
" de requisitos previos poden ser: <ul>\n"
"<li>       Os alumnos deben ter o nivel 4 de inglés </li>\n"
"<li>       Os alumnos deben ser capaces de usar un procesador de texto "
"</li></ul>\n"

#: exe/engine/idevicestore.py:590 exe/engine/idevicestore.py:697
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Describa os requisitos previos de coñecemento que os alumnos deberían ter"
" \n"
"para completar eficazmente esta lección."

#: exe/engine/idevicestore.py:597 exe/engine/idevicestore.py:704
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any "
"conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Unha actividade pódese definir como unha tarefa ou un conxunto de tarefas"
" que un estudante debe \n"
"completar. Forneza un enunciado claro da tarefa e considere calquera "
"condición\n"
"que poda axudar ou dificultar o traballo do alumno na realización da "
"tarefa."

#: exe/engine/idevicestore.py:603 exe/engine/idevicestore.py:710
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Describa as tarefas que os alumnos deberían completar."

#: exe/engine/idevicestore.py:620
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This "
"activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to "
"read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with "
"some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p>A actividade de lectura, como o seu nome \n"
"indica, debería suxerirlle ao alumno a realización dun tipo de "
"actividade. Esta actividade \n"
"debería estar directamente relacionada co texto que se lle indicou como "
"lectura. \n"
"A retroacción na actividade, cando é apropiada, pódelle fornecer ao "
"alumno unha \n"
"orientación para a reflexión.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:625
msgid ""
"Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: "
"<ol><li>Think about the number of different types of activity planned for"
" your resource that will be visually signalled in the content. Avoid "
"using too many different types or classification of activities otherwise "
"learner may become confused. Usually three or four different types are "
"more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design "
"perspective, avoid having two iDevices immediately following each other "
"without any text in between. If this is required, rather collapse two "
"questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities "
"where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and "
"effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr ""
"Os profesores deven ter o seguinte cando usen este iDevice: "
"<ol><li>Pensar sobre o número dos diferentes tipos de actividades "
"planificadas para o seu recurso que serán sinaladas visualmente no "
"contido. Evite usar un número elevado de tipo de actividades ou "
"clasificacións ou poderíase confundir ao alumno. Normalmente tres ou "
"catro tipos diferentes son máis do que suficientes para un recurso de "
"aprendizaxe.</li><li>Desde o punto de vista do deseño visual, evite ter "
"dous iDevice consecutivos sen ningún texto entre eles. Se isto for "
"necesario, é mellor unir dúas preguntas ou eventos nun mesmo iDevice. "
"</li><li>Pense nas actividades en que o beneficio percibido de realizar a"
" actividade sexa maior do que o tempo que leve terminala. </li></ol>"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Ampliador de imaxe"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving "
"the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"O ampliador de imaxe é unha ferramenta que permite \n"
"aos alumnos ampliar a visualización da imaxe mostrada. Ao mover a \n"
"lupa sobre a imaxe aprécianse máis detalles para o estudo."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Seleccione unha imaxe"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file "
"to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Prema \n"
"na imaxe de abaixo ou no botón \"Engadir imaxe\" para seleccionar un "
"ficheiro de imaxe \n"
"que será ampliado."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/multimediaidevice.py:64 exe/webui/listablock.py:168
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Introduza o texto que quere \n"
"asociar ao ficheiro."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Proporcione un título para a \n"
"imaxe que se vai ampliar."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100"
" \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the"
" \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Seleccione o tamaño ao que  \n"
"quere mostrar a imaxe. As medidas están en píxeles. Normalmente, 100 \n"
"píxeles equivalen a 3cm. Deixe os dous campos en branco se pretende \n"
"que a imaxe sexa mostrada no seu tamaño original."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"O aliñamento permítelle escoller \n"
"o lugar da pantalla en que será posicionada unha imaxe."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Defina o valor inicial de zoom \n"
"cando se cargue o iDevice, como unha porcentaxe do tamaño orixinal da "
"imaxe"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Defina o nivel máximo de zoom, \n"
"como unha porcentaxe do tamaño orixinal da imaxe"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Seleccionar o tamaño da lupa"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"Isto define o tamaño inicial \n"
"da lupa"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Imaxe con texto"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support "
"both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe"
"\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention."
"\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to"
"\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-"
"stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions"
" of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each "
"visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"A imaxe cun iDevice de texto pódese usar de varias maneiras para soportar"
" as dimensións\n"
" emocional (afectiva) e a de tarefas de aprendizaxe (cognitiva) do "
"contido\n"
"do eXe. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrar imaxes con descricións</b>\n"
"</p><p>\n"
"Os psicólogos cognitivistas indican que mostrarlle ao alumnos unha\n"
"imaxe representativa e a correspondente descrición  (presentados \n"
"simultaneamente) pode reducir a carga cognitiva e mellorar a retención da"
" aprendizaxe.\n"
"Este obxecto iDevice pódese usar para presentar unha imaxe (unha "
"fotografía, un diagrama ou un\n"
"gráfico) cunha descrición curta que cubra os principais puntos "
"relacionados coa\n"
"imaxe. Por exemplo, se estiver ensinando as funcións dun motor de "
"combustión de\n"
"catro tempos, podería incluír unha imaxe para cada unha das catro "
"posicións do\n"
"pistón cun breve texto descritivo dos aspectos chave de cada imaxe.\n"
"</p>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Introduza o texto que quere \n"
"                                                        asociar á imaxe."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71 exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Proporcione un título para a imaxe \n"
"que ven de inserir."

#: exe/engine/listaidevice.py:66
msgid "DropDown Activity"
msgstr "Actividade despregable"

#: exe/engine/listaidevice.py:67
msgid "INTEF"
msgstr "INTEF"

#: exe/engine/listaidevice.py:68
msgid ""
"<p>DropDown exercises are texts or sentences where students must select "
"the correct words. They are often used for the following "
"purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this "
"could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To"
" check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary "
"knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence."
" </li></ol>"
msgstr ""
"<p>Os exercicios nos que se utiliza a Actividade despregable son textos "
"ou oracións onde os estudantes deben elixir as palabras correctas. Este "
"tipo de exercicios utilízanse a miúdo cos seguintes "
"obxectivos:</p><ol><li>Para comprobar os coñecementos dos conceptos chave"
" dun curso (podería tratarse dun control previo, unha proba formativa ou "
"unha proba sumativa).</li><li>Para comprobar a comprensión "
"lectora</li><li>Para comprobar o coñecemento do vocabulario.</li><li>Para"
" comprobar a competencia morfolócia ou gramatical. </li></ol>"

#: exe/engine/listaidevice.py:80
msgid ""
"<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or "
"reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept"
" or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but "
"short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably "
"adequate, but probably considerably less for young students or beginners."
"    </p>    <p>Choose words in the text thatare key to understanding the "
"concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose "
"alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is "
"to test vocabulary knowledge  </dt>  <dt>If your goal is to test word "
"formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. "
"This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate "
"length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core "
"meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  "
"<p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the "
"same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a "
"colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!"
"  </p>  </dd></dl>"
msgstr ""
"<dl><dt>Se o seu obxectivo é avaliar a comprensión dos conceptos chave "
"dun curso ou a comprensión lectora</dt><dd><p>Escriba un resumo do "
"concepto ou lectura o suficientemente longo como para que se avalíe "
"adecuadamente o coñecemento do obxectivo, pero o suficientemente curto "
"como para que non produza fatiga. Probablemente unha páxina impresa sexa "
"un tamaño axeitado, pero considere a posibilidade de utilizar un texto "
"menor para os nenos ou participantes.</p> <p>Escolla as palabras do texto"
" que sexan chave para a comprensión dos conceptos. Estas serán "
"probablemente verbos, sustantivos e adverbios chave. Escolla alternativas"
" con unha resposta clara.</p></dd> <dt>Se o seu obxectivo é avaliar o "
"coñecemento de vocabulario</dt><dt>Se o seu obxectivo é avaliar "
"morfoloxía ou gramática: </dt><dd><p>Escriba un texto no que se utilicen "
"as formas que quere avaliar. Este texto debe ser coherente e ter sentido "
"completo, dunha lonxitude axeitada. Recorde que neste caso o obxectivo "
"non é avaliar o coñecemento de vocabulario, e polo tanto os significados "
"básicos das raíces deben ser ben coñecidos polos estudantes. É boa idea "
"pedir a un compañeiro docente que realice o control/exercicio, para "
"asegurarse de que non se producen sorpresas!</p></dd></dl>"

#: exe/engine/listaidevice.py:130
msgid "Provide instruction on how the dropdown activity should be completed."
msgstr ""
"Pode proporcionar instrucións sobre como completar a actividade "
"despregable."

#: exe/engine/listaidevice.py:131
msgid "Read and complete"
msgstr "Ler e completar"

#: exe/engine/listaidevice.py:133
msgid "Dropdown"
msgstr "Despregable"

#: exe/engine/listaidevice.py:134
msgid ""
"<p>Enter the text for the dropdown activity in to the dropdown field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly "
"into the \n"
"field.</p><p> To select words to choose, double click on the word to "
"select it and \n"
"click on the 'Hide/Show' button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Introduza o texto da actividade despregable no campo despregable xa "
"sexa pegando texto dende outra orixe ou escribindo texto directamente no "
"campo.</p> Para seleccionar as palabras a elixir, faga dobre clic na "
"palabra para seleccionala e faga clic no botón 'Ocultar/Amosar'"

#: exe/engine/listaidevice.py:292
msgid "Read the paragraph below and choose the correct words"
msgstr "Lea o parágrafo seguinte e elixa as palabras correctas"

#: exe/engine/listaidevice.py:345
msgid ""
"<p>Optional: Write other words to complete the dropdown activity.</br>Use"
" | (vertical bar ) to separate words.</br>This field can be left blank. "
"</p>"
msgstr ""
"<p>Opcional: Escribir outras palabras para completar a actividade "
"despregable.</br>Utilice | (barra vertical) para separar "
"palabras.</br>Este campo pode deixarse en branco. </p>"

#: exe/engine/locationbuttons.py:29 exe/engine/locationbuttons.py:33
#: exe/engine/locationbuttons.py:37
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: exe/engine/locationbuttons.py:30
msgid "My Documents"
msgstr "Os meus Documentos"

#: exe/engine/locationbuttons.py:31 exe/engine/locationbuttons.py:35
#: exe/engine/locationbuttons.py:39
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartafol Home"

#: exe/engine/locationbuttons.py:34 exe/engine/locationbuttons.py:38
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Matemáticas"

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical "
"formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that"
" \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around"
" \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"A linguaxe matemática LaTeX foi utilizada \n"
"                        para lle permitir inserir fórmulas matemáticas \n"
"                        nos seus contidos. Isto faise traducindo \n"
"                       O LaTeX nunha imaxe que é mostrada despois \n"
"                         no seu contido eXe. Recomendamos que\n"
"                        use o iDevice de texto librepara proporcionar \n"
"                        notas explicativas e instrucións de aprendizaxe "
"sobre\n"
"                       esta gráfica."

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr ""
"Pode usar a barra de ferramentas ou introducir manualmente o LaTeX na "
"caixa de texto. "

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Escolla múltiple"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:41 exe/engine/rssidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Auckland University of Technology"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid ""
"The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content "
"along with relevant textuallearning instructions."
msgstr ""
"O iDevice MP3 permítelle anexar un ficheiro MP3 ao seu contido con "
"instrucións pedagóxicas relevantes."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Seleccione un ficheiro MP3"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid ""
"<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file "
"you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the "
"position        that you want the file displayed on screen.</li>  "
"<li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any "
"relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you "
"would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a "
"border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol>  <li>Prema en &lt;Seleccionar un MP3&gt; e procure o ficheiro MP3 "
"que quere inserir</li> <li>Prema no menu despregábel para seleccionar a "
"posición na pantalla en que quere mostrar o ficheiro.</li>  <li>Introduza"
" un título opcional para o seu ficheiro.</li> <li>Asócielle unha "
"descrición relevante ao ficheiro MP3.</li> <li>Seleccione o tipo de "
"estilo que quere que mostre o iDevice, por exemplo 'Énfase' aplícalle un "
"bordo e unha icona ao contido do iDevice mostrado.</li></ol>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"O aliñamento permítelle escoller \n"
"o lugar da pantalla en que será posicionado o reproductor."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Selección múltiple"

#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:30
msgid "FPD - Guidelines Students"
msgstr "FPD - Orientacións alumnado"

#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:32
msgid ""
"Guidelines Students is an iDevice that permits students know the "
"objectives of their learning."
msgstr ""
"Orientacións Alumnado é un iDevice que permite aos estudantes coñecer os "
"obxectivos para a súa aprendizaxe."

#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:38
msgid "Guidelines Students Text"
msgstr "Texto de Orientacións para o Alumnado"

#: exe/engine/orientacionesalumnadofpdidevice.py:136
msgid "Guidelines Students Text:"
msgstr "Texto de Orientacións para o Alumnado"

#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:30
msgid "FPD - Guidelines Teacher"
msgstr "FPD - Orientación Titoría"

#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:32
msgid ""
"Guidelines Teacher is an iDevice that lets the teacher know the learning "
"objectives of the students."
msgstr ""
"Orientacións Titoría é un iDevice que permite ao docente coñecer os "
"obxectivos da aprendizaxe dos estudantes"

#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:38
msgid "Guidelines Teacher Text"
msgstr "Texto de Orientacións para a Titoría"

#: exe/engine/orientacionestutoriafpdidevice.py:137
msgid "Guidelines Teacher Text:"
msgstr "Texto de Orientacións para a Titoría"

#: exe/engine/package.py:390
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: exe/engine/package.py:390
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: exe/engine/package.py:390
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: exe/engine/package.py:411
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: exe/engine/package.py:522
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/package.py:560 exe/engine/package.py:567
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"FALLOU AO GARDAR!\n"
"A última operación válida foi %s."

#: exe/engine/package.py:897 exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:316
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:305
msgid "iDevice Editor"
msgstr "Editor de iDevice"

#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:30
msgid "FPD - A Step Ahead"
msgstr "FPD - Para Saber Máis"

#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:32
msgid ""
"A Step Ahead is an iDevice that permits students widen their knowledge "
"with further contents."
msgstr ""
"Para Saber Máis é un iDevice que permite aos estudantes ampliar os seus "
"coñecementos con outros contidos."

#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:38
#: exe/engine/parasabermasfpdidevice.py:137
msgid "A Step Ahead Text"
msgstr "Texto de Para Saber Máis"

#: exe/engine/path.py:639
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s unchanged"
msgstr ""
"%s\n"
"%s sin cambios"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct "
"answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Introduza unha opción de resposta. Forneza  \n"
"un número plausíbel de distraidores (normalmente 3-4) así como a resposta"
" correcta. \n"
"Prema o botón &lt;Engadir outra opción&gt; para engadir outra resposta."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Para indicar a resposta correcta, \n"
"prema o botón de opción ao lado da opción correcta."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "Test SCORM"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with "
"feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has "
"had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"A diferenza das Preguntas de selección múltiple, o test SCORM úsase para "
"probar \n"
"o coñecemento dos alumnos sobre un tema sen proporcionarlles \n"
"as respostas correctas. O será utilizado normalmente cando o alumno xa "
"teña \n"
"tido tempo para aprender e certa práctica usando a información ou a "
"habilidade.\n"
" "

#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:30
msgid "FPD - A Piece of Advice"
msgstr "FPD - Recomendación"

#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:32
msgid ""
"A Piece of Advice is an iDevice that permits the teacher give advice on "
"interesting books, films..."
msgstr ""
"Recomendación é un iDevice que permite ao profesor dar consellos sobre "
"libros interesantes, películas..."

#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:38
#: exe/engine/recomendacionfpdidevice.py:137
msgid "A Piece of Advice Text:"
msgstr "Texto de Recomendación:"

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:47
msgid "FPD - Think About It (with Feedback)"
msgstr "FPD - Reflexiona (con Retroalimentación)"

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:49
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:48
#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with "
"an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before "
"presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and "
"portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can "
"be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"A reflexión é un método de aprendizaxe usado frecuentemente para \n"
"vincular a teoria á práctica. As tarefas de reflexión proporcionan a "
"miúdo aos alumnos \n"
"unha oportunidade para observar e reflexionar sobre as súas observacións "
"antes de presentalas \n"
"como unha peza do traballo académico. Os xornais, diarios, perfís e os "
"cartafoles \n"
"son ferramentas útiles para recoller os datos da observación. Os títulos "
"e guias poden \n"
"ser ferramentas de retroacción eficaces."

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:57
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:56
#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Introduza unha cuestión para que os alumnos \n"
"pensen sobre ela."

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:59
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing"
" \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Describa como os alumnos valorarán \n"
"o que fagan no exercicio. (Os encabezamentos son dispositivos útiles para"
" fornecer \n"
"unha reflexión na resposta.)"

#: exe/engine/reflectionfpdidevice.py:64 exe/engine/reflectionfpdidevice.py:200
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:63
#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:199
#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Pregunta para a reflexión:"

#: exe/engine/reflectionfpdmodifidevice.py:46
msgid "FPD - Think About It (without Feedback)"
msgstr "FPD - Reflexiona (sen Retroalimentación)"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexión"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise (rubrics are useful devices for providing"
" \n"
"reflective feedback)."
msgstr ""
"Describe como serán evaluados os alumnos que fagan o exercicio (as "
"rúbricas son elementos útiles para a prestación da retroalimentación "
"reflexiva)"

#: exe/engine/resource.py:589
msgid ""
"renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even "
"made it this far!"
msgstr "¡renomeou un recurso dun iDevice Applet e non debera facelo neste momento!"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"O iDevice RSS úsase \n"
"para fornecer novo contido a unha máquina dos usuarios individual. Usando"
" este\n"
"iDevice pode proprocionar ligazóns desde unha fonte que seleccione para "
"que a vexan os alumnos."

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small "
"graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text"
" \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You "
"can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic "
"will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS "
"bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the "
"titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the "
"bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Introduza o enderezo URL da fonte RSS \n"
"que quere anexar ao seu contido. As fontes están habitualmente "
"identificadas cunha pequena icona gráfico \n"
" (como esta <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) ou co texto \"RSS\". "
"Ao premer na \n"
"icona ou na etiqueta de texto mostraráselle un fío RSS no seu navegador. "
"Pode copiar e pegar o\n"
"enderezo URL neste campo. Como alternativa, prema co botón do lado "
"dereito do rato na ligazón ou na icona para abrir unha caixa de menú;\n"
"prema en COPIAR ENDEREZO DA LIGAZÓN ou en Copiar atallo. Volte ao eXe, "
"abra o iDevice Marcador de RSS, pegue o enderezo URL\n"
"no campo URL de RSS e prema o botón CARGAR. Isto extrairá os títulos da "
"súa fonte RSS\n"
"e irá mostralos como ligazóns na súa páxina. A partir deste paso pode "
"modificar os marcadores e engadir\n"
" instrucións ou máis información para a aprendizaxe."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid ""
"Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and "
"connection and try again."
msgstr ""
"Non é posible cargar a fonte RSS de %s <br/>Verifique que está ben "
"escrito, a conexión e ténteo de novo."

#: exe/engine/seleccionmultiplefpdidevice.py:44
msgid "FPD - Multi Select Activity"
msgstr "FPD - Actividade de Selección Múltiple"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Pregunta Verdadeira ou Falsa"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:147
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question "
"works \n"
"well for factual information and information that lends itself to "
"either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"As preguntas verdadeira/falsa presentan unha afirmación en que \n"
"o alumno debe decidir se é correcta. Este tipo de pregunta funciona \n"
"ben con información factual ou a que conduce a respostas \n"
"do tipo si/non."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:153
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Pódese fornecer unha indicación para axudar \n"
"ao alumno a responder á pregunta."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:156
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can "
"tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Escriba a raíz da pregunta. A pregunta \n"
"debe ser clara e non ambigua. Evite premisas negativas porque poden \n"
"ser ambiguas."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:160
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank"
" \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Introduza calquera retroacción que pretenda dar \n"
"ao alumno. Este campo pódese deixar en branco. Se este campo fica en "
"branco \n"
"será fornecida a retroacción predeterminada."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:168
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:396
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr ""
"Indique as instrucións sobre como se deben completar as preguntas \n"
" Verdadeira/Falsa."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:376
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't "
"complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; "
"or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Escriba a retroacción que quere que \n"
"o alumno vexa cando seleccione unha opción en particular. Se non enche "
"esta caixa de texto, \n"
"o eXe proporcionará automaticamente a retroacción predeterminada como "
"sigue: \"Resposta correcta\" \n"
"como indicada pola selección da resposta correcta, ou \"Resposta errada\""
"\n"
"para as outras opcións."

#: exe/engine/verdaderofalsofpdidevice.py:145
msgid "FPD - True/False Activity"
msgstr "FPD - Verdadeiro/Falso"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:53
msgid "Wiki Article"
msgstr "Artigo Wiki"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:55
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into "
"your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the "
"article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual "
"snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. "
"Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia "
"content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>O iDevice Wikipedia permítelle localizar \n"
"contido existente na Wikipedia e descargalo para o seu recurso \n"
"eXe. O iDevice Artigo da Wikipedia saca unha copia instantánea do contido"
" do \n"
"artigo. As mudanzas no artigo da Wikipedia non se actualizan "
"automaticamente a instantánea \n"
"copiada no eXe, será necesario facer unha nova copia instantánea do "
"artigo. Da mesma maneira, \n"
"as modificacións feitas no eXe non serán actualizadas na Wikipedia. </p> "
"<p>Os contidos da Wikipedia \n"
"están baixo a licenza GNU de documentación libre.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:65
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:71 exe/engine/wikipediaidevice.py:368
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Seleccione a versión de lingua correcta \n"
"da Wikipedia en que buscar e introducir o termo de busca."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:73 exe/engine/wikipediaidevice.py:370
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Introduza a frase ou termo que quere procurar \n"
"na Wikipedia."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:99 exe/engine/wikipediaidevice.py:138
#, python-format
msgid ""
"Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection "
"and try again."
msgstr ""
"Non é posible descargar de %s <br/>Verifique que está ben escrito, a "
"conexión e ténteo de novo."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:322
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://gl.wikipedia.org/"

#: exe/exe_do:64
msgid ""
"Usage: %prog [options] input_file [output_file]\n"
"\n"
"To show help:\n"
"%prog -h"
msgstr ""
"Uso: %prog [opcions] ficheiro_de_entrada [fichero_de_saída]\n"
"\n"
"Para ver a axuda:\n"
"%prog -h"

#: exe/exe_do:71
msgid ""
"Export <input_file> elp package to optional <output_file> on one of the "
"given formats: xml, scorm, ims, website, webzip , singlepage or xliff."
msgstr ""
"Exportar paquete elp <input_file> a <output_file> en algún destes "
"formatos: XML, SCORM, IMS, sitio web, webzip ou páxina única ou XLIFF."

#: exe/exe_do:77
msgid ""
"Import to <output_file> elp package, <input_file> in one of the given "
"formats: xml or xliff."
msgstr ""
"Importar o arivo <input_file> ao paquete elp <output_file> en algún dos "
"seguintes formatos: xml o xliff."

#: exe/exe_do:82
msgid "Force overwrite of <output_file>"
msgstr "Forzar a sobreescritura do <output_file>"

#: exe/exe_do:85
msgid "XLIFF export options"
msgstr "opcións de exportación XLIFF"

#: exe/exe_do:86
msgid ""
"Once you have chosen XLIFF export option using '-x xliff' or '--export "
"xliff', it's possible to configure the following export options:"
msgstr ""
"Unha vez seleccionada a opción de exportación a formato XLIFF mediante "
"'-x xliff' ou '--export xliff', é posible configurar as seguintes opcións"
" de exportación:"

#: exe/exe_do:91
msgid "Don't copy source in target"
msgstr "Copiar fonte tamén no destino"

#: exe/exe_do:96 exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:123
msgid "Wrap fields in CDATA"
msgstr "Empaquetar campos en CDATA"

#: exe/exe_do:101
msgid "XLIFF import options"
msgstr "Opcións de importación dende XLIFF"

#: exe/exe_do:102
msgid ""
"Once you have chosen XLIFF import option using  '-i xliff' or '--import "
"xliff', it's possible to configure the following import options:"
msgstr ""
"Unha vez seleccionada a opción de importanción dende o formato XLIFF "
"mediante '-i xliff' ou '--import xliff', é posible configurar a seguinte "
"opción de importanción"

#: exe/exe_do:107 exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:79
msgid "Import from source language"
msgstr "Importar da lingua de orixe"

#: exe/exe_do:112
msgid "SCORM export options"
msgstr "Opcións de exportación a SCORM"

#: exe/exe_do:113
msgid ""
"Once you have chosen SCORM export option using '-x scorm' or '--export "
"scorm', it's possible to configure the following export options:"
msgstr ""
"Unha vez seleccionada a opción de exportación SCORM mediante '-x scorm' "
"ou '--export scorm'. é posible configurar as seguintes opcións de "
"exportación:"

#: exe/exe_do:118
msgid "Include Single Page export file"
msgstr "Incluir o arquivo de exportación nunha soa páxina"

#: exe/exe_do:123
msgid "Include Web Site export files"
msgstr "Incluir arquivos de exportación como sitio web"

#: exe/exe_do:128
msgid "Add the required files to generate a SCORM package editable by eXeLearning"
msgstr ""
"Engadir os arquivos precisos para poder editar o SCORM xerado con "
"eXeLearning"

#: exe/exe_do:144
msgid "Options --export and --import are mutually exclusive."
msgstr "As opcións -- export e --import son mutuamente exluíntes."

#: exe/exe_do:147
msgid "No --export or --import option supplied."
msgstr "Ningunha opción de --export ou --import proporcionada."

#: exe/exe_do:151
msgid "No file input supplied."
msgstr "Arquivo de entrada non seleccionado."

#: exe/exe_do:160
msgid "Bad number of arguments supplied"
msgstr "Foi proporcionado un número incorrecto de argumentos "

#: exe/exe_do:172
#, python-format
msgid "Successfully exported '%s' from '%s'."
msgstr "Exportado '%s' con éxito de '%s'"

#: exe/exe_do:175
#, python-format
msgid ""
"exe_do: error: Unable to export from '%s'.\n"
"The error was:"
msgstr ""
"exe_do: error: non foi posible exportar dende '%s'.\n"
"O erro é:"

#: exe/exe_do:183
#, python-format
msgid "File '%s' successfully imported to '%s'."
msgstr "Arquivo '%s' importado con éxito a '%s'."

#: exe/exe_do:186
#, python-format
msgid ""
"exe_do: error: Unable to import '%s'.\n"
"The error was:"
msgstr ""
"exe_do: erro: Non se pode importar a '%s'.\n"
"O erro foi:"

#: exe/export/cmdlineexporter.py:65 exe/jsui/mainpage.py:225
#: exe/jsui/mainpage.py:824 exe/jsui/mainpage.py:968 exe/jsui/mainpage.py:1009
#: exe/jsui/mainpage.py:1030
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" xa existe.\n"
"Ténteo cun novo nome de ficheiro"

#: exe/export/cmdlineexporter.py:79
msgid "Invalid input package"
msgstr "Paquete de entrada non valido"

#: exe/export/cmdlineexporter.py:86
msgid "Export format not implemented"
msgstr "Formato de exportación non implementado"

#: exe/export/imsexport.py:405 exe/export/scormexport.py:645
#: exe/export/websiteexport.py:90
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"FALLOU A EXPORTACIÓN!\n"
"A última exportación válida foi %s."

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Licenciado baixo a"

#: exe/export/scormexport.py:404 exe/export/websitepage.py:250
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: exe/export/scormexport.py:405 exe/export/websitepage.py:256
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Exemplo Exemplo"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"Este é un exemplo de un plugin de iDevice\n"
"creado por un usuario."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Este é un campo de texto libre."

#: exe/importers/cmdlineimporter.py:44
msgid "Import format not implemented"
msgstr "Formato de importación non implementado"

#: exe/importers/cmdlineimporter.py:52 exe/importers/cmdlineimporter.py:61
#, python-format
msgid "Invalid output package '%s'"
msgstr "O arquivo de saída '%s' non é válido"

#: exe/importers/scanresources.py:180
msgid "Contents of directory"
msgstr "Contidos do directorio"

#: exe/importers/scanresources.py:194
#, python-format
msgid "Analizing directory %d of %d: %s"
msgstr "Analizando directorio %d de %d: %s"

#: exe/importers/scanresources.py:255
#, python-format
msgid "Calculating relative paths to directory %d of %d: %s"
msgstr "Calcular rutas relativas ao directorio %d de %d: %s"

#: exe/importers/scanresources.py:275
#, python-format
msgid "Analyzing HTML file labels %d of %d: %s"
msgstr "Analizando etiquetas HTML %d de %d: %s"

#: exe/importers/scanresources.py:342
#, python-format
msgid "Exhaustively analyzed file %s %d of %d: %s"
msgstr "Arquivo analizado exhaustivamente %s %d de %d: %s"

#: exe/importers/scanresources.py:395
msgid "Calculating depth of links"
msgstr "Calculando profundidade dos vínculos"

#: exe/importers/scanresources.py:431
#, python-format
msgid "Inserting %s"
msgstr "Insertando %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:243 exe/jsui/mainpage.py:683 exe/jsui/mainpage.py:816
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Non se pode acceder ao directorio nomeado "

#: exe/jsui/mainpage.py:243 exe/jsui/mainpage.py:685 exe/jsui/mainpage.py:816
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Use nomes ASCII."

#: exe/jsui/mainpage.py:252
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "FALLOU AO GARDAR!"

#: exe/jsui/mainpage.py:256 exe/jsui/mainpage.py:546 exe/jsui/mainpage.py:901
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"FALLOU AO GARDAR!\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:260 exe/jsui/mainpage.py:265 exe/jsui/mainpage.py:268
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Paquete gardado en: %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:468 exe/jsui/mainpage.py:574
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "O directorio de previsualización %s é un  ficheiro, non se pode substituír"

#: exe/jsui/mainpage.py:488
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "Non se encontrou o ficheiro local %s, non se pode previsualizar"

#: exe/jsui/mainpage.py:616
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallou a compilación de MimeTeX!\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:654
msgid "Importing HTML..."
msgstr "Importando HTML..."

#: exe/jsui/mainpage.py:657
msgid "Error importing HTML:\n"
msgstr "Erro na importación HTML:\n"

#: exe/jsui/mainpage.py:705 exe/jsui/mainpage.py:710 exe/jsui/mainpage.py:713
#: exe/jsui/mainpage.py:716 exe/jsui/mainpage.py:719 exe/jsui/mainpage.py:952
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "FALLOU A EXPORTACIÓN!"

#: exe/jsui/mainpage.py:785
msgid "Correct XLIFF import"
msgstr "Importación XLIFF correcta"

#: exe/jsui/mainpage.py:788
#, python-format
msgid "Error importing XLIFF: %s"
msgstr "Erro na importación XLIFF: %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:825 exe/jsui/mainpage.py:842
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"FALLOU A EXTRACCIÓN!\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:844
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "O paquete foi extraído en: %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:856
msgid "Directory exists"
msgstr "Existe o directorio"

#: exe/jsui/mainpage.py:887 exe/jsui/mainpage.py:929
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "O nome do ficheiro %s é un ficheiro, non se pode substituír"

#: exe/jsui/mainpage.py:893 exe/jsui/mainpage.py:935
#, python-format
msgid ""
"Folder name %s already exists. Please choose another one or delete "
"existing one then try again."
msgstr ""
"O nome de cartafol %s xa existe. Escolla outro nome ou elimine a "
"existente e ténteo de novo."

#: exe/jsui/mainpage.py:942 exe/jsui/mainpage.py:956 exe/jsui/mainpage.py:969
#: exe/jsui/mainpage.py:975 exe/jsui/mainpage.py:993 exe/jsui/mainpage.py:1010
#: exe/jsui/mainpage.py:1016 exe/jsui/mainpage.py:1031
#: exe/jsui/mainpage.py:1037
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"FALLOU A EXPORTACIÓN!\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:958 exe/jsui/mainpage.py:977 exe/jsui/mainpage.py:995
#: exe/jsui/mainpage.py:1018 exe/jsui/mainpage.py:1039
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Exportado a %s"

#: exe/jsui/mainpage.py:1072
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "O ficheiro %s non existe ou non é lexíbel."

#: exe/jsui/mainpage.py:1076
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr ""
"Non se puido cargar o ficheiro, envíe un correo electrónico a "
"bugs@exelearning.org"

#: exe/jsui/mainpage.py:1079
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"O formato de ficheiro non é correcto:\n"
"%s"

#: exe/jsui/mainpage.py:1081
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "O formato de ficheiro non é correcto"

#: exe/jsui/propertiespage.py:92
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Erro ao obter as propiedades"

#: exe/jsui/propertiespage.py:118
msgid "Failed to save properties"
msgstr "Erro ao gardar as propiedades"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:91
msgid "Settings Saved"
msgstr "Configuración gardada"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:119
#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:176
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:83
msgid "Show Image"
msgstr "Amosar imaxe"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:129 exe/webui/element.py:518
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccionar unha imaxe"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:146
#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:180
#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:208
msgid "Hide Image"
msgstr "Ocultar imaxe"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:155
msgid "Image Files"
msgstr "Arquivos de imaxe"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:156
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:366
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:387
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:422
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:487
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:515
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:557
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:586
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:706
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:780
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:190
#: exe/jsui/scripts/app/controller/MainTab.js:215
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:146
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:269
msgid "Insert Package"
msgstr "Inserir paquete"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:149
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:275
msgid "Extract Package"
msgstr "Extraer paquete"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:202
msgid "Delete \"{node}\" node and all its children?"
msgstr "Eliminar \"{node}\" páxina e todas as súas fillas?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:204
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:321
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:226
msgid "Rename \"{node}\" node"
msgstr "Renomear \"{node}\" páxina"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Outline.js:230
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Introduza o novo nome:"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:270
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:303
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:311
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:322
msgid ""
"If you have made changes and have not saved, they will be lost. Do you "
"really want to quit?"
msgstr ""
"Se fixo modificacións e non foron gardadas perderánse. Confirma que quere"
" pechar o programa?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:354
msgid "Select package to insert"
msgstr "Seleccione o paquete a inserir"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:359
msgid "Inserting package: {filename}"
msgstr "Inserindo paquete: {filename}"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:365
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:386
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:705
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:779
msgid "eXe Package Files"
msgstr "Paquetes eXe"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:375
msgid "Save extracted package as"
msgstr "Gardar paquete extraído como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:380
msgid "Extracting package: {filename}"
msgstr "Extraendo paquete: {filename}"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:396
msgid "Select the parent folder for import."
msgstr "Seleccione a carpeta principal para a importación."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:411
msgid "Select the entry point for import."
msgstr "Seleccione o punto de entrada para a importación."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:421
msgid "HTML Files"
msgstr "Arquivos HTML"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:436
msgid "Waiting progress..."
msgstr "Esperando o progreso..."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:444
msgid "Cancel Import?"
msgstr "Cancelar importación?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:445
msgid "There is an ongoing import. Do you want to cancel?"
msgstr "Hai unha importación en curso. Queres cancelala?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:468
msgid "Select Xliff file to import"
msgstr "Sleccionar arquivo XLIFF a importar"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:478
msgid "XLIFF Import Preferences"
msgstr "Opcións de importación dende XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:486
#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:514
msgid "XLIFF Files"
msgstr "Arquivos XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:496
msgid "Export to Xliff as"
msgstr "Exportar a XLIFF como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:506
msgid "XLIFF Export Preferences"
msgstr "Opcións de exportación XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:530
msgid "Select the parent folder for export."
msgstr "Seleccione o directorio principal para a exportación."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:547
msgid "Export text package as"
msgstr "Exportar paquete de texto como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:556
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:245
msgid "Text File"
msgstr "Arquivo de texto"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:564
msgid "Export SCORM package as"
msgstr "Exportar paquete SCORM como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:566
msgid "Export IMS package as"
msgstr "Exportar paquete IMS como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:568
msgid "Export Website package as"
msgstr "Exportar Sitio Web como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:570
msgid "Export Common Cartridge as"
msgstr "Exportar Common Cartridge como"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:572
msgid "INVALID VALUE PASSED TO exportPackage"
msgstr "Valor transferido a paquete exportado NON VÁLIDO"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:585
msgid "SCORM/IMS/ZipFile"
msgstr "SCORM/IMS/ArquivoZIP"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:678
msgid "Loading package..."
msgstr "Cargando paquete..."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:694
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:699
msgid "Loading package: {filename}"
msgstr "Cargando paquete: {filename}"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:718
msgid "Save Package first?"
msgstr "Gardar o paquete primeiro?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:719
msgid ""
"The current package has been modified and not yet saved. Would you like "
"to save it?"
msgstr ""
"O paquete actual non se modificou e non se gardou aínda. Gustaríache "
"gardalo?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:743
msgid "Saving package to: {filename}"
msgstr "Gardando paquete como: {filename}"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:759
msgid "Save file"
msgstr "Gardar arquivo"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/Toolbar.js:765
msgid "Saving package..."
msgstr "Gardando paquete..."

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/Directory.js:75
#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:168
msgid "You do not have the permissions to open folder"
msgstr "Non tes permisos para abrir o cartafol"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:160
msgid "You do not have the permissions to write into folder"
msgstr "Non tes permisos para escribir no cartafol"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:170
msgid "You do not have the permissions to open the file"
msgstr "Non tes permisos para abrir o arquivo"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:315
msgid "You do not have the permissions to  save into folder"
msgstr "Non tes permisos para escribir no cartafol"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:327
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear Cartafol"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:328
msgid "Enter the new folder name:"
msgstr "Introducir o novo nome do cartafol:"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:342
msgid "You do not have the permissions to create a folder in folder"
msgstr "Non tes permisos para crear outro cartafol no cartafol"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:348
msgid "Confirm?"
msgstr "Confirmar?"

#: exe/jsui/scripts/app/controller/filepicker/File.js:349
msgid "The file already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "O ficheiro xa existe. Quere substituílo?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FileList.js:48
#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:54
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:301
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:303
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:306
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/LeftPanel.js:86 exe/webui/editorpane.py:326
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FileList.js:72
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FileList.js:95
#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:62
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:111
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FileList.js:100
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:51
#: exe/webui/editorpane.py:272 exe/webui/preferencespage.py:163
#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:143
#: exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:94
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:52
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:112
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:77
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:183
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:95
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:194
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:141 exe/webui/editorpage.py:267
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:78
#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:89
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear Directorio"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:81
msgid "Save in:"
msgstr "Gardar en:"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:87
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: exe/jsui/scripts/app/view/filepicker/FilePicker.js:88
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar Cartafol"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:35
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Metadatos Dublin Core"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:44
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:94
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:103
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:106
#: exe/webui/galleryblock.py:193
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:45
msgid "The name given to the resource."
msgstr "O nome dado ao recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:51
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:52
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr "Unha entidade primaria responsable de crear o contido do recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:60
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:62
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr "O tema do contido do recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:65
msgid ""
"Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or "
"classification codes that describe a topic of the resource. Recommended "
"best practice is to select a value from a controlled vocabulary or formal"
" classification scheme."
msgstr ""
"Polo xeral, o asunto expresarase como palabras chave, frases ou códigos "
"de clasificación que describen o tema dun recurso. A práctica máis "
"recomendada é seleccionar un valor dun vocabulario controlado ou dun "
"esquema de clasificación formal."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:71
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:150
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Unha conta do contido do recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:78
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:79
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr "Unha entidade responsable de facer o recurso dispoñible."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:85
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:86
msgid ""
"An entity responsible for making contributions to the content of the "
"resource."
msgstr ""
"Unha entidade responsable para facer as contribucións ao contido do "
"recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:100
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:334
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:340
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:344
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:101
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr "Unha data do evento no ciclo de vida do recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:104
msgid ""
"Typically, Date will be associated with the creation or availability of "
"the resource. Recommended best practice for encoding the date value is "
"defined in a profile called <em>ISO 8601</em> <a href=\"/docs/W3C-NOTE-"
"datetime.html\" target=\"_blank\">W3C Date and Time Formats</a> and "
"includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Polo xeral, a data asóciase coa creación ou dispoñibilidade do recurso. A"
" prática recomendada para codificar o valor \"data\" defínese no perfil "
"chamado <em> ISO 8601 </em><a href=\"/docs/W3C-NOTE-datetime.html\" "
"target=\"_blank\">W3C Date and Time Formats</a> e inclúe, entre outras, "
"datas do tipo AAAA-MM-DD."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:113
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr "A natureza ou xénero do contido do recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:116
msgid ""
"Type includes terms describing general categories, functions, or genres, "
"for content. Recommended best practice is to select a value from a "
"controlled vocabulary or controlled classification scheme. To describe "
"the physical or digital manifestation of the resource, use the FORMAT "
"element."
msgstr ""
"Escriba os termos que describen categorías xerais, funcións, ou tipos de "
"contido. A práctica recomendada é seleccionar un valor dun vocabulario "
"controlado ou dun esquema de clasificación controlado. Para describir o "
"tipo físico do recursos utilice o elemento FORMAT"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:121
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:128
msgid "Select a Format."
msgstr "Seleccione un formato."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:134
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:56
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:135
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr "Unha referencia inequívoca para o recurso dentro dun contexto dado."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:141
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:142
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr "Unha referencia a un recurso do que o presente recurso se deriva."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:148
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LangContainer.js:58
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:113
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:120
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:123
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:150
msgid "Select a language."
msgstr "Seleccione un idioma."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:156
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:370
msgid "Relation"
msgstr "Relación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:157
msgid "A reference to a related resource."
msgstr "Unha referencia a un recurso relacionado."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:163
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:168
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:177
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:180
msgid "Coverage"
msgstr "Cobertura"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:164
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr "A extensión ou ámbito do contido do recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:172
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:365
msgid "Rights"
msgstr "Dereitos"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:173
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr "Información sobre os dereitos mantidos en e sobre o recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/DublinCoreDataPanel.js:177
msgid ""
"Typically, a Rights element will contain a rights management statement "
"for the resource, or reference a service providing such information. "
"Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), "
"Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, "
"no assumptions can be made about the status of these and other rights "
"with respect to the resource."
msgstr ""
"Tipicamente, un elemento Dereitos (Rights) contén unha premisa de xestión"
" de dereitos para o recurso, ou remiten a un servizo que proporciona esa "
"información. A información de dereitos normalmente contempla os Dereitos "
"de Propiedade Intelectual, os Dereitos de Autor e varios Dereitos de "
"Propiedade. Se o elemento Dereitos está ausente non se pode facer "
"ningunha asunción sobre o estatus destes e doutros dereitos en relación "
"ao recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:35
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "Opcións de SCORM 1.2"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:43
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Engadir ligazóns Anterior/Próximo no contido SCO?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:47
msgid ""
"Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to "
"individual pages within your SCO. The LMS will also still add this kind "
"of functionality."
msgstr ""
"Se marca esta caixa fará que o eXe engada as ligazóns Anterior e Seguinte"
" nas páxina individuais do seu contido SCO. Isto require unha extensión "
"non estándar para o SCORM 1.2 e sábese que funciona só con algunhas "
"versións do Moodle."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:50
msgid ""
"Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to "
"individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension"
" to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr ""
"Se marca esta caixa fará que o eXe engada as ligazóns Anterior e Seguinte"
" nas páxina individuais do  seu contido SCO. Isto require unha extensión "
"non estándar para o SCORM 1.2 e sábese que funciona só con algunhas "
"versións do Moodle."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:56
msgid "Include Single Page export file?"
msgstr "Incluir o ficheiro exportado como páxina html única?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:60
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:63
msgid ""
"Checking this option the exported SCORM file will include a file named "
"\"singlepage_index.html\" containing the result of exporting this eXe "
"package as a single page."
msgstr ""
"Marcando esta opción, o arquivo SCORM exportado incluirá un ficheiro de "
"nome \"simglepage_index.html\" co restulado de exportar este paquete eXe "
"como unha páxina html única."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:69
msgid "Include Web Site export files?"
msgstr "Incluir os ficheiros exportados como Sitio web?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:73
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:76
msgid ""
"Checking this option the exported SCORM file will include the result of "
"exporting this eXe package as Web Site. All the html files will have the "
"\"website_\" prefix to differentiate them from their SCORM equivalent."
msgstr ""
"Marcando esta opción o arquivo SCORM incluirá o resultado de exportar "
"este paquete eXe como sitio web. Tódolos ficheiros html terán o prefixo "
"\"website_\" para diferencialos do seu equivalente SCORM."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:82
msgid "Create editable SCORM file?"
msgstr "¿Crear un arquivo SCORM editable?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:86
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/ExportPanel.js:89
msgid ""
"Checking this option, the exported SCORM file will be editable with "
"eXeLearning."
msgstr ""
"Marcando esta opción, o arquivo SCORM exportado será editable con "
"eXeLearning."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LangContainer.js:60
msgid "Language of the field"
msgstr "Idioma do campo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:31
msgid "Required"
msgstr "Requirido"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:34
msgid "Optional"
msgstr "Opción"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:48
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:67
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:69
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:72
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:81
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:83
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:86
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:149
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:158
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:161
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:187
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:194
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:204
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:197
msgid "atomic"
msgstr "atómico"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:198
msgid "collection"
msgstr "Colección"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:199
msgid "networked"
msgstr "rede"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:200
msgid "hierarchical"
msgstr "xerárquico"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:201
msgid "linear"
msgstr "lineal"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:210
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:217
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:226
msgid "Agregation Level"
msgstr "Nivel de agregación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:220
msgid "smallest level of aggregation"
msgstr "menor nivel de agregación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:221
msgid ""
"collection of atoms, e.g. an HTML document with some embedded pictures or"
" a lesson"
msgstr ""
"colección de elementos, por exemplo, un documento HTML con algúnha imaxes"
" incrustadas ou leccións."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:222
msgid "collection of level 1 resources"
msgstr "colección de recursos de nivel 1"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:223
msgid "largest level of granularity, e.g. a course"
msgstr "maior nivel de granularidade, por exemplo, un curso"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:235
msgid "Life Cycle"
msgstr "Ciclo de Vida"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:243
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:253
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:256
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:263
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:270
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:279
msgid "Status"
msgstr "Stado"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:273
msgid "draft"
msgstr "borrador"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:274
msgid "final"
msgstr "final"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:275
msgid "unavailable"
msgstr "non dispoñible"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:276
msgid "revised"
msgstr "revisado"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:284
msgid "Contribution"
msgstr "Contribución"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:290
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:292
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:295
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:312
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:314
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:317
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:323
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:325
#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:328
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:352
msgid "Meta-Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:357
msgid "Technical"
msgstr "Técnico"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:361
msgid "Educational"
msgstr "Educativo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:375
msgid "Annotation"
msgstr "Anotación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:380
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/LomDataPanel.js:384
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:33
msgid "Project Properties"
msgstr "Propiedades do proxecto"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:42
msgid "Project Title"
msgstr "Título do proxecto"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:43
msgid "The project's title."
msgstr "O título do proxecto."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:54
msgid "Header Background"
msgstr "Fondo da cabeceira"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:58
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr ""
"Imaxe de fondo para unha cabeceira (unha imaxe duns 100px é o "
"recomendado)."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:76
msgid "Load Image"
msgstr "Cargar imaxe"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:89
msgid "Clear Image"
msgstr "Eliminar imaxe"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:96
msgid "Tile background image?"
msgstr "Quere colocar en mosaico a imaxe de fondo?"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:110
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:111
msgid "Primary author of the resource."
msgstr "Autor principal do recurso."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:117
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:120
#: exe/webui/wikipediablock.py:236
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:121
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:122
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:123
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:124
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:125
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:126
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:127
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:128
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:129
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:130
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:131
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:132
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:133
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Developing Nations 2.0"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:135
msgid "Select a license."
msgstr "Seleccionar unha Licenza."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:141
msgid "Footer"
msgstr "Pé de páxina"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:142
msgid "Web pages footer."
msgstr "Pé de páxinas web."

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:158
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:167
msgid "Level 1"
msgstr "Nivel 1"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:168
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr "Nome por defecto para os nodos de nivel 1"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:174
msgid "Level 2"
msgstr "Nivel 2"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:175
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr "Nome por defecto para os nodos de nivel 2"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:181
msgid "Level 3"
msgstr "Nivel 3"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:182
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr "Nome por defecto para os nodos de nivel 3"

#: exe/jsui/scripts/app/view/forms/PackagePanel.js:187
msgid "Update Tree"
msgstr "Actualizar a árbore"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/LeftPanel.js:52
msgid "Outline"
msgstr "Resumo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/LeftPanel.js:72
msgid "iDevices"
msgstr "iDevices"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:42
msgid "Authoring"
msgstr "Autor"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:46
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:52
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:56
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:61
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/MainTabPanel.js:68
#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:192
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar1.js:31
msgid "Add Page"
msgstr "Engadir páxina"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar1.js:38 exe/webui/block.py:228
#: exe/webui/block.py:347 exe/webui/editorelement.py:78
#: exe/webui/editorelement.py:115 exe/webui/editorelement.py:156
#: exe/webui/editorelement.py:196 exe/webui/editorelement.py:249
#: exe/webui/editorelement.py:289 exe/webui/editorelement.py:332
#: exe/webui/editorpage.py:258 exe/webui/editorpage.py:261
#: exe/webui/galleryblock.py:280
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar1.js:45
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar2.js:33
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr "Promover o nodo un lugar arriba na xerarquía"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar2.js:39
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr "Degradar o nodo un lugar abaixo na xerarquía"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar2.js:45
msgid "Move node up"
msgstr "Mover o nodo arriba"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/OutlineToolbar2.js:51
msgid "Move node down"
msgstr "Mover o nodo abaixo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:90
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:98
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:105
msgid "New Window"
msgstr "Nova ventá"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:119
msgid "Recent Projects..."
msgstr "Proxectos recentes..."

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:131
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Limpar a lista de proxectos recentes"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:148
msgid "Save As..."
msgstr "Gardar como..."

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:157
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:167
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:176
msgid "HTML Course"
msgstr "Curso HTML"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:182
msgid "XLIFF File"
msgstr "Arquivo XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:199
msgid "Common Cartridge"
msgstr "Common Cartridge"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:205
msgid "SCORM 1.2"
msgstr ""

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:211
msgid "IMS Content Package"
msgstr "Paquete de contido IMS"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:217
msgid "Web Site"
msgstr "Sitio Web"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:224
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Cartafol independente"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:230
msgid "Zip File"
msgstr "Ficheiro ZIP"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:239
msgid "Single Page"
msgstr "Páxina simple"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:251
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:260
msgid "Merging"
msgstr "Fusionando"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:288 exe/webui/editorpage.py:285
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:295
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:320
msgid "Refresh Display"
msgstr "Actualizar interface"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:327
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:337
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:347
msgid "eXe Tutorial"
msgstr "Tutorial eXe"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:353
msgid "eXe Manual"
msgstr "Manual eXe"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:359
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas da versión"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:368
msgid "eXe Web Site"
msgstr "Sitio Web"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:374
msgid "Report an Issue"
msgstr "Informar dun problema"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:380
msgid "eXe Forums"
msgstr "Foros eXe"

#: exe/jsui/scripts/app/view/ui/eXeToolbar.js:389
msgid "About eXe"
msgstr "Acerca de eXe"

#: exe/jsui/scripts/exe.js:144
msgid ""
"If you leave this page eXe application continues to run. Please use the "
"menu File->Quit if you really want to exit the application."
msgstr ""
"Se deixa esta aplicación eXe continuará funcionando. Utilice o menú "
"Arquivo > Saír se realmente desexa saír da aplicación."

#: exe/jsui/scripts/langs.js:4
msgid "Afar "
msgstr "Afar "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:8
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abkhazian "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:12
msgid "Avestan "
msgstr "Avestan "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:16
msgid "Afrikaans "
msgstr "Afrikaans "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:20
msgid "Amharic "
msgstr "Amárico "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:24
msgid "Arabic "
msgstr "Árabe "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:28
msgid "Assamese "
msgstr "Assamese "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:32
msgid "Aymara "
msgstr "Aymara "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:36
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbaijani "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:40
msgid "Bashkir "
msgstr "Bashkir "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:44
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Bielorruso "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:48
msgid "Bulgarian "
msgstr "Búlgaro "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:52
msgid "Bihari "
msgstr "Bihari "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:56
msgid "Bislama "
msgstr "Bislama "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:60
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengalí; Bangla "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:64
msgid "Tibetan "
msgstr "Tibetano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:68
msgid "Breton "
msgstr "Bretón "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:72
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosnio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:76
msgid "Catalan "
msgstr "Catalán "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:80
msgid "Chechen "
msgstr "Checheno "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:84
msgid "Chamorro "
msgstr "Chamorro "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:88
msgid "Corsican "
msgstr "Corsican "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:92
msgid "Czech "
msgstr "Checo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:96
msgid "Church Slavic "
msgstr "Church Slavic "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:100
msgid "Chuvash "
msgstr "Chuvash "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:104
msgid "Welsh "
msgstr "Galés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:108
msgid "Danish "
msgstr "Danés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:112
msgid "German "
msgstr "Alemán "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:116
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Dzongkha; Bhutani "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:120
msgid "Greek "
msgstr "Grego"

#: exe/jsui/scripts/langs.js:124
msgid "English "
msgstr "Inglés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:128
msgid "Esperanto "
msgstr "Esperanto "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:132
msgid "Spanish "
msgstr "Castelán "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:136
msgid "Estonian "
msgstr "Estonio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:140
msgid "Basque "
msgstr "Vasco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:144
msgid "Persian "
msgstr "Persa "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:148
msgid "Finnish "
msgstr "Finés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:152
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fijian; Fiji "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:156
msgid "Faroese "
msgstr "Faroese "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:160
msgid "French "
msgstr "Francés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:164
msgid "Frisian "
msgstr "Frisian "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:168
msgid "Irish "
msgstr "Irlandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:172
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Gaélico escocés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:176
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Galego"

#: exe/jsui/scripts/langs.js:180
msgid "Guarani "
msgstr "Guaraní "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:184
msgid "Gujarati "
msgstr "Gujarati "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:188
msgid "Manx "
msgstr "Manés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:192
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa (?) "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:196
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Hebreo (antigamente iw) "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:200
msgid "Hindi "
msgstr "Hindi"

#: exe/jsui/scripts/langs.js:204
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:208
msgid "Croatian "
msgstr "Croata "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:212
msgid "Hungarian "
msgstr "Húngaro "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:216
msgid "Armenian "
msgstr "Armenio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:220
msgid "Herero "
msgstr "Herero "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:224
msgid "Interlingua "
msgstr "Interlíngua "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:228
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indonesio (antigamente in) "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:232
msgid "Interlingue "
msgstr "Interlingue "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:236
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:240
msgid "Ido "
msgstr "Ido "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:244
msgid "Icelandic "
msgstr "Islandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:248
msgid "Italian "
msgstr "Italiano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:252
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktitut "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:256
msgid "Japanese "
msgstr "Xaponés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:260
msgid "Javanese "
msgstr "Xavanés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:264
msgid "Georgian "
msgstr "Xeorxiano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:268
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuyu "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:272
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanyama "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:276
msgid "Kazakh "
msgstr "Kazakh "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:280
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Kalaallisut; Groenlandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:284
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Khmer; Cambodiano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:288
msgid "Kannada "
msgstr "Kannada "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:292
msgid "Korean "
msgstr "Coreano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:296
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kashmiri "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:300
msgid "Kurdish "
msgstr "Kurdo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:304
msgid "Komi "
msgstr "Komi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:308
msgid "Cornish "
msgstr "Cornish "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:312
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirghiz "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:316
msgid "Latin "
msgstr "Latín "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:320
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Letzeburgesch "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:324
msgid "Lingala "
msgstr "Lingala "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:328
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Lao; Laotian "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:332
msgid "Lithuanian "
msgstr "Lituano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:336
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Latvian; Lettish "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:340
msgid "Malagasy "
msgstr "Malagasy "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:344
msgid "Marshall "
msgstr "Marshall "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:348
msgid "Maori "
msgstr "Maorí "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:352
msgid "Macedonian "
msgstr "Macedonio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:356
msgid "Malayalam "
msgstr "Malaialam "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:360
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongol "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:364
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldavo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:368
msgid "Marathi "
msgstr "Marathi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:372
msgid "Malay "
msgstr "Malay "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:376
msgid "Maltese "
msgstr "Maltés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:380
msgid "Burmese "
msgstr "Burmese "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:384
msgid "Nauru "
msgstr "Nauru "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:388
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Noruegués Bokmål "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:392
msgid "Ndebele,North "
msgstr "Ndebele, Norte"

#: exe/jsui/scripts/langs.js:396
msgid "Nepali "
msgstr "Nepalés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:400
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:404
msgid "Dutch "
msgstr "Holandés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:408
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Noruegués Nynorsk "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:412
msgid "Norwegian "
msgstr "Noruegués "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:416
msgid "Ndebele,South "
msgstr "Ndebele, Sur"

#: exe/jsui/scripts/langs.js:420
msgid "Navajo "
msgstr "Navajo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:424
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Chichewa; Nyanja "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:428
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Occitano; Provenzal "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:432
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "(Afan) Oromo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:436
msgid "Oriya "
msgstr "Oriya "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:440
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Ossetian; Ossetic "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:444
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Panjabi; Punjabi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:448
msgid "Pali "
msgstr "Pali "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:452
msgid "Polish "
msgstr "Polaco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:456
msgid "Pashto,Pushto "
msgstr "Pashto, Pushto "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:460
msgid "Portuguese "
msgstr "Portugués "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:464
msgid "Quechua "
msgstr "Quechua "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:468
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Retorrománico "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:472
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "Ruandi; Kirundi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:476
msgid "Romanian "
msgstr "Romanés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:480
msgid "Russian "
msgstr "Ruso "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:484
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Kinyarwanda "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:488
msgid "Sanskrit "
msgstr "Sánscrito "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:492
msgid "Sardinian "
msgstr "Sardo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:496
msgid "Sindhi "
msgstr "Sindhi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:500
msgid "Northern Sami "
msgstr "Sami do Norte "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:504
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sango; Sangro "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:508
msgid "Sinhalese "
msgstr "Sinhalese "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:512
msgid "Slovak "
msgstr "Eslovaco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:516
msgid "Slovenian "
msgstr "Esloveno "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:520
msgid "Samoan "
msgstr "Samoan "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:524
msgid "Shona "
msgstr "Shona "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:528
msgid "Somali "
msgstr "Somalí "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:532
msgid "Albanian "
msgstr "Albanés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:536
msgid "Serbian "
msgstr "Serbio "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:540
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Swati; Siswati "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:544
msgid "Sesotho; Sotho,Southern "
msgstr "Sesotho; Sotho, Southern "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:548
msgid "Sundanese "
msgstr "Sudanés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:552
msgid "Swedish "
msgstr "Sueco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:556
msgid "Swahili "
msgstr "Suahili "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:560
msgid "Tamil "
msgstr "Tamil "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:564
msgid "Telugu "
msgstr "Telugu "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:568
msgid "Tajik "
msgstr "Tajik "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:572
msgid "Thai "
msgstr "Thai "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:576
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigrinya "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:580
msgid "Turkmen "
msgstr "Turkmen "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:584
msgid "Tagalog "
msgstr "Tagalo "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:588
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Tswana; Setswana "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:592
msgid "Tongan  "
msgstr "Tongan "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:596
msgid "Turkish "
msgstr "Turco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:600
msgid "Tsonga "
msgstr "Tsonga "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:604
msgid "Tatar "
msgstr "Tatar "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:608
msgid "Twi "
msgstr "Twi "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:612
msgid "Tahitian "
msgstr "Taitiano "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:616
msgid "Uighur "
msgstr "Uighur "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:620
msgid "Ukrainian "
msgstr "Ucraíno "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:624
msgid "Urdu "
msgstr "Urdu "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:628
msgid "Uzbek "
msgstr "Usbeco "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:632
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vietnamita "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:636
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapük; Volapuk "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:640
msgid "Walloon "
msgstr "Valón "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:644
msgid "Wolof "
msgstr "Wolof "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:648
msgid "Xhosa "
msgstr "Xhosa "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:652
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Yiddish (antigamente ji) "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:656
msgid "Yoruba "
msgstr "Yoruba "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:660
msgid "Zhuang "
msgstr "Zhuang "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:664
msgid "Chinese "
msgstr "Chinés "

#: exe/jsui/scripts/langs.js:668
msgid "Zulu "
msgstr "Zulú "

#: exe/webui/appletblock.py:84
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Importe un ficheiro .ggb."

#: exe/webui/appletblock.py:86
msgid "Please upload a .jclic.zip file."
msgstr "Suba un ficheiro .jclic ou .zip"

#: exe/webui/appletblock.py:88
msgid "Please upload a .sb or .scratch file."
msgstr "Suba un ficheiro .sb ou .scratch"

#: exe/webui/appletblock.py:90
msgid "Please type or paste a valid URL."
msgstr "Escriba ou pegue un URL válido."

#: exe/webui/appletblock.py:96
msgid ""
"eXe cannot access any scene inside the indicated website. Anyway you can "
"access the desired scene in your regular browser, click with right mouse "
"button on it and in config > codigo is its associated code. Copy and "
"paste it directly into an Applet iDevice such as Other."
msgstr ""
"eXe non pode acceder a ninguna escena da páxina indicada. De tódolos "
"xeitos podes acceder á escena dende o teu navegador habitual, fai clic co"
" botón dereito do rato sobre ela e configuración > código está o código "
"asociado. Copia e pegao directamente no Applet iDevice como os outros."

#: exe/webui/appletblock.py:129
msgid "Descartes"
msgstr "Descartes"

#: exe/webui/appletblock.py:130
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/appletblock.py:131
msgid "JClic"
msgstr "JClic"

#: exe/webui/appletblock.py:132
msgid "Scratch"
msgstr "Scratch"

#: exe/webui/appletblock.py:133 exe/webui/wikipediablock.py:135
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: exe/webui/appletblock.py:134
msgid "Applet Type"
msgstr "Tipo de miniaplicación"

#: exe/webui/appletblock.py:155 exe/webui/appletblock.py:165
msgid "Add files"
msgstr "Engadir ficheiros"

#: exe/webui/appletblock.py:157 exe/webui/appletblock.py:167
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: exe/webui/appletblock.py:161
msgid "Accept URL"
msgstr "Aceptar URL"

#: exe/webui/appletblock.py:171
msgid "Applet Code:"
msgstr "Código da miniaplicación:"

#: exe/webui/appletblock.py:184
msgid "Delete File"
msgstr "Eliminar ficheiro"

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:807
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:817
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar un ficheiro"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "iDevice danado"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr "Desfacer as modificacións"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr "NON se poden desfacer as modificacións"

#: exe/webui/block.py:225 exe/webui/block.py:344
msgid "This will delete this iDevice. Do you really want to do this?"
msgstr "Isto eliminará este iDevice. Estás seguro de querer facelo?"

#: exe/webui/block.py:235
msgid "Move Up"
msgstr "Mover arriba"

#: exe/webui/block.py:242
msgid "Move Down"
msgstr "Mover abaixo"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "---Move To---"
msgstr "---Mover a---"

#: exe/webui/block.py:249 exe/webui/editorpane.py:376
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Axuda pedagóxica"

#: exe/webui/block.py:254
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: exe/webui/block.py:258 exe/webui/block.py:259 exe/webui/common.py:352
#: exe/webui/common.py:353 exe/webui/editorpane.py:363
#: exe/webui/editorpane.py:364 exe/webui/editorpane.py:384
#: exe/webui/editorpane.py:385 exe/webui/element.py:2516
#: exe/webui/element.py:2517 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: exe/webui/block.py:264
msgid "Purpose"
msgstr "Finalidade"

#: exe/webui/block.py:268
msgid "Tip:"
msgstr "Indicación:"

#: exe/webui/block.py:333
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "ERRO: Block.renderViewContent chamado directamente"

#: exe/webui/block.py:342 exe/webui/editorpage.py:306
#: exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113 exe/webui/ejercicioresueltofpdblock.py:118
msgid "Add another activity"
msgstr "Engadir outra actividade"

#: exe/webui/casopracticofpdblock.py:64
msgid "Situation"
msgstr "Situación"

#: exe/webui/citasparapensarfpdblock.py:64
msgid "Quotation"
msgstr "Cita"

#: exe/webui/clozefpdblock.py:104
msgid "Autoevaluacion"
msgstr "Autoavaliación"

#: exe/webui/clozefpdblock.py:172 exe/webui/clozelangfpdblock.py:173
#: exe/webui/element.py:2152 exe/webui/element.py:2546
#: exe/webui/questionelement.py:152
msgid "Solution"
msgstr ""

#: exe/webui/clozelangfpdblock.py:105
msgid "Now It's Your Turn"
msgstr "Non é o teu turno"

#: exe/webui/common.py:71 exe/webui/editorpage.py:242
#: exe/webui/preferencespage.py:132 exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:91
#: exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:67
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe : elearning XHTML editor"

#: exe/webui/common.py:343 exe/webui/common.py:347
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Prema para ver as instruccións de completado"

#: exe/webui/debesconocerfpdblock.py:64
msgid "You Should Know"
msgstr "Deberías saber"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:250
msgid "Text Line"
msgstr "Liña de texto"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:252
msgid "Text Box"
msgstr "Caixa de texto"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Lenda do botón"

#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/flashmovieblock.py:81
#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/flashmovieblock.py:82
#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/flashmovieblock.py:83
#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/flashmovieblock.py:87
#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
msgid "Align:"
msgstr "Aliñar:"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1583
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Seleccionar obxecto Flash"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Seleccionar ficheiro MP3"

#: exe/webui/editorelement.py:311 exe/webui/element.py:611
#: exe/webui/flashmovieblock.py:92 exe/webui/flashwithtextblock.py:93
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/imagewithtextblock.py:93
msgid "Caption:"
msgstr "Título:"

#: exe/webui/editorpage.py:126
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Introduza un nome de iDevice."

#: exe/webui/editorpage.py:195 exe/webui/editorpage.py:207
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "O formato de ficheiro non é correcto."

#: exe/webui/editorpage.py:271
msgid "Import iDevice"
msgstr "Importar iDevice"

#: exe/webui/editorpage.py:276
msgid "Export iDevice"
msgstr "Exportar iDevice"

#: exe/webui/editorpage.py:279 exe/webui/editorpage.py:281
msgid "Show/Hide"
msgstr "Amosar/Ocultar"

#: exe/webui/editorpage.py:315
msgid "New iDevice"
msgstr "Novo iDevice"

#: exe/webui/editorpane.py:66
msgid ""
"Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is"
" a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try "
"to submit your iDevice without one."
msgstr ""
"O seu novo iDevice aparecerá no panel de iDevice con este título. Este é "
"un campo obrigatorio e pediráselle que introduza unha etiqueta se intenta"
" enviar o seuiDevice sen unha."

#: exe/webui/editorpane.py:70
msgid "This is an optional field."
msgstr "Este é un campo opcional."

#: exe/webui/editorpane.py:71
msgid ""
"The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the "
"iDevice to other potential users."
msgstr ""
"O diálogo de propósito permítelle describir os seus propósitos do iDevice"
" a outros potenciais usuarios."

#: exe/webui/editorpane.py:74
msgid ""
"Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any "
"formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr ""
"Use este menú despregábel para seleccionar se ao iDevice se lle debe "
"aplicar algún formato para distinguilo ou non, por exemplo unha borda ou "
"unha icona."

#: exe/webui/editorpane.py:78
msgid ""
"Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the "
"device's development. This can be useful if your iDevice is to be "
"exported for others to use."
msgstr ""
"Use este campo para describir o uso que pretendido e a pedagoxía que está"
" por detrás do desenvolvemento do dispositivo. Isto pode ser útil se vai "
"exportar o seu iDevice para que o usen outras persoas."

#: exe/webui/editorpane.py:83
msgid ""
"Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to "
"place a label within the iDevice."
msgstr ""
"Engadir unha única linha de texto ao iDevice. É útil se pretende "
"introducir unha etiqueta no iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:86
msgid ""
"Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of "
"textual content."
msgstr ""
"Engadir unha caixa de entrada texto ao iDevice. Úsase para introducir "
"cantidades máis grandes de contido de texto."

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Engadir un campo de resposta interactiva ao seu iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Engadir un video en flash ao seu iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:91
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Engadir un ficheiro mp3 ao seu iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:92
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Engadir un ficheiro anexo ao seu iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:144 exe/webui/editorpane.py:151
#: exe/webui/editorpane.py:159 exe/webui/editorpane.py:175
#: exe/webui/editorpane.py:185
msgid "Enter the label here"
msgstr "Introduza o título aquí"

#: exe/webui/editorpane.py:145
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Introduza as intrucións para o completado aquí"

#: exe/webui/editorpane.py:152 exe/webui/editorpane.py:176
#: exe/webui/editorpane.py:186
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Introduza as intrucións para o completado aquí"

#: exe/webui/editorpane.py:160
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"O botón de restroacción non aparecerá se \n"
"non se introducen datos neste campo."

#: exe/webui/editorpane.py:197
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Introduza un<br />nome de iDevice."

#: exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Add Field"
msgstr "Engadir un campo"

#: exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: exe/webui/editorpane.py:267 exe/webui/element.py:1792
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Suxestión pedagóxica"

#: exe/webui/editorpane.py:335 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/wikipediablock.py:162
msgid "Emphasis"
msgstr "Énfase"

#: exe/webui/editorpane.py:338 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/wikipediablock.py:159
msgid "No emphasis"
msgstr "Sen énfase"

#: exe/webui/editorpane.py:339 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/wikipediablock.py:160
msgid "Some emphasis"
msgstr "Algunha énfase"

#: exe/webui/editorpane.py:366
msgid "Icons"
msgstr "Iconas"

#: exe/webui/editorpane.py:380
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: exe/webui/editorpane.py:427 exe/webui/element.py:1217
#: exe/webui/element.py:1486
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: exe/webui/editorpane.py:437
msgid "Check iDevices you want to display:"
msgstr "Marque os iDevices que sesexe facer visibles:"

#: exe/webui/ejercicioresueltofpdblock.py:110
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#: exe/webui/eleccionmultiplefpdblock.py:95 exe/webui/multichoiceblock.py:95
#: exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Seleccione unha resposta correcta para cada pregunta."

#: exe/webui/eleccionmultiplefpdblock.py:110
#: exe/webui/seleccionmultiplefpdblock.py:90
#: exe/webui/verdaderofalsofpdblock.py:109
msgid "Now it's your turn"
msgstr "Non é o teu turno"

#: exe/webui/eleccionmultiplefpdblock.py:120 exe/webui/multichoiceblock.py:113
#: exe/webui/truefalseblock.py:109 exe/webui/verdaderofalsofpdblock.py:118
msgid "Add another question"
msgstr "Engadir outra cuestión"

#: exe/webui/element.py:71
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "ERRO Element.process chamado directamente coa clase %s"

#: exe/webui/element.py:80
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "ERRO Element.renderEdit chamado directamente coa clase %s"

#: exe/webui/element.py:97
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "ERRO Element.renderView chamado directamente coa clase %s"

#: exe/webui/element.py:495
msgid "Add Image"
msgstr "Engadir unha imaxe"

#: exe/webui/element.py:521 exe/webui/element.py:935 exe/webui/element.py:1587
msgid "Display as:"
msgstr "Mostrar como:"

#: exe/webui/element.py:535 exe/webui/element.py:951
msgid "blank for original size"
msgstr "en branco para o tamaño orixinal"

#: exe/webui/element.py:605
msgid "Select an MP3"
msgstr "Seleccionar un MP3"

#: exe/webui/element.py:878
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Escolla un ficheiro .jpg."

#: exe/webui/element.py:913
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "Engadir unha imaxe JPEG"

#: exe/webui/element.py:929
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Seleccionar unha imaxe (ficheiro JPG)"

#: exe/webui/element.py:1098 exe/webui/element.py:1361
msgid "Cloze Text"
msgstr "Texto para Espazos"

#: exe/webui/element.py:1106 exe/webui/element.py:1369
#: exe/webui/listablock.py:173
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Ver/Ocultar palabra"

#: exe/webui/element.py:1111 exe/webui/element.py:1374
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Marcación estrita?"

#: exe/webui/element.py:1116 exe/webui/element.py:1379
msgid "Check Caps?"
msgstr "Verificar as maiúsculas?"

#: exe/webui/element.py:1121 exe/webui/element.py:1384
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Marcación instantánea?"

#: exe/webui/element.py:1151 exe/webui/element.py:1419
#: exe/webui/listablock.py:288
msgid "Your score is "
msgstr "A súa puntuación é"

#: exe/webui/element.py:1202 exe/webui/element.py:1471
msgid "Get score"
msgstr "Ver a puntuación"

#: exe/webui/element.py:1208 exe/webui/element.py:1477
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Mostrar/Ocultar retroacción"

#: exe/webui/element.py:1213 exe/webui/element.py:1482
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Mostrar/Limpar respostas"

#: exe/webui/element.py:1222 exe/webui/element.py:1491
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: exe/webui/element.py:1229 exe/webui/element.py:1498
msgid "Show Answers"
msgstr "Mostrar respostas"

#: exe/webui/element.py:1264 exe/webui/element.py:1533
#: exe/webui/listablock.py:312
msgid "Answers"
msgstr "Respostas"

#: exe/webui/element.py:1389
msgid "Show Score?"
msgstr "Amosar puntuación?"

#: exe/webui/element.py:1649
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Escolla un ficheiro .flv."

#: exe/webui/element.py:1665
msgid "Select a flash video"
msgstr "Seleccionar un vídeo flash"

#: exe/webui/element.py:1774
msgid "text"
msgstr "texto"

#: exe/webui/element.py:1775
msgid "newline"
msgstr "liña nova"

#: exe/webui/element.py:1778
msgid "Select a font size: "
msgstr "Seleccionar un tamaño de tipo de letra: "

#: exe/webui/element.py:1888 exe/webui/element.py:2240
#: exe/webui/element.py:2338 exe/webui/element.py:2365
#: exe/webui/testoptionelement.py:111
msgid "Correct Option"
msgstr "Correcto."

#: exe/webui/element.py:1916 exe/webui/element.py:2268
#: exe/webui/testoptionelement.py:139
msgid "Delete option"
msgstr "Eliminar opción"

#: exe/webui/element.py:1950 exe/webui/element.py:1960
msgid "Correct"
msgstr "Selección correcta."

#: exe/webui/element.py:1952 exe/webui/element.py:1962
msgid "Incorrect"
msgstr "Selección incorrecta."

#: exe/webui/element.py:2045 exe/webui/element.py:2450
#: exe/webui/questionelement.py:111 exe/webui/testquestionelement.py:104
#: exe/webui/truefalseelement.py:130
msgid "Delete question"
msgstr "Eliminar pregunta"

#: exe/webui/element.py:2078 exe/webui/testquestionelement.py:122
msgid "Add another Option"
msgstr "Engadir outra Opción"

#: exe/webui/element.py:2128 exe/webui/listablock.py:280
#: exe/webui/questionelement.py:130
msgid "Show Feedback"
msgstr "Mostrar retroacción"

#: exe/webui/element.py:2340 exe/webui/element.py:2367
msgid "Wrong"
msgstr "Incorrecto."

#: exe/webui/element.py:2465
msgid "Add another option"
msgstr "Engadir outra opción"

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/webui/externalurlblock.py:72
msgid "small"
msgstr "pequeno"

#: exe/webui/externalurlblock.py:73
msgid "medium"
msgstr "medio"

#: exe/webui/externalurlblock.py:74
msgid "large"
msgstr "grande"

#: exe/webui/externalurlblock.py:75
msgid "super-size"
msgstr "moi grande"

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Altura do marco:"

#: exe/webui/galleryblock.py:200 exe/webui/galleryblock.py:284
#: exe/webui/galleryblock.py:285
msgid "Add images"
msgstr "Engadir imaxes"

#: exe/webui/galleryblock.py:207 exe/webui/galleryblock.py:309
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Non se cargou ningunha imaxe"

#: exe/webui/galleryblock.py:223 exe/webui/galleryblock.py:241
msgid "Change Image"
msgstr "Modificar imaxe"

#: exe/webui/galleryblock.py:248
msgid "Move Image Left"
msgstr "Mover a imaxe á esquerda"

#: exe/webui/galleryblock.py:250
msgid "Go Back"
msgstr "Atrás"

#: exe/webui/galleryblock.py:262
msgid "Move Image Right"
msgstr "Mover a imaxe á dereita"

#: exe/webui/galleryblock.py:264
msgid "Go Forward"
msgstr "Adiante"

#: exe/webui/galleryblock.py:272
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Adiante (non dispoñíbel)"

#: exe/webui/galleryblock.py:277
msgid "Delete Image"
msgstr "Eliminar imaxe"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Delete this image?"
msgstr "Eliminar esta imaxe?"

#: exe/webui/iecmwarning.py:42
msgid "eXe problem"
msgstr "Problema de eXe"

#: exe/webui/iecmwarning.py:46
msgid "The Compatibility View of your browser (Internet Explorer) is turned on."
msgstr ""
"A Vista de Compatibilidade do teu navegador (Internet Explorer) está "
"activo."

#: exe/webui/iecmwarning.py:50
msgid "Please click on the Compatibility View button to turn it off:"
msgstr "Porfavor clica no botón Vista de Compatibilidade e desactiva a opción:"

#: exe/webui/iecmwarning.py:54
msgid "Then restart eXe.."
msgstr "Despois reinicia eXe"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Nivel inicial de zoom"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Nivel máximo de zoom"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Moi grande"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Tamaño da lupa: "

#: exe/webui/listablock.py:179
msgid "Other words"
msgstr "Outras palabras"

#: exe/webui/listablock.py:275
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: exe/webui/multiselectblock.py:91 exe/webui/quiztestblock.py:112
#: exe/webui/seleccionmultiplefpdblock.py:99
msgid "Add another Question"
msgstr "Engadir outra Pregunta"

#: exe/webui/orientacionesalumnadofpdblock.py:64
msgid "Guidelines for Students"
msgstr "Guía para estudantes"

#: exe/webui/orientacionestutoriafpdblock.py:64
msgid "Guidelines for the Teacher"
msgstr "Guía para o docente"

#: exe/webui/parasabermasfpdblock.py:64
msgid "A Step Ahead"
msgstr "Un paso adiante"

#: exe/webui/preferencespage.py:143
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccionar lingua"

#: exe/webui/preferencespage.py:148
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr "Activar todos os enlaces internos"

#: exe/webui/preferencespage.py:149
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr "Desactivar o enlazado interno cara arriba automático"

#: exe/webui/preferencespage.py:150
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr "Desactivar todos os enlaces internos"

#: exe/webui/preferencespage.py:151
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr "Enlaces internos (só para exportar a sitios web)"

#: exe/webui/preferencespage.py:159 exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:136
#: exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:90
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Ocultar a retroacción"

#: exe/webui/quitpage.py:44
msgid "eXe Closed"
msgstr "eXe pechado"

#: exe/webui/quitpage.py:48
msgid "eXe has finished running in this window."
msgstr "eXe deixou de executarse nesta ventá."

#: exe/webui/quitpage.py:52
msgid "You can close it safely."
msgstr "Pode pechala sen perigo de perder datos."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Seleccionar a porcentaxe para aprobar: "

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "ENVIAR AS RESPOSTAS"

#: exe/webui/quiztestblock.py:373
msgid "Submit Answer"
msgstr "Enviar resposta"

#: exe/webui/recomendacionfpdblock.py:64
msgid "A Piece of Advice"
msgstr "Un consello"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117 exe/webui/reflectionfpdblock.py:125
msgid "Click here"
msgstr "Prema aqui"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121 exe/webui/reflectionfpdblock.py:129
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: exe/webui/reflectionfpdblock.py:86 exe/webui/reflectionfpdmodifblock.py:84
msgid "Think About It"
msgstr "Pense niso"

#: exe/webui/rssblock.py:110 exe/webui/wikipediablock.py:155
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:193
#: exe/webui/truefalseelement.py:275
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:195
#: exe/webui/truefalseelement.py:277
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: exe/webui/truefalseelement.py:220
msgid "Correct!"
msgstr "Correcto."

#: exe/webui/truefalseelement.py:221
msgid "Incorrect!"
msgstr "Incorrecto."

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipédia en inglés"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Basque Wikipedia Article"
msgstr "Arquivo da Wikipedia en Vasco"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en catalán"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en chinés"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en holandés"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en francés"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en alemán"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Galician Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en Galego"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en grego"

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en italiano"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en xaponés"

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en húngaro"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipédia en polaco"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en portugués"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en esloveno"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en castelán"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Artigo da Wikipedia en sueco"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Artigo de Wikibooks"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiversidade"

#: exe/webui/wikipediablock.py:133
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wiktionary"

#: exe/webui/wikipediablock.py:134
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Contido do Wikieducador"

#: exe/webui/wikipediablock.py:140
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: exe/webui/wikipediablock.py:150
msgid "Own site"
msgstr "Sitio propio"

#: exe/webui/wikipediablock.py:234
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Este artigo está licenciado baixo a "

#: exe/webui/wikipediablock.py:237
msgid "It uses material from the "
msgstr "Usa materiais de "

#: exe/webui/wikipediablock.py:248
msgid "article "
msgstr "artigo "

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:54
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:102
msgid "Select source language"
msgstr "Seleccione o idioma fonte"

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:107
msgid "Select target language"
msgstr "Seleccione o idioma de destino"

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:112
msgid "Copy source also in target"
msgstr "Copiar fonte tamén no destino"

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:117
msgid ""
"If you don't choose this option, target field will be empty. Some "
"Computer Aided Translation tools (i.g. OmegaT ) just translate the "
"content of the target field. If you are using this kind of tools, you "
"will need to pre-fill target field with a copy of the source field."
msgstr ""
"Se non selecciona esta opción, o campo destino quedará baleiro. Algúnhas "
"ferramentas Computer Aided de tradución (p.ex. OmegaT) só traducen o "
"contido do campo de destino. Se está utilizando este tipo de ferramentas,"
" ten que encher o campo destino cunha copia do campo de orixe."

#: exe/webui/xliffexportpreferencespage.py:128
msgid ""
"This option will wrap all the exported fields in CDATA sections. This "
"kind of sections are not recommended by XLIFF standard but it could be a "
"good option if you want to use a pre-process tool (i.g.: Rainbow) before "
"using the Computer Aided Translation software."
msgstr ""
"Esta opción empaquetará os campos exportados en seccións CDATA. Este tipo"
" de seccións non están recomendadas para o estándar XLIFF pero pode ser "
"unha boa opción se quere usar unha ferramenta tipo Rainbow antes de "
"utiliar un software de tradución."

#: exe/webui/xliffimportpreferencespage.py:84
msgid ""
"If you choose this option, the import process will take the texts from "
"source language instead of target language."
msgstr ""
"Se elixe esta opción, o proceso de importación tomará os textos da lingua"
" de orixe en vez da lingua de saída."

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid ""
"Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by "
"File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr ""
"O paquete é vello. Actualíceo (usando o menú Ficheiro..Abrir seguido de "
"Ficheiro..Gardar como) antes de tentar inserilo noutro paquete!"

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid ""
"Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: "
"\"\"). Please see the log file for the names of ALL such problem "
"resources."
msgstr ""
"Non é posible facer a combinación: hai nomes de recurso de miniaplicación"
" de Java duplidados (incluído: \"\"). Porfavor consulte no arquivo de "
"rexistro os nomes de tódolos recursos."

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid ""
"Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was"
" created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr ""
"O seu ficheiro idevices/generic.data ou o paquete que está a cargar foi "
"creado cunha versión máis nova do eXe. Actualice o eXe e ténteo de novo."

