;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 4.53
; Translated by bjossi
;
;
;
;

00000000="Icelandic"
00000001="Íslenska"
00000002="15"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="7-Zip Stillingar"

; Info Page
01000100="Um 7-Zip"
01000103="7-Zip er ókeypis forrit. En þú getur stutt þróun 7-Zip með því að skrá þig."
01000104="Aðstoð"
01000105="Skráning"

; Folders Page
01000200="Möppur"
01000210="&Mappa notuð til vinnslu:"
01000211="&Tímabundin kerfismappa"
01000212="&Núverandi mappa"
01000213="&Skilgreindu möppu:"
01000214="Nota aðeins með flash drifum"

01000281="Skilgreindu staðsetningu fyir tímabundin gagnasöfn."

; System Page
01000300="Kerfi"
01000301="Innleiða 7-Zip í flýtivalmynd"
01000302="Lagskipt flýtivalmynd"
01000310="Hlutir í flýtivalmynd:"

; Language Page
01000400="Tungumál"
01000401="Tungumál:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="7-Zip skipanir"
02000103="Opna gagnasafn"
02000104="Opnar valið gagnasafn."
02000105="Afþjappa gögn..."
02000106="Afþjappar gögnum frá völdu gagnasafni."
02000107="Bæta við gagnasafn..."
02000108="Bætir skjölum í gagnasafn."
02000109="Prófa gagnasafn"
0200010A="Prófar stöðugleika gagnasafns."
0200010B="Afþjappa hér"
0200010C="Afþjappar gögnum frá gagnasafni í núverandi möppu."
0200010D="Afþjappa í {0}"
0200010E="Afþjappar gögn í hliðar-möppur."
0200010F="Bæta við {0}"
02000110="Bætir gögnum við gagnasafn."
02000111="Þjappa og senda..."
02000112="Þjappar saman gögnum í gagnasafn og sendir það með tölvupósti."
02000113="Þjappa til {0} og senda"
02000114="Þjappar saman gögnum í gagnasafn og sendir það með tölvupósti."

02000140="<Mappa>"
02000141="<Gagnasafn>"

; Properties
02000203="Slóð"
02000204="Nafn"
02000205="Tegund skráar"
02000206="Mappa"
02000207="Stærð"
02000208="Þjöppuð stærð"
02000209="Eiginleikar"
0200020A="Búið til"
0200020B="Opnað"
0200020C="Breytt"
0200020D="Þétt"
0200020E="Umsögn"
0200020F="Lykilorð"
02000210="Bútuð niður fyrir"
02000211="Bútuð niður eftir"
02000212="Orðasafn"
02000213="CRC"
02000214="Tegund"
02000215="Anti"
02000216="Aðferð"
02000217="Stýrikerfi"
02000218="Gagnakerfi"
02000219="Notandi"
0200021A="Hópur"
0200021B="Kubbur"
0200021C="Umsögn"
0200021D="Staðsetning"
0200021E="Prefix slóðar"
0200021F="Möppur"
02000220="Skrár"
02000221="Útgáfa"
02000222="Kerfi"
02000223="Fjölkerfi"
02000224="Staðsetning"
02000225="Slóðar"
02000226="Kubbar"
02000227="Kerfi"

; Status bar
02000301="{0} hlutir valdir"
02000302="{0} hlutir"

02000320="Skrár:"
02000321="Möppur:"
02000322="Stærð:"
02000323="Þjöppuð stærð:"
02000324="Gagnasöfn:"

; List Context Menu
02000401="&Runur..."

02000411="&Opna"
02000412="&Afþjappa..."

; ToolBar
02000501="Afþjappa"

; Messages
02000601="Þessi tegund gagnasafns styður ekki uppfærsluskipanir."
02000602="Get ekki uppfært gagnasafn {0}"
02000603="Get ekki búið til möppu '{0}'"
02000604="Viðkomandi skrá er ekki gagnasafn."
02000605="Villa"
02000606="Of margar skrár"
02000607="Það er ekkert forrit í boði fyrir viðkomandi tegund skráar"
02000608="Það eru engar villur"
02000609="Get ekki opnað skrá '{0}' sem gagnasafn"
0200060A="Get ekki opnað læst gagnasafn '{0}'. Rangt lykilorð?"

; Dialogs
02000702="OK"
02000705="&Já"
02000707="Já við &Öllu"
02000709="&Nei"
0200070B="Nei við &Öllu"

02000710="Hætta við"
02000711="&Hætta við"
02000713="&Loka"
02000714="Hætta"
02000715="Endurræsa"

02000720="Hjálp"

; Extract dialog
02000800="Afþjappa"
02000801="&Afþjappa í:"
02000802="Lykilorð"

02000810="Slóðar"
02000811="Full slóða-nöfn"
02000812="Núverandi slóða-nöfn"
02000813="Engin slóða-nöfn"

02000820="Yfirfærsla"
02000821="Spyrja fyrir yfirfærslu"
02000822="Yfirfæra án viðvörunar"
02000823="Sleppa öðrum skrám"
02000824="Endurnefna sjálfkrafa"
02000825="Endurnefna aðrar skrár"

02000830="Skrár"
02000831="&Valdar skrár"
02000832="&Allar skrár"

02000881="Skilgreindu staðsetningu fyrir afþjappaðar skrár."

02000890="Afþjappa"

; Overwrite dialog
02000900="Staðfesta Yfirfærslu Skráar"
02000901="Skilgreind mappa inniheldur unna skrá nú þegar."
02000902="Vilt þú yfirfæra fyrrverandi skrá"
02000903="með þessari?"

02000911="&Endurnefna Sjálfkrafa"

02000982="{0} bæti"
02000983="Breytt þann"

; Messages dialog
02000A00="Prufuskilaboð"

02000A80="Skilaboð"

02000A91="Óstutt samþjöppunaraðferð fyrir '{0}'."
02000A92="Gagnavilla í '{0}'. Skrá er biluð."
02000A93="CRC gekk ekki í '{0}'. Skrá er biluð."
02000A94="Gagnavilla í læstu skjali '{0}'. Rangt lykilorð?"
02000A95="CRC gekk ekki í læstu skjali '{0}'. Rangt lykilorð?"

; Password dialog
02000B00="Skrifaðu lykilorð"
02000B01="Skrifaðu lykilorð:"
02000B02="&Sýna lykilorð"
02000B03="Skrifaðu lykilorð aftur:"
02000B10="Lykilorðin eru ekki eins"
02000B11="Notaðu aðeins enska stafi, tölur og sérstaka stafi (!, #, $, ...) í lykilorðum"
02000B12="Lykilorðið er of langt"

; Progress dialog
02000C00="Vinna"
02000C01="Áætlaður tími:"
02000C02="Tími eftir:"
02000C03="Heildarstærð:"
02000C04="Hraði:"
02000C05="Unnið:"
02000C06="Samþjöppunarstuðull:"

02000C10="&Bakgrunnur"
02000C11="&Fyrirgrunnur"
02000C12="&Bíða"
02000C13="&Halda áfram"

02000C20="Bíður"

02000C30="Ertu viss um að þú viljir hætta við?"

; Compress dialog
02000D00="Bæta við gagnasafn"
02000D01="&Gagnasafn:"
02000D02="&Uppfærsla:"
02000D03="&Tegund gagnasafns:"
02000D04="&Styrkur samþjöppunar:"
02000D05="Gera &þétt gagnasafn"
02000D06="&Skipanir:"
02000D07="Stillingar"
02000D08="Gera &SFX gagnasafn"
02000D09="Fjölvinnsla"
02000D0A="Rugla &skráarnöfn"
02000D0B="Samþjöppun &stig:"
02000D0C="&Stærð orðasafns:"
02000D0D="&Orðastærð:"
02000D0E="Vinnsluminnisnotkun fyrir samþjöppun:"
02000D0F="Vinnsluminnisnotkun fyrir afþjöppun:"
02000D10="Læsing"
02000D11="Aðferð læsingar:"
02000D12="Fjöldi örgjörvakjarna:"
02000D13="Stærð þétts kubbs:"
02000D14="Óþétt"
02000D15="Þétt"
02000D16="Þjappa deildum skrám"

02000D40="Skipta skráarsafni í &hluta, bæti:"
02000D41="Vitlaus stærð hluts"
02000D42="Skilgreind stærð hluta: {0} bæti.\nErtu viss um að þú viljir skipta gagnasafni í þessa hluta?"

02000D81="Geyma"
02000D82="Meðallag"
02000D83="Hámark"
02000D84="Hratt"
02000D85="Hraðast"
02000D86="Ultra"

02000D90="Skoða"

02000DA1="Bæta við og yfirfæra skrár"
02000DA2="Uppfæra og bæta við skrám"
02000DA3="Lífga upp á núverandi skrár"
02000DA4="Samrýma skrár"

02000DB1="Allar Skrár"

02000DC0="Samþjappa"

; Columns dialog
02000E00="Runur"
02000E01="Veldu runurnar sem þú vilt gera sýnilegar í þessari möppu. Notaðu Fara Upp og Fara Niður takkana til að endurraða rununum."
02000E02="Valda runan ætti að vera"
02000E03="pixlar &vítt."

02000E10="Fara &Upp"
02000E11="Fara &Niður"
02000E12="&Sýna"
02000E13="&Fela"
02000E14="Setja"

02000E81="Titill"
02000E82="Vídd"

; Testing
02000F90="Prófa"


; File Manager

03000000="7-Zip File Manager"

; Menu
03000102="&Skrá"
03000103="&Skipanir"
03000104="&Útlit"
03000105="&Tól"
03000106="&Hjálp"
03000107="&Uppáhald"

; File
03000210="&Opna"
03000211="Opna &inni"
03000212="Opna &úti"
03000220="&Skoða"
03000221="&Breyta"
03000230="&Endurnefna"
03000231="&Afrita í..."
03000232="&Færa til..."
03000233="&Eyða"
03000240="&Stillingar"
03000241="&Umsögn"
03000242="Reikna út checksummu"
03000250="Búa til möppu"
03000251="Búa til skrá"
03000260="&Hætta"
03000270="&Búta niður skrá..."
03000271="&Sameina skrár..."

; Edit
03000310="&Bakka"
03000311="&Gera aftur"
03000320="&Klippa"
03000321="&Afrita"
03000322="&Líma"
03000323="&Eyða"
03000330="Velja &allt"
03000331="Afvelja allt"
03000332="&Öfugsnúið val"
03000333="Velja..."
03000334="Afvelja..."
03000335="Velja eftir tegund"
03000336="Afvelja eftir tegund"

; View
03000410="&Stórar myndir"
03000411="&Smáar myndir"
03000412="&Listi"
03000413="&Smáatriði"
03000420="Óflokkað"
03000430="Opna aðalmöppu"
03000431="Til baka"
03000432="Yfirlit yfir notkun"
03000440="&Uppfæra"
03000449="Birta heildarinnihald möppu"
03000450="&2 Vinnsluborð"
03000451="&Tólaröð"
03000460="Tólaröð gagnasafns"
03000461="Eðlileg tólaröð"
03000462="Stórir Takkar"
03000463="Sýna texta á tökkum"

; Tools
03000510="&Stillingar"
03000511="&Hraðaprufa"

; Help
03000610="&Leiðarvísir"
03000620="&Um 7-Zip..."

; Favorites
03000710="&Bæta möppu við uppáhald sem"
03000720="Bókarmerki"

; Options Dialog

03010000="Stillingar"

; Plugins
03010100="Viðbætur"
03010101="&Viðbætur:"
03010110="Stillingar..."

; Edit
03010200="Breytir"
03010201="&Breytir:"

; System
03010300="Stýrikerfi"
03010302="Innleiða 7-Zip í:"
03010310="Viðbót"

; Settings
03010400="Stillingar"
03010401="Sýna \"..\" hluti"
03010402="Sýna réttar skráarmyndir"
03010410="Sýna kerfisvalmynd"
03010420="&Fullt raðaval"
03010421="Sýna &hnitalínur"
03010430="&Öðruvísi valstilling"
03010440="Nota &stórar minnissíður"

; Strings

03020201="Afrita"
03020202="Færa"
03020203="Afrita í:"
03020204="Færa skrá/möppu til:"
03020205="Afrita..."
03020206="Færa..."
03020207="Þú getur ekki fært eða afritað svona skrár fyrir þessar möppur."
03020208="Skipun er ekki studd."
03020209="Veldu staðsetningarmöppu."

03020210="Staðfestu Eyðingu Skráar"
03020211="Staðfestu Eyðingu Möppu"
03020212="Staðfestu Fjöldaeyðingu Skráa"
03020213="Ertu viss um að þú viljir eyða '{0}'?"
03020214="Ertu viss um að þú viljir eyða möppunni '{0}' og öllu innihaldi hennar?"
03020215="Ertu viss um að þú viljir eyða þessum {0} skrám?"
03020216="Eyða..."
03020217="Ekki tókst að eyða Skrá eða Möppu"

03020220="Endurnefna..."
03020221="Villa við endurnafn Skráar eða Möppu"
03020222="Staðfestu Afritun Skráar"
03020223="Ertu viss um að þú viljir afrita þessa skrá í gagnasafn?"

03020230="Gera Möppu"
03020231="Nafn möppu:"
03020232="Ný Mappa"
03020233="Villa við gerð möppu"

03020240="Gera Skrá"
03020241="Nafn Skráar:"
03020242="Ný Skrá"
03020243="Villa við gerð skráar"

03020250="Velja"
03020251="Afvelja"
03020252="Skyggja:"

03020260="Yfirlit yfir notkun"

03020280="Skrá '{0}' var breytt.\nViltu uppfæra hana í gagnasafninu?"
03020281="Get ekki uppfært skrá\n'{0}'"
03020282="Get ekki opnað breyti."
03020283="Opna..."

03020290="Umsögn"
03020291="&Umsögn:"

030202A0="Kerfi"

03020300="Tölva"
03020301="Internet"

03020400="Bæta við"
03020401="Afþjappa"
03020402="Prófa"

03020420="Afrita"
03020421="Færa"
03020422="Eyða"
03020423="Upplýsingar"

03020500="Skipta Skrá"
03020501="&Skipta í:"
03020510="Skipta..."
03020520="Staðfestu skiptingu"
03020521="Ertu viss um að þú viljir skipta skránni í {0} hluta?"
03020522="Stærð hluta verður að vera smærri en stærð upprunalegu skrárinnar"

03020600="Sameina skrár"
03020601="&Sameina í:"
03020610="Sameina..."
03020620="Veldu aðeins fyrstu skránna"

03020710="Checksumma í vinnslu..."
03020720="Upplýsingar um checksummu"
03020721="CRC checksumma fyrir gögn:"
03020722="CRC checksumma fyrir gögn og nöfn:"

03020800="Skanna..."

03020900="Stillingar"

; Computer
03031100="Heildarstærð"
03031101="Laust pláss"
03031102="Stærð hóps"
03031103="Titill"

; Network
03031200="Nafn Hér"
03031201="Þjónustugjafi"

; Benchmark Dialog

03080000="Hraðaprufa"
03080001="Vinnsluminnisnotkun:"
03080002="Samþjöppun"
03080003="Afþjöppun"
03080004="Hraði"
03080005="Útkoma"
03080006="Heildarútkoma"
03080007="Núverandi"
03080008="Niðurstaða"
03080009="Fjöldi prufa:"
0308000A="Villur:"
0308000B="Örgjörvanotkun"
0308000C="Útkoma / Notkun"

;!@LangEnd@!

 	  	 
