translations = {
 "": "Project-Id-Version: eXe Learning\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2013-05-02 10:23+0200\nPO-Revision-Date: 2008-01-28 00:15+1300\nLast-Translator: Pekka Henttonen <pekka.henttonen@uta.fi>\nLanguage-Team: EXE Team <exe@exelearning.org>\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text\/plain; charset=utf-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nGenerated-By: Babel 0.9.6\n", 
 "Click for completion instructions": "Klikkaa saadaksesi t\u00e4ydennysohjeita", 
 "Click \non the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \nmagnified.": "Klikkaa \nallaolevaa kuvaa tai \"Lis\u00e4\u00e4 kuva\" -painiketta valitaksesi \nsuurennettavan kuvan.", 
 "Add JPEG Image": "Lis\u00e4\u00e4 JPEG kuva", 
 "Emphasis": "Korostus", 
 "Button Caption": "Painikkeen teksti", 
 "Attachment %s has no parentNode": "Liitteell\u00e4 %s ei ole omistajaa", 
 "EXTRACT FAILED!\n%s": "PURKU EP\u00c4ONNISTUI!\n%s", 
 "Add files": "Lis\u00e4\u00e4 tiedostoja", 
 "Add another option": "Lis\u00e4\u00e4 uusi vaihtoehto", 
 "ERROR Element.renderView called directly with %s class": "VIRHE: Element.renderView called directly with %s class", 
 " <p>If the applet you're adding was generated \nby one of the programs in this drop down, please select it, \nthen add the data\/applet file generated by your program. <\/p>\n<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \nyou created in Geogebra.<\/p>": "<p>Jos lis\u00e4tt\u00e4v\u00e4 appletti on luotu jollain\n alasvetolistassa n\u00e4kyv\u00e4ll\u00e4 ohjelmalla, valitse ensin ohjelma\n ja sen j\u00e4lkeen appletin sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4 tiedosto<\/p>\n<p>esim. Geogebran ollessa kyseess\u00e4, valitse ensin Geogebra ja siteen lis\u00e4\u00e4  \nggb-tiedosto, joka on luotu Geogebralla.<\/p>", 
 "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank.": "Lis\u00e4\u00e4 vihje t\u00e4h\u00e4n. Jos et halua antaa vihjett\u00e4, j\u00e4t\u00e4 kentt\u00e4 tyhj\u00e4ksi.", 
 "Add another activity": "Lis\u00e4\u00e4 uusi aktiviteetti", 
 "Check Caps?": "Isot kirjaimet p\u00e4\u00e4ll\u00e4?", 
 "Display as:": "N\u00e4yt\u00e4 nimell\u00e4: ", 
 "Click here": "Klikkaa t\u00e4t\u00e4", 
 "EXPORT FAILED!": "VIENTI EP\u00c4ONNISTUI!", 
 "English Wikipedia Article": "Englanninkielinen Wikipedia-artikkeli", 
 "Attachment": "Liite", 
 "Enter a question for learners \nto reflect upon.": "Kirjoita opiskelijoille kysymys \njota haluat heid\u00e4n pohtivan.", 
 "Add images": "Lis\u00e4\u00e4 kuvia", 
 "\"Find the .txt file (in the applet file) \nand open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \ncode field.": "\"Etsi txt-tiedosto appletissa \nja avaa se. Kopioi tiedoston sis\u00e4lt\u00f6 appletin (ctrl-A, ctrl-C)\ncode-kentt\u00e4\u00e4n.", 
 "Cloze": "Aukko", 
 "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content.": "Lis\u00e4\u00e4 laatikko suuren tekstim\u00e4\u00e4r\u00e4n kirjoittamista varten.", 
 "---Move To---": "-- Siirr\u00e4 --", 
 "Click Here": "Klikkaa t\u00e4t\u00e4", 
 "Article": "Artikkeli", 
 "Delete Image": "Poista kuva", 
 "Clear Recent Projects List": "Tyhjenn\u00e4 lista viimeaikaisista projekteista", 
 "EXPORT FAILED!\n%s": "VIENTI EP\u00c4ONNISTUI!\n%s", 
 "ERROR: Block.renderViewContent called directly": "VIRHE: Block.renderViewContent called directly", 
 "Add another Option": "Lis\u00e4\u00e4 uusi vaihtoehto", 
 "ERROR Element.process called directly with %s class": "VIRHE: Element.process called directly with %s class", 
 "Describe how learners will assess how \nthey have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \nreflective feedback.)": "Kuvaa, kuinka opiskelijoiden on arvioitava onnistumistaan teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4. (Ohjeet ovata hy\u00f6dyllisi\u00e4 reflektoivan palautteen kannalta)", 
 "Delete": "Poista", 
 "Choose an MP3 file": "Valitse MP3-tiedosto", 
 "Add an attachment file to your iDevice.": "Lis\u00e4\u00e4 liitetiedosto iDevice-komponenttiin.", 
 "Cloze Activity": "Aukkoteht\u00e4v\u00e4", 
 "Applet Code:": "Appletin koodi:", 
 "?????": "?????", 
 "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org": "Tiedostoa ei voitu ladata, voit l\u00e4hett\u00e4\u00e4 sen tutkittavaksi osoitteella bugs@exelearning.org", 
 "Add another question": "Lis\u00e4\u00e4 uusi kysymys", 
 "Auckland University of Technology": "Auckland University of Technology", 
 "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class": "VIRHE: Element.renderEdit called directly with %s class", 
 "Click <strong>Select a file<\/strong>, browse to the file you want to attach and select it.": "Klikkaa <strong>Valitse tiedosto<\/strong>, etsi liitteeksi lis\u00e4tt\u00e4v\u00e4 tiedosto ja valitse se.", 
 "Click on Preview button to convert \n                                  the latex into an image.": "Klikkaa Esikatselu-painiketta muuntaaksesi laTeX-tekstin kuvauksi", 
 "Delete File": "Poista tiedosto", 
 "Chinese Wikipedia Article": "Kiinankielinen Wikipedia-artikkeli", 
 "Caption:": "Otsake: ", 
 "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:<\/p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).<\/li><li>To check reading comprehension.<\/li><li>To check vocabulary knowledge.<\/li><li>To check word formation and\/or grammatical competence. <\/li><\/ol>": "<p>Aukkoteht\u00e4v\u00e4t ovat tekstej\u00e4 tai lauseita, joihin on lis\u00e4tt\u00e4v\u00e4 puuttuva(t) sana(t). Niit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n usein:<\/p><ol><li>Arvioimaan tiet\u00e4myst\u00e4 kurssin perusk\u00e4sitteist\u00e4 (ennakolta, osana opetuksta tai sen j\u00e4lkeen).<\/li><li>Tarkastamaan luetun ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4.<\/li><li>Testaamaan sanavarastoa.<\/li><li>Testaamaan kieliopin tai taivutuksen hallintaa.<\/li><\/ol>", 
 "Enter a phrase or term you wish to search \nwithin Wikipedia.": "Kirjoita fraasi tai termi, jota haluat \netsi\u00e4 Wikipediasta.", 
 ". Please use ASCII names.": ". K\u00e4yt\u00e4 vain ASCII-merkkej\u00e4 nimess\u00e4.", 
 "Allow auto completion when user filling the gaps.": "Salli automaattinen t\u00e4ydennys k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n t\u00e4ytt\u00e4ess\u00e4 aukkoja.", 
 "Add Image": "Lis\u00e4\u00e4 kuva", 
 "Alignment allows you to \nchoose where on the screen the media player will be positioned.": "Tasaus m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 \nminne ruudulla mediasoitin sijoittuu.", 
 "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice.": "Lis\u00e4\u00e4 tekstirivi iDevice-komponenttiin. T\u00e4m\u00e4 on tarpeen, jos haluat lis\u00e4t\u00e4 otsikon siihen", 
 "Choose the size you want \nyour image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \npixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \nimage to display at its original size.": "Valitse koko \njolla kuva n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. Mitat ovat pikselein\u00e4. Yleens\u00e4 100 \npikseli\u00e4 vastaa noin kolmea senttimetri\u00e4. J\u00e4t\u00e4 molemmat kent\u00e4t tyhjiksi, jos haluat \nett\u00e4 kuva n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4isess\u00e4 koossa.", 
 "Choose an Image": "Valitse kuva", 
 "Add a flash video to your iDevice.": "Lis\u00e4\u00e4 flash-video iDevice-komponenttiin", 
 "Delete question": "Poista kysymys", 
 "Correct!": "Oikein!", 
 "Enter a title for the gallery": "Kirjoita gallerian nimi", 
 "<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \nby either pasting text from another source or by typing text directly into the \nfield.<\/p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \nclick on the Hide\/Show Word button below.<\/p>": "<p>Lis\u00e4\u00e4 aukkoteht\u00e4v\u00e4n teksti kentt\u00e4\u00e4n joko kopioimalla se siihen\n leikep\u00f6yd\u00e4n kautta tai kirjoittamalla se siihen k\u00e4sin <\/p><p> Valitse piilotettavat sanat kaksoisklikkaamalla sanaa ja painamalla painiketta alla.<\/p>", 
 "Done": "Valmista", 
 "Cancel": "Peruuta", 
 "Close": "Sulje", 
 "Enter a hint here. If you\ndo not want to provide a hint, leave this field blank.": "Lis\u00e4\u00e4 vihje t\u00e4h\u00e4n. Jos et \nhalua antaa vihjett\u00e4, j\u00e4t\u00e4 kentt\u00e4 tyhj\u00e4ksi.", 
 "Applet Type": "Appletin tyyppi:", 
 "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question": "Valitse valinnainen kuva, joka n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n opiskelijalla h\u00e4nen vastattuaan kysymykseen", 
 "Catalan Wikipedia Article": "Katalaaninkielinen Wikipedia-artikkeli", 
 "\"%s\" already exists.\nPlease try again with a different filename": "\"%s\" on jo olemassa.\nYrit\u00e4 uudelleen toisella tiedostonimell\u00e4.", 
 "A hint may be provided to assist the \nlearner in answering the question.": "Vihje auttaa opiskelijaa vastaamaan \nkysymykseen,", 
 "Alignment allows you to \nchoose where on the screen the image will be positioned.": "Tasaus m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 \nminne kuva sijoittuu ruudulla.", 
 "Align:": "Tasaus:", 
 "Add an interactive feedback field to your iDevice.": "Lis\u00e4\u00e4 vuorovaikutteinen palaute iDevice-komponenttiin.", 
 "Correct": "Oikein", 
 "Description": "Kuvaus", 
 "Delete option": "Poista vaihtoehto", 
 "Add an mp3 file to your iDevice.": "Lis\u00e4\u00e4 MP3-tiedosto iDevice-komponenttiin.", 
 "Add another Question": "Lis\u00e4\u00e4 uusi kysymys", 
 "Cloze Text": "Aukkoteht\u00e4v\u00e4n teksti", 
 "Correct Option": "Oikea vaihtoehto", 
 "Cannot access directory named ": "En voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 hakemistoa ", 
 "Edit": "Muokkaa", 
 "Enter \nthe text you wish to associate with the file.": "Lis\u00e4\u00e4 \nteksti, joka liittyy t\u00e4h\u00e4n tiedostoon", 
 "Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\ncomplete this learning.": "Kuva tiet\u00e4myst\u00e4, joka opiskelijoilla tulisi olla \nselviyty\u00e4kseen jaksosta.", 
 "Activity": "Aktiviteetti", 
 "EXPORT FAILED!\nLast succesful export is %s.": "VIENTI EP\u00c4ONNISTUI!\nViimeinen onnistunut vienti: %s", 
 "Allow auto completion when \n                                       user filling the gaps.": "Salli automaattinen t\u00e4ydennys \nt\u00e4ydennett\u00e4ess\u00e4 aukkoja.", 
 "Dutch Wikipedia Article": "Hollanninkielinen Wikipedia-artikkeli", 
 "Change Image": "Vaihda kuva", 
 "Actions": "Toiminnot", 
 "Case Study": "Tapaustutkimus"
};
