# Online manual/Translations

## Italian

Manuale_guida_exelearning.pdf‎ - eXelearning.it - exelearning italian community

Media:EXe_Manual_Italian.pdf - by Onorio Zaralli

Screencasts, tutorials, styles, and support in Italian http://www.exelearning.it

Information brochure translated into Italian http://eXeLearning.org/Literature

## Nederlandstalige vertaling

Nederlandstalige vertaling

## Spanish

Documentación y Manual en español de exelearning
Tutorial sobre eXe Learning de Aprender en red

#### eXe Packages

- Media:eXe-tutorial-es.elp
- Media:exe_es.elp

## French

- We started working on a translation. Once we are happy with it, we may port it to this wiki. In the meantime read it on EduTech Wiki. Of course, feel free to rip it off now, if you want it here too in its current state ...

- Kalli Benetos a fait une traduction sur EduTech Wiki. Le premier draft date de ce soir et il faut sans doute l'adapter et corriger des bulles. Si qqn. veut le porter ici, allez-y ... sinon on le fera plus tard si on trouve le temps. Daniel K. Schneider 23:25, 14 March 2007 (CET)

- Emmanuel Leclainche has written a French tutorial for eXe.

## German

- eXeLearning - Tutorial How To / Kompendium eXeLearning Vers. 0.18 - german language only by Ulrike Ernst, hfu-akademie(former times: tele-akademie), University Furtwangen
- eXeLearning - Setup and Handling / Installation und Bedienung eXeLearning Vers. 1.04.1 - german language only by Ulrike Ernst, hfu-akademie(former times: tele-akademie), University Furtwangen
- eXeLearning - Tutorial Didactical Basics / Umsetzungsmöglichkeiten didaktischer Grundlagen mit dem Autorentool eXeLearning - german language only by Ulrike Ernst, hfu-akademie (former times: tele-akademie), University Furtwangen
  also available as SCORM package, online stream lernmodule.net 12 kB

- eXeLearning - Interactive Tutorial for Teachers / Interaktive Handreichung fuer Lehrkraefte - German language only by Johannes Philipp, Akademie fuer Lehrerfortbildung und Personalfuehrung, Dillingen (Ist noch in Arbeit. Fertigstellung ca. Ostern 2009 / Work is still in Progress. Finalisation planned until April 2009.)

- German language training videos offered for sale. There are three free videos on the Inhalte tab:
  - eXeLearning kurz vorgestellt
  - Seitenstrukturen anlegen
  - Text und Bild eingefügt

## Czech

Česká verze manuálu

Překlad zatím neprobíhá, ale nezapomněl jsem. Není čas. :(

--Plastique 21:20, 22 July 2007 (CEST)

## Catalan

Manual en català d'eXelearning ( actualitzat amb data 1 de març de 2010 )

## Greek

The online greek user manual translation by Lambros Sialmas and Michael Provatas ([National and Kapodistrian University of Athens , Department of Informatics and Telecommunications][1]) provided by the Educational and Language Technology Laboratory. http://hermes.di.uoa.gr/exe/

## Hungarian

Magyar nyelvű eXe felhasználói kézikönyv

Fordította: Muhari Csilla, Mikóné Márton Julianna, Debreceni Egyetem Informatikai Kar, Debrecen, Magyarország, 2009

Szívesen látjuk az esetleges hibákról vagy javítási javaslatokról szóló leveleket a csmuhari@yahoo.com vagy julim@freemail.hu e-mail címek bármelyikén!

Media:Kezikonyv_eXe_1_resz.pdf‎

Media:Kezikonyv_eXe_2_resz.pdf‎

Media:Kezikonyv_eXe_3_resz.pdf‎

Media:Kezikonyv_eXe_4_resz.pdf‎

## Portuguese

Online Manual translation by José Romão.